что я знаю, это то, что эти ребята
виновны и заслуживают казни.
- Питер, давай сходим куда-нибудь?
Я имею в виду, за пределы тюрьмы.
Я месяц никуда не выходила.
- Что, ты и я?
- Да.
Мы могли бы оставить детей у Элси
и выбраться куда-нибудь вдвоём.
- У меня нет времени...
- Вывези меня куда-нибудь. На месяц.
Или может, пару недель, и когда
мы вернёмся, обещаю,
я буду хорошей матерью
и хорошей женой...
...и я никогда больше не буду болеть.
Питер, пожалуйста?
- Кейт, я знаю, жить здесь несладко...
- Нет, дело не в этом...
- Но это хорошая должность.
Мы же здесь не навсегда.
Просто немножко потерпи.
- Хорошо.
- Помогите!
Охрана!
- Погоди!
- Что вы делаете?
- Прекрати брыкаться и дай мне свою ногу!
- Тихая ночка, а?
- Неплохой рисунок.
- У каждого должно быть хобби.
- Вставай!
- Сними его с меня!
Он тяжёлый.
- Давай, помоги мне. Толкай.
- Не упусти возможность. Уходи, Эд!
- Мы уйдём вместе.
- Эд, надо идти.
- Пойдём, пойдём со мной.
- Нет, я не могу.
- Эд, пошли!
- Иди.
- Нет.
- Идём со мной.
- Джесси? Ты что,
не идёшь сегодня на работу?
- Нет, сегодня не пойду.
Идите без меня.
- Хорошо, тогда до завтра.
- Мне бы какую-нибудь карту,
чтоб спланировать наш маршрут.
- Мы в хорошей форме. Не беспокойся.
- Как она собирается бежать свами?
Посмотрите на неё.
Посмотрите на её туфли!
С ней вас поймают.
- Она права.
Мы сбежали не для того,
чтоб нас поймали.
- Джек, ты перестал мне верить?
- Нет.
- Тогда не говори так.
- Джек, ты должен спасать себя,
уходи один.
Какой смысл погибать из-за неё?
- Заткнись, Джесси!
- Спасибо, сэр.
Мы вам отплатим, если сможем.
- Я рад вам помочь. Хотел бы я
ещё для вас что-то сделать.
- Я хотела попасть к вам в тюрьму,
но меня не пустили.
Я была готова на что угодно.
- Извини, Джесс.
- Надень это.
- Может, вам лучше идти без меня.
- Что?
- Лучше оставьте меня здесь.
Цель была освободить вас.
Тебя и Джека.
- Ты хочешь вернуться?
- Я не знаю.
Возможно как раз сейчас мои дети узнали
о том, что их мать бежала из замка.
- Если хочешь вернуться,
я провожу тебя назад.
- Джесси права. Как вы сможете
двигаться со мной?
- Зачем ты пошла с нами, если не уверена?
- Да ты взгляни на неё! И ты собрался
бежать с ней? Посмотри, что она натворила!
- Нет! Я хочу к моим детям!
- Эд, пусть идёт.
- Выпустите меня!
- К детям? Хочешь к своим детям?
- Ты заткнёшься наконец?
- Прости.
Я виновата.
- Так мы идём или нет?
- Я слышал, они выбрались, убив охранника,
и потом перелезли через стену.
- Пропустите, пожалуйста.
- Эд был вне себя.
Он ударил меня, дайте подумать...
Раз 15-20...
Даже не знаю, за что.
- Нет, сэр, я не...
- Эй, Бак! Биддлы неуловимы? Похоже,
вам опять придётся за ними погоняться.
- Уж поверьте, это будет
в последний раз.
"Эдвард и Джон Биддлы,
...заключённые уровня "B"
окружной тюрьмы Аллегейни,
...бежали сегодня
приблизительно в 5 часов утра.
судя по всему, перепилив
решётки своих камер...
...и застав врасплох двух охранников,
Охранники серьёзно не пострадали.
На данный момент нет информации
о местонахождении преступников.
Возглавит расследование
детектив Бак МакГоверн,
...который, как вы знаете,
арестовал Биддлов в прошлый раз.
Назначена награда в $5,000."
- Вашу жену уже нашли,
господин начальник?
- Какова её роль в случившемся?
- Моя жена, миссис Соффэл,
на эту минуту отсутствует.
Но мы очень скоро ожидаем ответа
от её сестры с Горы Вашингтон...
...где, как я думаю,
она присоединилась к нашим детям.
- Он начал тормозить.
- Мы, должно быть,
подъехали к Перрисвилю.
- Здесь мы разделимся,
и встретимся там.
- Так, помнишь, что я тебе сказал?
- Да.
- Что?
- Спрыгивать подальше от поезда.
- Там я тебя поймаю.
Поехали.
Так, Кейт. Давай.
- Хорошо, сейчас.
- Не бойтесь, мэм. Просто прыгайте.
Ну же.
- Ладно, Джек, давай сначала ты.
- Прыгай, Кейт! Сейчас же!
- Пора, мэм.
Матерь Божья! Давай, прыгай!
Прыгай!
Готова? Пошла!
У, какая!
- Мисс?
- Извините, я приняла вас