ГАРРИ ПОТТЕР
И ТАЙНЫЙ ЗАЛ.
Не могу выпустить тебя, Хедвиг.
Мне нельзя использовать
магию вне школы.
- Кроме того, если дядя Вернон...
- Гарри Поттер!
Добилась своего!
Он тут. Вернон?
Предупреждаю тебя:
если ты не сможешь..
выдрессировать эту чёртову
птицу, её придётся выкинуть.
Но ей же скучно.
Если бы я мог выпускать
её на часок-другой.
И посылать тайные послания
своим мерзким дружочкам? Нет, сэр.
Но я и так не получил ни одного
послания от моих друзей.
Ни одного...
...за всё лето.
Да кому это в голову придёт -
дружить с тобой?
Думаю, тебе стоит быть
более благодарным.
Мы растим тебя с младенчества,
кормим тебя с нашего стола...
...даже позволили тебе занять
вторую спальню Дадли...
...и это всё исключительно
из-за наших золотых сердец.
Не сейчас.
Это у приходу Мейсонов.
Что должно произойти
с минуты на минуту.
Итак, давайте-ка повторим
наш порядок действий.
Петуния, когда прибудут Мейсоны,
ты будешь...?
В госттиной, чтобы любезно
поприветствовать их в нашем доме.
- Хорошо. А ты Дадли, будешь...?
- Буду ждать у двери, чтобы открыть её.
Прекрасно.
А ты?
Буду у себя в комнате сидеть тихо
и делать вид, что меня не существует.
Совершенно верно, так и будет.
К счастью, именно сегодня
я намерен заключить...
самую выгодную
сделку в карьере...
и ты мне не сможешь
ничем помешать.
Гарри Поттер - какая честь.
- Кто ты?
- Добби, сэр. Добби домовой эльф.
Не хочу, конечно,
показаться грубым...
...но сейчас не совсем подходящее время для
принятия у себя в спальне домового эльфа.
Да, сэр. Добби понимает.
Просто дело в том, что Добби
здесь, чтобы рассказать вам...
Это так сложно, сэр.
Добби не знает, с чего начать.
- Почему бы тебе не присесть?
- Присесть? Присесть?
Добби, простите. Я не хотел
вас оскорбить, или что-нибудь...
Оскорбить Добби?
Добби наслышан о вашем величии, сэр...
...но ни один волшебник ещё не просил
меня присесть рядом сним, как равному.
Наверное, тебе просто не встречались
нормальные волшебники.
Нет, похоже.
Я сказал ужасные слова.
- Плохой Добби! Плохой Добби!
- Хватит, Добби. Добби, тссс.
Добби, прошу, хватит.
Не обращайте внимвния.
Это просто кошка.
- Плохой Добби.
- Хватит! Остановись, Добби. Прошу, тише.
Ты в порядке?
Добби должен был
себя наказать, сэр.
Добби почти сказал плохое
про свою семью, сэр.
- Свою семью? - Семью волшебников,
которым Добби служит, сэр.
Добби обязан служить
своей семе вечно.
Если они только узнают, что
Добби был тут...
Но Добби пришёл. Добби защитит
Гарри Поттера. Предупредит его.
Гарри Поттер
не должен возвращаться...
...в Хогвартскую школу Чародейства
и Волшебства в этом году.
Это заговор.
Замышляются ужасающие вещи.
Что за ужасающие вещи?
Кто их замышляет?
Я не могу сказать.
- Ладно, понял. Ты не можешь сказать.
- Не надо меня заставлять говорить. Лам...
- Добби. Добби, Оставь лампу.
- Плохой Добби.
И вот когда они подошли
к девятой лунке...
Отдай мне лампу.
Добби, прекрати!
- Отпустите меня.
- Сиди тут и без звука.
- Что за чертовщину ты тут устраиваешь?
- Я просто...
Ты только что испортил мою прекрасную
шутку о японском игроке в гольф.
Простите.
Ещё только дин шорох и тогда
ты пожалеешь, что вообще появился на свет.
- И прикрой эту дверь.
- Да, сэр.
Видишь, почему мне надо
вернуться в школу?
Тут мне не место.
Моё место в том мире - в Хогвартсе.
- Только там у меня есть друзья. - Друзья,
которые не хотят писать Гарри Поттеру?
Ну, я думаю, что они...
Погоди. Откуда ты знаешь,
что мои друзья мне не пишут?
Гарри Поттер не должен
злиться на Добби.
Добби надеялся, что если Гарри Поттер
подумает, что друзья его забыли...
...то Гарри Поттер не захочет
возвращаться в школу, сэр.
- Отдай мне их. Быстро.
- Нет!
Добби, вернись сюда.
Добби, прошу, нет.
Гарри Поттер должен пообещать,
что он не вернётся в школу.
Я не могу. Хогвартс - мой дом.
Тогда Добби должен сделать это, сэр,
для блага Гарри Поттера.
...и она плескалась везде - насколько
хватит глаз,