Сейсчас становится холодно.
- Спасибо, мэм.
- Мистер Биддл?
Я просто оставлю здесь. Идёмте, Агнес?
- Лучше предложите это кому поглупее,
кто в это верит.
Во всяком случае,
зачем вы даёте это мне?
- Я думала, Слово Божье может облечить
ваши страдания. Похоже, я ошибалась.
"И узрел он бледного коня...
...и имя всадника было Смерть...
...и она принесла с собой ад; и была ей дана
власть над землёй, чтобы убивать...
...мечом, голодом и болезнями."
- Очень неплохо, Эд.
Может, тебе стоило стать проповедником?
- Вы хотели вселить в меня
страх перед Господом, мэм?
- Нет, и я не стала бы начинать
с Книги Апокалипсиса.
Я обычно предлагаю заключённым
что-нибудь более утешительное.
- Да?
- Да.
Я знаю потрясающий отрывок
из Евангелие от Луки.
- Вы мне прочтёте?
- Да.
"Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.
Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь."
А это моя любимая часть:
"Блаженны вы,
когда возненавидят вас люди...
...и когда отлучат вас, и будут поносить,
и пронесут имя ваше, как бесчестное,
за Сына Человеческого."
Разве это не про вас и
вашего брата, мистер Биддл?
- Бросьте.
- Миссис Соффэл.
Скоро время ужина.
- Иди пока сама, Агнес.
Я сейчас буду.
"Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь,
ибо велика вам награда на небесах.."
- В чём моя награда?
- Ваша небесная награда.
"Бог сделал вас несчастными в этой жизни,
значит, вы будете счастливы в следующей?"
- Так?
- Нет.
Думаю, это значит, что несмотря на
страдания нельзя терять надежду.
- Надежду попасть в рай?
- Да.
- Вы можете представить меня там, плывущего
меж облаков, играющего для святых на арфе?
- Хочешь попасть в рай, Джек?
- Не знаю. У тебя есть там знакомые?
- Рай мне видится как место успокоения.
- Смерть будет успокоением.
- Нет. Смерть ничего не значит.
Почему Бог после одной короткой жизни со
всеми её бедами не даёт нам жизнь получше?
- Потому что Ему всё равно.
- Ему не всё равно.
Бог заботится даже о вас.
- Даже о таком грязном убийце, как я?
- Я не это имела в виду.
- Вы думаете, я убийца, миссис Соффэл?
- А это так, мистер Биддл?
- Эд.
- Вы убийца?
- Внутри меня...
...да.
Всё, что я хочу - это отправить в рай
подлого лжеца,
засадившего нас сюда.
Так что внутри меня, думаю,
...я убийца.
Так ведь, Кейт?
- Если Вы искренне желаете убить, то да...
...наверное, внутри Вас сидит убийца.
- Тогда, наверное, я не заслуживаю спасения.
Миссис Соффэл?
Я не...
Я не убийца.
- Тихо там!
- Значит, нои поднимутся к нам, чтоб потушить пожар.
Мы схватим их и отнимем ключи.
А что если они не поднимутся?
Что, если они просто дадут нам сгореть?
- Что?
- Что ты там пишешь, наши завещания?
Шухер!
- Джек?
- Что?
- Где бы ты был сейчас...
...если б не встретил меня и Уолтера?
- Ложись спать.
- Я сказал им, что ты невиновен.
Но они поверили Уолтеру.
Разве я не попытался?
- Да, попытался.
- Я не могу умереть, пока не заглажу
свою вину перед тобой.
- Хватит говорить о смерти!
Ты всегда говоришь так, будто...
Просто ложись спать.
- Я не позволю им тебя повесить.
Ты мне веришь?
Братишка?
- Эд.
- Так ты веришь мне, Джек?
- Конечно.
Конечно, я тебе верю.
- Мама?
- В чём дело, Ирэн?
- Ты оставила нагретым камин в гостиной.
Я уменьшила жар.
- Спасибо.
Ты только что вернулась?
- Билли проводил меня
с собрания нашего общества.
Спокойной ночи.
- Билли уже ответили из колледжа?
- Нет, пока нет. Но он должен поступить.
- Похоже, между вами роман.
- Это не "роман", мама.
Я собираюсь выйти замуж за Билли.
- Что ж, у нас есть ещё куча времени,
чтобы это обсудить.
- Он подарит мне обручальное кольцо
на Рождество.
- Ирэн!
- Папа в курсе.
- Тебе всего 16.
- Но тебе было 17, когда ты вышла за папу.
Спокойной ночи, мам.
Не сиди у окна, простудишься.
- Господи, он почти окоченел.
- Да, но у него затхлый запах . Батюшки мои!
- Давай его занесём.
- Надеюсь, я вас не напугал?
- Нет.
- У вас милое