за своего мужа.
- Это я.
Случайно напугал.
Моя жена. Мы только
сегодня поженились.
- Не годится терять своего мужа
в день свадьбы.
Нынешние браки склонны
к неустойчивости. Берегите её.
- Я буду, сэр. Можете мне поверить.
- Удачи вам и счастливого Нового Года!
- С Новым Годом!
- С Новым Годом!
С Новым Годом!
- Джек, не хочешь поздравить невесту?
- Ради всего святого, может, ты раскричишь
на всю округу, что мы здесь?
Читай.
Они заплатят $5,000
тому, кто нас убьёт.
- Мы просто никому не позволим
выиграть приз, да, Эд?
- Лучше сними сапоги.
- Мы могли бы соорудить костёр, а?
Я так замёрзла.
- Мы шли всего два часа.
- Я видел на заднем дворе угольный склад.
Может, принесёшь немного угля?
Ты меня слышишь?
- Может, ты хоть раз
выслушаешь меня для разнообразия?
- Тебе не кажется, что лучше их снять?
- Я ношу их 18 лет.
- Идём!
Боже!
"Джон и Эдвард Биддлы,
осуждённые на смертную казнь,
...бежали из окружной тюрьмы
при необычайных обстоятельствах.
Насколько известно, им помогла в этом
жена начальника тюрьмы Питера Соффэла..."
О, Боже!
Обалдеть!
"...с которой они скрылись
под покровом ночи.
Предполагается, что миссис Соффэл
была ими брошена, поскольку...
...такие безнадёжные преступники как Биддлы
не станут отягощать себя таким грузом."
- Надеюсь, мама не одна.
Надеюсь, она с Биддлами.
- Не говори так, Маргарет.
Ты не понимаешь, что значит,
если она с ними?
Она никогда не сможет вернуться домой.
Папа её не пустит.
Не в том случае, если она с ними.
- Это неправда!
- Надеюсь, они убили маму.
Надеюсь, она мертва.
- Кейт?
- Я не знала, ты это или полиция.
- Ты подумала, я тебя бросил?
- Я не была уверена.
- Я почти всю жизнь прожил в тюрьме,
...и иногда я просто...
...забываю, как надо себя вести с людьми.
- Но теперь ты не в тюрьме, Эд.
- Идёшь с нами?
- О, Эд!
- Все на борт!
- Давайте поторопимся.
- Куда поторопимся?
- Да, куда?
- На север, в Канаду.
- Но!
- Билеты.
Билеты, пожалуйста.
- Полегче!
- Он появился из ниоткуда!
- Джек, запрягай лошадей.
- Эд, посмотри, может, он ранен.
Только будь осторожен!
- Тише, приятель, сиди.
- Как он?
Я тебя знаю.
Он в порядке! Подождите меня
с Джеком в санях!
Я сейчас буду, Кейт! Идите!
Ты следил за нами с Перрисвиля?
- Да, сэр. Я взял напрокат лошадь.
- Ты знаешь, кто я?
- Биддл.
- Кто-нибудь знает, что ты видел нас?
- Никто.
- Уверен?
- Да, сэр. Питтсбургская полиция, они...
- Чёрт, ты уже даже курок
спустить не можешь, да?
- Что?
- Ничего. Извиняюсь.
- Бывает.
- Есть закурить?
- Не против, если я возьму одну для брата?
- Нет.
- Спасибо.
Ты хотел поймать нас? Из-за денег?
- Ну, из-за денег, и чтобы стать
человеком, который поймал Биддлов.
- Слушай...
...я тебя вырублю...
...только ты не шуми, что ранен и прочее.
Никому не звука, понял?
- Да, сэр.
- Хорошо. Не волнуйся.
Я в этом деле мастер.
Ты вырубился?
- Почти.
- Погоди, попробуем ещё раз.
Мы в безопасности. Он никому
не говорил, что видел нас.
Поехали.
- Но, лошадка!
- Благослови и помоги этим мужам,
Отче, в праведном деле их,
...дабы поймали они убивцев
люда невинного...
- Аминь, Преподобный! Достаточно.
Парни, разбирайте оружие и боеприпасы!
- Шериф Хун!
- Чего хотят эти женщины?
- Они хотят поехать с отрядом, чтоб
убедиться, что никто не тронет Биддлов.
Убирайтесь отсюда!
Возвращайтесь, откуда пришли!
- Извините, сэр.
- Привет вам. Вы заблудились?
- Нет, сэр. Мы путешествуем
с женой и моим братом.
Если б вы могли поделиться едой и
парой одеял, я бы купил это всё у вас.
- Вам лучше сейчас же
завести женщину в дом.
- Да, сэр.
- Не стоило брать жену в дорогу
в такой день.
- Севернее нас ждут наши родственники.
У меня дядя в Эриэ. Он жутко болен.
- Эриэ?
- Да, сэр.
- Вам придётся немало проехать,
чтоб добраться дотуда.
- Сколько примерно, сэр?
- Ну, мы прямо на западе от Батлера.
Думаю, здесь миль 100 от Батлера до Эриэ.
- А вот и она!
- Как ты себя