Такэноко?
Даже плачущие дети замолкают
при упоминании о господине инспекторе.
Вот он идёт.
Господин Сакакибара Орибэ.
Сегодня он приехал сюда
по случаю мести за убийство,
совершённое 7 лет назад.
Расследовать или просто посмотреть.
Всё равно это одно и тоже.
В его свиту входят
двое солдат-пехотинцев,
двое слуг и двое проводника.
Один из них несёт заряженное ружьё
новейшей модели.
Это для защиты господина инспектора.
Может быть, это многовато,
но он как старший шериф округа.
Как шериф на американском
Диком Западе.
Чтобы соответствовать должности,
приходится впадать в такие крайности.
Под соответствием должности я разумею
общественное уважение и почёт.
Если вдруг вы не знаете.
Что это?
Моё посмертное буддистское имя.
По дороге я останавливался в храме,
и мне его записали.
Вот как, и мне нужно
что-то типа этого.
Вам ещё рано.
Нет, не для меня.
Для моей покойной матушки.
Для матушки?
Так и знал, что что-то
не так с её надгробием.
Теперь мне ясно, чего не хватает.
У тебя нет отца?
Нет, нету.
Наверняка он был какой-нибудь игрок
или мелкий якудза.
Дешёвка. Матушка была
для него мимолётным увлечением.
Теперь-то он уже, наверное,
помер где-нибудь.
Или, может, лежит при смерти.
В любом случае,
он не из тех, кого можно…
А?
У меня что-то с лицом?
А?
О нет. Мне показалось, что
что-то было, но…
Ничего.
Тогда пишите давайте.
Времени у вас осталось мало.
Верно.
— Где он?
— Господин.
Вон там, где слышится
звук натяжки обручей.
Местная стража на посту,
их около десятка.
Также имеется два ружья.
Отличная работа.
А по поводу второго дела?..
Я всё устроил.
Брат и сестра в полном восторге.
Как видите.
Вижу-вижу.
И снова — отличная работа.
Однако тут такое дело…
Что?
Женщина по имени Томэ,
которая всё устроила,
жалуется, что 15 рё за девственницу
явно недостаточно.
Что? Она девственница?
Ты умеешь писать иероглифы?
Ненавижу иероглифы.
Научись хотя бы имя писать!
Но что же мне делать?
Что?
Руки трясутся.
Невыносимо трясутся.
Неужели я испугался
в критическую минуту?
Чего тебе?
Инспектор приехал.
Всё вот-вот начнётся.
Чем он там занимается?
Пишет своё посмертное
буддистское имя.
Сложновато, у него рука трясётся.
Рука трясётся?
[Посмертное буддистское имя]
Выглядит, словно ребёнок писал, да?
Такэноко.
Прошу прощения. Противная
сторона готова начать.
Ясно.
Такэноко.
Спасибо тебе за всё.
Окажешь мне услугу?
Конечно.
Рука никак не перестаёт трястись.
Можешь привязать к ней меч?
Конечно, привяжу.
Забавно это вы придумали.
Это не от страха.
Это просто спазм писца.
Спазм писца?
Рука трясётся от напряжения.
Так бывает, когда много пишешь.
Так что, он не сможет
сопротивляться?
Городовой, идите
и скажите господину инспектору.
Да, господин.
Ёноскэ, у меня хорошая идея.
Слушай…
Не понимаю, господин…
Почему за таким человеком, как вы,
охотятся мстители?
Вы совсем не кажетесь мне
кровожадным убийцей.
Неужели?
Затяни покрепче.
Хорошо.
Не знаю почему,
но мне хочется помочь вам
справиться с этими мстителями.
А ты?..
Я — Помощник.
А зовут как?
Сукэроку.
Сукэроку…
Спасибо.
Да пожалуйста.
Старик.
Не говорите ничего Сукэроку.
Если вы ему скажете, он погибнет.
Дедушка.
Этот господин…
Он его…
Он его отец.
Катакура!
Хочу спросить тебя перед тем,
как ты умрёшь.
Нечего спрашивать!
Убей его!
Нет, я хочу знать!
Почему ты убил наших братьев?
Почему?
Почему ты убил их?
Скажи, Катакура.
Если я скажу, об этом
многие пожалеют.
Мне всё равно.
Скажи!
Я хочу знать.
Если ты хочешь знать, спроси
инспектора Орибэ Сакакибару!
Воззови к совести Сакакибары.
Затронь его сердце.
Эй!
Сукэроку!
Спроси
его руки, загребающие взятки!
Болван! Я же сказал, что хочу…
Берегись!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Ну вот.
Видишь? Я же сказал, что помогу.
Ну ладно.
А всё-таки жаль.
Сукэроку.
Что ты сказала?
Что?
А, ничего.
Ладно…
Не ожидала