чувствуешь?
- Лучше.
Здесь красиво, правда?
Но, может, нам не стоит задерживаться, Эд.
- Время терпит.
- Это платье вам в самый раз, правда?
Возьмите его себе.
- Я не могу, правда...
- Это было платье
моей старшенькой, Шарлотты,
...когда она была молода.
Теперь у неё пять детей...
...и она огромная, как сарай.
Возьмите его.
И можете оставаться столько,
сколько захотите.
- Я зажёг свет
в задней спальне, наверху.
Вы можете подняться и прилечь.
- Отдохните.
- Это как решит мой брат.
- Что ж, думаю, отдых пойдёт нам на пользу.
- Отлично!
- Спасибо вам огромное.
- Не за что, дорогая.
- Спасибо. Спасибо, Джон.
- Не хотите почитать новости?
Мистер Стивенсон стал слишком плох,
чтобы читать.
Иногда ему читает Гарри,
наш внучатый племянник.
- Так вы за последние пару дней
не читали новостей?
- Нет. Гарри здесь не было.
- Я вам прочту.
- Правда?
- Конечно.
- Спасибо!
- Который сейчас час?
- Я не знаю.
- За полдень?
- Возможно.
Знаешь, чего я никогда не делал?
Не курил трубку.
- Я тоже.
- Может, если б я вёл нормальную жизнь,
я бы сейчас выкурил трубочку-другую.
- Мне идёт?
- Ничего.
- Может, я закурю, когда мы
доберёмся до фермы.
- Согрей меня, Эд.
У меня словно снег под кожей.
Знаешь, как бы я успокоила детей,
если бы они чего-то боялись?
- Я не боюсь.
- Я знаю, конечно, нет.
- Что бы ты сказала своим детям?
Готов поспорить, что-то ласковое?
- Я бы сказала...
Хочешь услышать?
Я сказала бы, "Взгляни на небо...
...будь то день или ночь,
днём ты увидишь на небе солнце.
А ночью
ты увидишь луну и звёзды.
И это глаза Бога,
...напоминающие, что он всегда...
...следит за тобой сверху и защищает тебя."
- И они в это верили?
- Я верила.
Думаю, Бог больше
меня не защищает, да, Эд?
- Из-за меня?
- Из-за меня.
Мы будем защищать друг друга, да?
- Да.
- Согрей меня своими руками.
Мне так холодно!
- Я не встретил ни одного незнакомца.
Вы обращаете внимание
на проезжающих посетителей?
- Разумеется.
- Мы ищем двух мужчин и женщину.
Мужчинам лет по 25,
а женщине около 35...
- Минуточку, думаю,
я их сегодня видел.
- Когда это было?
- Ранее этим утром.
- Ехали в санях?
- Да, так и есть.
- Вы можете сказать,
какого они были возраста?
- Парни были полностью укутаны.
Довольно сложно сказать. Ей я бы дал...
...лет 30, может, 35.
- Запряжённая двойка?
- Да. Двухместные сани.
- Как думаете,
куда они могли направиться.
- Кейт?
Я совершил всё то, о чём они говорили.
- Что?
- Убийство...
За что они хотели
повесить нас с Джеком.
- Не надо, Эд, не говори.
- Кейт?
Как ты доказываешь любовь к кому-нибудь?
- Доказываю?
- Если бы существовала возможность,
что они отнимут тебя уменя...
- Если они нас схватят?
- Да.
- А они смогут?
- Ты должна знать кое-что.
Джек никогда никого не убивал.
Вот почему я должен умереть.
Бог оставил нас. Ты так сказала.
- Да.
- Так что было бы хорошо...
...если б ты простила меня.
- Да. Я прощаю тебя Эд.
Не дай им взять меня живой, Эд.
Пообещай мне. Пообещай мне, Эд.
- Не дам, обещаю.
Я не дам им схватить тебя.
- Тётушка, там полиция снаружи!
Полиция снаружи!
- Гарри, мы вчера обедали в компании...
мистера Райта, его брата...
...и его милой жены.
Бедняжка!
- Тётушка! Это были Биддлы!
- Какие Биддлы?
- Убийцы, которых ищет полиция.
Готов спорить, вы накрыли ужин для Биддлов.
- Они ещё здесь, Гарри!
Всё ещё!
- Вы Биддл?
Вас разыскивает полиция.
- Мистер Уотсон!
Верните полицейских назад!
- Надо идти.
- Соедините меня с сельским полицейским
участком! Да, мэм, с полицией!
- Мой муж там внутри с ними.
Ребята, возьмите ружья и идите за ними!
- Идите сами, миссис Стивенсон.
Мне ещё рано умирать!
- Они едут.
- Назад!
- Видели? Вам лучше не подходить!
Мы два отчаянных беглеца,
а она безумна и беспощадна.
- Извините, мистер, и спасибо большое.
Счастливо оставаться!
- И вам удачи, молодёжь!
- Пока.
- Пока! Удачи!
- Пока!
- Я не слышал выстрелов, Бак.
- Разворачивай, Джон.
- Что? Обратно?
- Живо.
-