приготовлю.
Юн, я купила овощей для
твоей закусочной.
Что-то я слишком добра.
Я жалуюсь - и все-таки
покупаю для тебя продукты.
Не входи! Не входи сюда!
Что? Да что случилось?
Не смотри! Убирайся!
Не смотри!
Не смотри!
Он только что прекратил дышать.
Больница...
Ты вызвал скорую?
Он дышит?
Он прекратил двигаться, пока
я смотрел на него.
Не умирай, дорогой!
Не умирай!
Не умирай!
Успокойся. Он уже умер.
Я убил его.
Я его зарезал.
Вот этим.
Не видишь?
Что ты имеешь в виду?
Может, ты не можешь понять.
Понять что?
Дорогой!
Здесь так много крови!
На это никогда не убрать.
Что ты сказала?
Юн, что...?
Она все еще влажная. Посмотри
на эту кровь.
Ты дурак!
И не держи так нож!
Зачем ты это сделал?
Я хотел, чтобы он заткнулся.
О Кеико? Что он говорил о ней?
Я сообщу в полицию.
Позже я пойду и сдамся.
Сдашься?
Не волнуйся об этом, мне все равно.
Никаких "сдамся"! Нет! Я не хочу,
чтобы тебя посадили!
Я не дам!
Я сказал, что пойду. Успокойся.
Давай об этом подумаем.
Ты не на чужака напал,
это строго семейное дело.
Никто тебя не заставляет.
Разве ты не видишь?
Меня казнят.
Я не могу это выносить.
Твой отец мертв и еще тебя казнят?
Нет уж, это слишком.
Государство решит.
Государство - это ничто.
Закон!
Законы бесполезны!
Не позволяй им вмешиваться в дела семьи.
Забудь о законах!
Государство и закон...
Ты понял, что я сказала?
Немного.
Немного - это недостаточно.
Ты должен как следует понять.
Все это только принесет нам
кучу проблем.
Это не касается никого кроме нас.
Закон и государство неважны?
Я закрою его.
Что?
Магазин.
Помой лицо и руки.
У нас куча дел, соберись.
Я забыла кое-что важное.
Ладно, я не пойду в полицию.
Дорогой, пожалуйста, защити нас.
Если у тебя есть душа, дай
нам свой совет.
Помоги ему, когда его будет
допрашивать полиция.
Если у тебя все еще есть душа...
Прекрати! Ты выглядишь глупо!
Я молюсь за тебя, разве не видишь?
Я не верю, что душа после смерти существует.
Но я не хочу, чтобы он покарал тебя.
Покарал меня?
Пусть карает, если может.
Мне все равно наплевать.
Тебе следует уважать
мертвого отца.
Если полиция ничего  с этим
не сделает,
я почувствую себя бесполезным.
Кровь начинает сворачиваться.
Что нам делать?
Мы должны почистить здесь все.
Юн!
Ты не сможешь, дай я сделаю.
Мы должны от него избавиться.
Я нехороший чувак.
Я нехороший. Я нехороший.
Юн!
Ты начинаешь вести себя истерично!
Ты выглядишь так, словно собрался
поджечь дом.
А стоит?
Ты дурак! Даже не думай
ни о чем подобном!
Пошли.
Я не могла говорить рядом с телом.
О чем?
Давай жить вместе с этого момента,
только ты и я.
Сделаем вид, что твой отец
сбежал с молодой женщиной.
Соглашайся.
Это не имеет значения.
Честно говоря, я чувствую себя, будто
ждала такой ситуации.
Его смерти?
Не говори чуши!
Я ждала этого!
Я желала, чтобы он
внезапно исчез,
чтобы мне не приходилось больше
ковыряться с авторезиной.
Чтобы я избавилась от этой тяжелой работы.
Мне не очень-то хочется в 45 лет
чинить спущенные шины.
Слушай, давай продадим это место!
И магазин, и дом.
Мы можем выручить за это 25
миллионов иен.
Давай твой бар продадим
и поедем в город, где нас
никто не знает.
Где никто нас не знает...
Купим кондоминиум!
Если не слишком шиковать,
мы сможешь жить несколько
лет, не работая!
Мы останемся внутри и никого не увидим.
Учись, как следует, и попытайся
поступить в колледж.
Иди в подготовительную школу,
в колледж, а потом
вступительные экзамены.
И продолжай учиться, становись студентом.
И после этого -
после 10 лет, ты сможешь жениться
на доброй, порядочной женщине.
Десять лет?
Срок по закону. После этого
мы можем расслабиться.
Если это уголовное преступление,
срок - пятнадцать лет.
Вот как... Пятнадцать лет.
За пятнадцать лет тебе будет почти 40.
Придется потерпеть, но я буду
вместо жены до этой поры.
Ты понял, что я говорю?
Пятнадцать лет...
До этого момента ты не должен
никому рассказывать о происшедшем.
Справишься?
Все