свой первый визит сюда?
После него я навёл справки в Осаке.
Ты изучал школу Кокэн, и твоим
учителем фехтования был Иссёсай.
Ты впервые вышел на сцену
в возрасте двенадцати лет.
Вот и всё, что я узнал.
Господин Добэ, бывший
судья из Нагасаки,
не припомните ли вы другое лицо,
так похожее на моё?
Что? Нагасаки?
Ты знаешь о Нагасаки?
Госпожа Намидзи!
Намидзи?
Намидзи здесь?
Она снаружи.
Намидзи...
Но почему?
Почему?
Её принёс священник,
но он ничего не объяснил.
Пей!
Это голландский яд.
Одна таблетка парализует.
Две — убивают.
Намидзи вернулась... мёртвая.
Ты всё равно что убил её.
Её — а значит, и меня.
Мне всё равно,
кто ты на самом деле.
Ты отнял у меня
всё моё могущество.
Ты не вправе жить дальше.
Нагасаки!.. Жена Мацураи!..
Узнаёте меня теперь?
Я похож на мать, не так ли?
Я её единственный сын.
Она назвала меня Юкитаро.
Вы вынудили мою мать отдаться вам.
Вы обещали, что за это
спасёте нашу семью.
Вы обманули её.
И она перерезала себе горло.
Так умерла моя мать.
Прости меня.
Теперь понимаю.
Нас было трое в Нагасаки,
мы действовали вместе.
И за один месяц все мы уничтожены.
Так это твоя месть, Юкинодзё?
Теперь ты, должно быть, счастлив.
Сегодняшнее представление
было великолепно.
Вы можете идти.
Ещё только два дня в театре...
и больше нам не играть вместе.
Я не знаю, что ждёт меня в будущем...
Не говори об этом.
Чтобы отомстить за родителей,
ты добился этих смертей
и смерти невинной госпожи Намидзи.
Понимаю, почему теперь
ты хочешь уехать,
скрыться от всех.
Но ты был моей надеждой,
я зависел от тебя.
Я знаю это и хотел бы
остаться с вами.
В чём я виноват?
Такова была моя клятва.
Не поклянись я отомстить
за твоего отца,
ничего этого не произошло бы.
Вы не сделали ничего дурного,
и вашей вины нет ни в чём.
Это я вас заставил.
Нет, мне придётся уехать,
не вернув вам этот долг.
Простите меня.
Наверное, мне суждено
всегда быть одиноким.
Я родился под одинокой луной.
Осторожнее!
Смотри куда идёшь!
Не стой на проходе!
Саке?
Раз ты предлагаешь...
И всё же должна признать,
что Юки прекрасен.
Каждый его взгляд
повергает меня в трепет.
Когда это он смотрел на тебя?
Заткнись, чурбан!
Опять чурбан?
Но ты удивила меня тогда.
Ты целилась в него из пистолета.
Я уж думал, ты пристрелишь его.
Ты разозлил меня той ночью,
когда я прыгнула в реку.
И я ужасно простыла.
Когда-то я неплохо плавала,
но сейчас уже годы не те...
Это меня встряхнуло. Вот я
и задумалась. И решила остепениться.
Она изменилась.
Стала очень женственной.
Это хорошо.
Ями...
Что?
Я вдруг заметила кое-что.
В профиль ты немного
похож на Юкинодзё.
Вот так и не видишь леса за деревьями!
Мне следовало остановиться на тебе.
Нет, женщины не для меня!
Я хочу быть твоей женой.
Ты никогда не изменишься и не станешь
обычной почтенной домохозяйкой.
Так ты собираешься завязать?
Да, я устал от такой жизни.
Может быть, уеду в Осаку
вместе с театром Юкинодзё.
Может быть, и я туда же!
А как же я?
Превосходно! Если оба покинут Эдо,
весь город достанется мне!
После громкого успеха в Эдо...
труппа Кукинодзё вернулась в Осаку.
Но Юкинодзё не было с ними.
Многие искали его...
как лучшего исполнителя
женских ролей.
Искал его и Ямитаро...
И Охацу...
Но больше никто и никогда
не видел Юкинодзё.
Одни говорили, что он стал монахом.
Другие — что он вступил
в бродячую театральную труппу.
Но со временем слухи утихли,
и все забыли про Юкинодзё.
Может быть, его просто унёс ветер?
Кому же вспомнилась история Юкинодзё?
Может быть, то был Ямитаро?
Или Кукинодзё?
Или Охацу?
КОНЕЦ
Перевод — neko (neko64@mail)
Проект "Японская коллекция"
forum.divxclub/forumdisplay.php?f=286