всё пошло
наперекосяк. Я потеряла багаж.
Мне нужно нижнее бельё.
Уже поздно. Все магазины закрыты.
Что она говорит?
Ей нужно купить кое-какую одежду.
Это не проблема. Правда,
у неё маленький размер.
Но у меня есть для неё
кое-что подходящее.
- Она сказала...
- Что у меня маленькая грудь.
Я слышала, как она
сказала "маленькие".
Я плохо понимаю по-английски.
Но я знаю слово "маленькие".
У неё самой маленькие.
- В действительности она сказала
"маленький". - О чём вы говорите?
Просто она говорит: "Большое
спасибо за вашу доброту".
Пойдём со мной.
Не стесняйся.
Вспомни. Ты вчера был где-нибудь ещё?
Нет!
Мы с Лакейшей просто друзья.
Не нужно ревновать.
Но сцена выглядела весьма откровенно.
И мне показалось...
Ты хочешь, чтобы я вёл себя грубо?
Конечно, нет.
Будь с ней повежливей.
Сюда, живо!
- Кто вы?
- Где плёнка?
О Господи. Вам тоже нужна эта плёнка?
- Если найдёте, заберите себе,
ради Бога! - Ищите.
Только не трогайте нас.
Эй, вы кто такие?
Полиция!
- Что это с вами?
- Хочу в туалет.
- Терпите.
- Хорошо.
- И смотрите, без фокусов.
- Хорошо, хорошо.
- Полиция!
- Надо сматываться.
- Держите её.
- Джеки! Джеки!
Я позвоню ровно через 12 часов.
Получишь её в обмен на плёнку.
- Что случилось?
- Они забрали Мики.
Всем отрядам. Говорит
капитан Моррисон.
Никаких действий без моего приказа.
Не выходить из укрытий
до освобождения заложника.
- Алло.
- Плёнка у тебя?
Засеки этот звонок.
- Где ты? - В китайском квартале.
Я готов встретиться.
Виктория Маркет.
- Ты можешь добраться до центра города?
- Да, могу.
Вперёд. Он выезжает.
4-му отряду - выдвигаться
в сторону Виктория Маркет.
- Начинайте преследование объекта
и держите связь. - Есть.
2-й, веду Джеки.
На связи 4-й. Мы на Виктория Маркет.
- Засеките номер.
- Есть.
Я в центре города.
Сент Килда Бич.
Видишь трамвайную остановку? Поезжай
на трамвае до станции Сент Килда Бич.
1-му отряду: Сент Килда Бич.
2-й на связи. Веду Джеки.
3-й на связи. Мы тоже его ведём.
- Еду в трамвае. - Попробуй что-нибудь
выкинуть, и мы убьём твою подругу.
Нет, нет. Всё по-честному.
Не трогайте её.
Алло.
- Сходи с трамвая сейчас.
- А как же Сент Килда Бич?
Делай, что говорю. Сходи.
- 2-му отряду: Выставочный центр.
Как поняли? - 2-й. Вас понял.
Они играют с нами.
- Всем отрядам: следовать за Джеки.
- 2-й отряд. Вас поняли.
- 3-й отряд. Вас поняли.
- 4-й отряд. Вас поняли.
Осторожней.
Запомни: веди себя хорошо.
Помаши ручкой своему другу.
Джеки! Джеки!
Джеки!
Джеки!
Мики.
Эй, спокойней.
- Объект обнаружен. Северная часть.
- Всем агентам: вести Джеки.
Не так близко.
Отойдите. Вы идёте слишком близко.
- Полиция.
- Чёрт!
Джеки!
Прекратите!
Эй, приятель, что ты делаешь?
А ну, слезай оттуда! Убьёшься!
Держите!
- Живее! Давайте, шевелитесь!
- Джеки на помощь!
Джеки!
Быстрее!
Быстрей!
Чёрт!
- Где они? - Всё кончено!
Прекратите меня преследовать!
Джеки! Джеки, послушай,
мне очень жаль.
- Ты обещал, что она не пострадает.
- Чёрт, они умнее, чем мы ожидали.
- Они увидели агентов!
- Что?
Смотрите! Смотрите!
Смотрите!
Идиоты!
Бронежилеты положены по инструкции! Мы
не можем рисковать жизнью своих людей!
Их жизнью? А как же Мики? Я это
предвидел, но вы меня не слушали!
Чёрт вас дери! Как мне
теперь вернуть Мики?
- Они выполняли мои приказы!
- Ваши идиотские приказы!
Джеки, успокойся, прошу.
Обещаю: мы спасём Мики.
Я сам спасу её. Только
не путайтесь под ногами.
Если станете вмешиваться не в своё
дело, я велю вас арестовать.
Арестовать меня? Давайте.
Давайте!
- Джеки.
- Джеки!
- Джеки, не переживай.
- Они позвонят. Им нужна плёнка.
А если не позвонят?
Да?
Эй, ты!
Полезай!
Стойте!
Чего уставился, толстяк?
- Кому-то нужна помощь?
- Да, тебе!
- Что случилось?
- Получил за любопытство.
- Вы в порядке?
- Нет.
Да отпустите же меня!
Постойте!
Можете делать со мной всё, что хотите.
Только отпустите девушку!
- Ты уверен, что это именно та плёнка?
- Это та плёнка. Отпустите