знать. Где он?
Я сказала, не знаю!
Мне это не нравится!
Не надевай его без моего
разрешения. Он мой.
Пошли, Юн.
Ты должен выпить, таков обычай.
Ты же босс.
Ты не должен слушать мою мать.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Ты рассердился из-за них?
Не стоит на меня злиться.
Не ходи за мной!
Не иди рядом.
Но почему? Ты что, хочешь меня
оставить?
Лучше тебе уйти и ко мне
не возвращаться.
А я приду.
Я не могу тебя понять.
Кеико! Кеико!
Я сегодня убил отца и мать.
Так что я не увижу тебя
больше. Я просто не могу!
Что? Что ты говоришь?
Юн я не слышу тебя.
Лучше тебе меня не слышать.
Не будь злым!
Прекрати!
Если у тебя есть, что сказать,
то почему ты не -?
Осторожно! Доски плохо держатся!
Хватит!
Юн, ты что, с ума сошел?
Я сошел с ума. И я сказал больше
ко мне не приходить.
Почему ты так ведешь себя?
Юн, подожди! Подожди!
Веревки не хватает.
И еще мне нужна другая простыня.
Юн.
Я знаю, что ты здесь.
Где ты?
Юн.
Ты должен быть здесь.
Нет! Не трогай это!
Я закончил.
Что? Что ты сказал?
Я их позже к морю отнесу.
К морю?
Сделаю это на рассвете.
Черт! Тут кровь повсюду.
Почему ты сделал это ужасное...?
Заткнись! Тебе это знать не надо!
Скажи, почему. Скажи!
Ты чего пришла? Я говорил
не приходить.
Потому что мне некуда идти,
только сюда!
Вымойся!
Дура! Ну что ты трешь?
Я же сказал, вымойся!
У тебя лицо в крови.
Юн, не надо! Мне вода в ухо
льется! Нет!
Смотри! Крови больше нет.
Я теперь чистая.
Это было просто.
Я их утопил. Обоих.
Вот так просто?
А ты ожидала водоворота?
Никто тебя не видел.
Ты теперь в безопасности.
Ничего не произошло. Хотел
бы я, чтобы хоть что-то случилось.
Юн, веди как следует!
А тебе страшно? Боишься?
Думаю, я могу замаскироваться.
Сменю прическу. На афро.
И одену пару красивых сережек.
А как ты скроешь свое глухое ухо?
Легко. Я зачешу волосы
на левую сторону.
О фиговом дереве...
А, то фиговое дерево.
Твоя мать сказала, что никакого
фигового дерева не было.
Не было?
Это странно. Если бы его не было,
меня бы не ударили.
Я помню. Я очень хотела пить,
долго плавала.
Можно съесть?
Нет! Не говори маме!
Я тебя видел! Я тебя видел!
Меня не было на пляже.
Почему это?
Ты все это выдумала.
Ты знал, что я соврала?
И когда ты это понял?
Мой отец нанял частного детектива.
Тогда тебе все известно о мужчине?
О любовнике матери?
Да. Он тебя изнасиловал, верно?
Ты знаешь все.
Я не должна была обманывать.
Но есть кое-что, чего ты не знаешь.
Все не закончилось на том первом
разе, когда он изнасиловал меня.
После того, как это случилось,
я попросила быть нежным.
И чем дольше мы этим занимались,
тем больше мне нравилось.
Я испугалась. С тех пор...
Не говори больше ничего!
Мать ударила меня потом.
Когда они ссорились, он проболтался.
Хватит!
Разреши мне ее украсть.
Она сказала, что оглохла из-за
фиги, а?
Да я вообще не думаю, что
ее насиловали.
Я б не удивился, если бы
она соблазнила мужчину.
Ее пьяная мать и этот ее мужик
трахались каждую ночь.
Кеико их видела и слышала.
Вот и ей тоже захотелось.
Но он был любовником ее матери,
почти ее отцом.
Она, должно быть, сделала
что-нибудь, чтобы его завлечь.
Юн!
За что ты это сделал со мной?
Юн.
Сделай что-нибудь.
Ты не сможешь вести машину.
О чем ты думаешь?
Я слишком устал, чтобы о чем-то
думать.
Я куплю что-нибудь попить?
Или...
Или...
Или...
Может, стоит отдохнуть в мотеле?
Оставь меня!
Мне не нравится, как ты это говоришь.
Ты разозлился из-за того, что я сказала?
Это не единственная причина.
Есть еще какие-то? А, я поняла.
Вот причина.
Теперь все ясно.
Что тебе ясно?
Смотри! Мужчина-серфер!
Он на гребне волны! Вот черт!
Он свалился.
Твой отец нанял детектива,
чтобы выяснить мое прошлое,
и поэтому ты дрался с ним.
И твое настоящее.
Из-за моего прошлого ты убил
своего отца.
С этого просто все началось.
В этот раз у него вышло лучше.
Ты жестокий и испорченный!
Ты думаешь, я несу ответственность
за то, что произошло?
Ты меня обвиняешь?