Эдо.
Господин Добэ и господин Кавагутия.
Это впечатляет.
В отличие от меня, оба они
люди осторожные и замкнутые.
Они обычно подозрительны
с незнакомцами.
Почему же они сделали
исключение для вас?
Хотел бы я знать причину!
Без сомнения, они потешаются
надо мной за моей спиной.
Нет, вовсе нет.
Добэ, Кавагутия и я — давние друзья.
Да что там, мы с ними
как одна семья.
Так что они говорят?
О вас — ничего.
Я услышал о вас от других лиц.
Что же именно?
Какие необычные часы.
Чужеземные.
Вы приобрели их в Нагасаки?
Откуда вы знаете,
что я жил в Нагасаки?
Я слышал, что Нагасаки —
словно сокровищница.
Там можно найти
всевозможные диковинки.
И я, и Кавагутия
родились в Нагасаки.
Значит, я угадал про часы.
Вернёмся к теме нашей беседы.
Что вы слышали обо мне?
Расскажите.
Только всякие слухи.
Я уже и не помню дословно.
Непременно расскажите.
А вы не обидитесь?
Нет. Конечно, нет.
Говорят, вас интересуют только
вложения, которые быстро окупаются.
И что вы не умеете
заглядывать далеко вперёд.
Кто это говорил?
Дворцовые чиновники.
Я слышал это на днях во дворце.
Что ещё там говорили?
Говорили, что вы намерены
расширить свою торговлю.
Что вы начали скупать
большие партии риса.
И об этом тоже говорили?
В нынешнем году уродилось
мало риса, и он очень дорог.
Будь вы честным торговцем,
вам бы следовало завезти рис в Эдо...
и сбить высокие цены.
И бедные, и богатые
превозносили бы вас.
Первый человек на рисовом рынке!
Популярная фигура.
Влиятельная личность в Эдо.
Вот что там говорили.
Понимаю, что они имели в виду.
Сёгунские чиновники
очень дальновидны.
Вы так думаете? Но вы, конечно,
потеряли бы на этом много денег.
Вам не понять, в чём тут выгода.
Благодарю вас за эти сведения.
Я был в отлучке —
да-да, скупал рис.
А вы передавали их слова
кому-нибудь ещё?
Актёр не обязательно болтун.
Я вовсе не хотел так сказать.
Я имел в виду господина Добэ
или Кавагутию. Им вы не говорили?
Во дворце о них речи не было.
И поэтому, разумеется,
я ничего им не говорил.
Я не хотел обидеть вас.
Примите мои извинения.
Он заглотил наживку.
«Мы как одна семья», сказал он.
А на деле замышляет обмануть их.
Ему прекрасно известно,
чем занят Кавагутия.
Тот тоже скупает рис.
Их роднит только жадность.
И стены имеют уши.
Мудрее всего не обсуждать тайн
даже в беседе наедине.
Я имею кое-что сообщить вам.
Буду ждать вас в парке
в десять часов.
Известная вам дама.
Если он не отзовётся,
то ещё пожалеет!
Я весьма благодарен вам за письмо.
Я — Юкинодзё, актёр
труппы, приехавшей из Осаки.
Поберегите слова.
Мы уже знакомы. Смотрите.
Этот синяк — ваших рук дело.
Вы чуть мне руку не оторвали.
Я — воровка, которую вы поймали,
и вам от меня уже не избавиться.
Я влюбилась в вас.
Не удивляйтесь так! Я, может,
и воровка, но и женщина тоже.
До сих пор я не знала любви.
Сжальтесь надо мной,
обнимите хоть разок.
Мне очень лестны ваши слова...
Не испытывайте моё терпение!
Ведь рано или поздно меня схватят.
Я не могу тратить время попусту.
Идёмте в гостиницу, сейчас же!
У меня нет причин не любить вас,
но я поклялся не касаться женщины,
пока не исполню свой обет.
Вы о той мести, которой посвятили
всю свою жизнь? Я права?
Чему вы удивляетесь?
Вас привело сюда моё письмо.
Одно моё слово,
и ваша жизнь, а заодно и месть,
повиснут на волоске.
Давайте не будем враждовать.
Исполните мою просьбу,
а я помогу вам отомстить.
Этим троим старикашкам не жить,
если мы объединим усилия.
Если вам известно так много...
Решили убить меня?
Хотите заставить умолкнуть?
Это смешно!
Я могу быть святой или демоницей.
Я люблю вас, вот и предлагаю помощь!
Ладно, увидите, что теперь будет.
Я пойду к Добэ и скажу, что Юкинодзё
не тот, за кого себя выдаёт.
Не подходите, не то убью!
Нет, постой!
За мной гонится разбойник!
Мне надо поговорить с нею!
Поговорить? С кинжалом?
Что за женщина!
Это не женщина.