Приглашение в дом Добэ.
Особое приглашение посетить
его занемогшую дочь, госпожу Намидзи.
Посетить...
госпожу Намидзи!
Достаточно далеко отошёл.
Сегодня ночью буду работать здесь.
Я уже чую золото.
Какой прекрасный особняк!
Значит, это и есть
знаменитый дом господина Добэ.
Его кладовая наверняка
ломится от подарков сёгуна!
И от взяток, которые он брал,
пока занимал пост судьи.
Этим вечером я снова помогу беднякам.
Пощедрее, чем обычно.
Близится зима, а многим не во что одеться.
Гость? В такой час?
Незачем так строго следовать этикету.
Госпожа Намидзи желает лично
поблагодарить вас за визит.
Она ожидает в своей комнате.
О нет. Я слишком ошеломлён
встречей с господином Добэ.
Я лучше уйду.
Вы должны повидаться с нею. Она больна,
пожалуйста, исполните её просьбу.
О чём он говорил с вами,
пока меня не было?
Ни о чём.
Ни о чём?
Ни одного слова?
Да. Это даже напугало меня.
Он слишком горд, а всё из-за
благосклонности сёгуна к Намидзи.
Будьте с нею пообходительней.
Если вы покорите её сердце...
Что вы такое говорите?
Как я могу даже помыслить об этом?
У неё уже сложилось о вас мнение.
Вам будет нетрудно её завоевать.
Её слово, а вовсе не слово Добэ,
имеет вес во дворце.
Вам не надо ни в чём разбираться,
но вся моя надежда будет на вас.
Взамен я вам обеспечу безбедную жизнь.
Вы, актёры, влачите
легкомысленное существование.
Проявите мудрость, задумайтесь
о своём будущем.
Мы встретились впервые,
а он уже презирает меня.
Он думает, что актёры —
вроде продажных женщин.
Думает, что может купить меня,
чтобы через меня управлять Намидзи.
Какая низкая душа!
И что, он собирается воспользоваться
мною, чтобы избавиться от Добэ?
Всё, что вы говорите, так верно!
Ваши слова сделали меня
необыкновенно счастливым.
Ваше внимание столь лестно для меня.
Оно словно вознесло меня на небеса.
Я сделаю всё возможное, чтобы
угодить этой молодой даме.
Я так и думал, что вы всё
схватываете на лету.
Но пусть всё останется тайной между
вами, мной и госпожой Намидзи.
— Не забывайте об этом!
— Нет-нет, как можно.
Бедная женщина, она
и правда влюблена в меня.
Пожалуйста, чувствуйте себя свободно.
Извините за то, что принимаю
вас в столь неподобающей обстановке.
Быть рядом с женщиной,
достигшей высот славы,
хотя бы несколько мгновений
наслаждаться её милостивым вниманием...
Вы говорите так, словно близость
к сёгуну — счастье.
Возможно ли большее счастье?
Каждая женщина в Японии
завидует вашему положению...
Вы что же, смеётесь надо мной?
Если я невольно
оскорбил вас, госпожа,
лучше мне тотчас же вас покинуть.
Нет, это я прошу извинить меня,
если я оскорбила вас,
но мне больно было
слышать от вас эти условности.
Прошу вас, угощайтесь.
Никто, как будто, не знает
причину моей болезни,
но думаю, что вам она понятна.
Вы затронули очень
деликатную тему, моя госпожа.
Быть может, избыток любви?
Думаете, мне нравится служба во дворце?
Вы не знаете, что за человек сёгун.
Моя болезнь началась, когда
я впервые увидела вас.
Ваши слова наполняют меня восторгом.
Я простой человек и верю
всему, что вы говорите.
Молю вас, не смейтесь надо мной.
Я отбросила скромность,
репутацию, гордость!
Мечты в прошлом.
Теперь я знаю, что
любовь при свете дня...
глубже, чем любовь ночная.
Если вы вправду этого хотите,
я совершу всё что угодно,
даже брошу ради вас сцену.
Но если это
лишь мимолётное увлечение,
вы не оставляете мне выбора.
Мне придётся умереть.
Вы поняли мою любовь!
Как я счастлива!
Как это я смог наговорить
столько лжи?
Но впереди лжи будет ещё больше...
хотя эта несчастная девушка
неповинна в чужих преступлениях.
Это дом господина Добэ.
Сам сёгун его побаивается!
Если нас поймают,
пропали наши головы!
Давай уйдём. Ограбим
кого-нибудь другого.
Заткнись, Муку!
Мне не хватит и ста голов, чтобы
ответить за мои прежние делишки.
Позор мне, если дам кому-нибудь
опередить меня в этом деле!
А