случилось?
Я просто хочу, чтобы вы ушли.
Юн, если ты болен, скажи им.
Я не должен ничего им объяснять.
И я не болен.
Черт тебя побери! Не веди себя, как босс!
Хочешь, чтобы мы разнесли это место?
Вперед! Порвите его в клочки!
Сломайте тут все!
Я хочу это видеть.
Юн, не надо!
Прекратите его бить!
Уничтожь его!
Дрянной магазин!
Ты получишь хорошую зарплату.
Зарплату?
Ты имеешь в виду, что я
буду простым рабочим?
Нанятым барменом?
Ты неправ.
Я оплачу все начальные расходы.
Вот что я имею в виду.
Это мой подарок тебе.
Я планирую завершить наш старый
шинный бизнес.
Дело идет так себе,
а я становлюсь старым и уставшим.
После того, как твой бар встанет
на ноги, мы откроем ресторан.
Хорошая идея, а?
Ты не преуспеешь на моей работе.
Вместо этого я буду учиться у тебя.
В твоих устах это звучит просто,
но я не собираюсь этим всю жизнь заниматься.
Мужчина так и должен думать.
Я ненавижу льстить людям.
И я тоже. Тебе всегда стоит
быть честным в таких вещах.
Эй, мистер Сайки.
Почему ты меня так называешь?
Я разговариваю с компаньоном по бизнесу.
Еще одно, мистер Сайки.
Не нужно увольнять меня после того,
как ты оставишь мне закусочную.
Зачем ты так говоришь?
Ты периодически себя так ведешь.
Стоит мне чем-то заинтересоваться...
Ты имеешь в виду восьмимиллиметровую
камеру и радио?
Они мешают твоей учебе.
Ты их закрыл в сейфе!
Я часто плакал перед ним.
Я не могу спрятать закусочную в сейфе.
Она слишком большая.
Не смейтесь, мистер Сайки.
Прекрати это "мистер", "мистер", понял?
Нарисуй-ка кольцо для сумо.
Кольцо для сумо?
Давай устроим бой сумо.
Прекрати дурачиться.
ХВатит! Это глупо.
Я думал, что мы все делаем правильно,
потому что только бедняки спорят.
Тебе лучше так не думать.
Ты меня ненавидишь?
Что?
Я не позволил тебе пойти в колледж.
Я забыл. Это было четыре года назад.
Студент-радикал был убит
членами оппозиции.
Я думал, что такие вещи будут
происходить чаще,
но я ошибся.
И что, если бы меня убили?
Я думал, тебе стоило быть убийцей.
Почему?
Я не был ранен на войне.
Я был уверен, что моему сыну
не будет убитым
в драках в колледже.
К черту твою уверенность!
Злись, злись, юный бармен!
Чего такой счастливый?
Этот участок будет разрабатываться
бизнес-конторами.
Это как золотая жила.
Разве ты не понимаешь?
Нет, не понимаю.
Десятки тысяч человек будут
использовать этот аэропорт.
Я не могу понять.
Я не могу понять, так что
хочу быть наблюдателем.
Ты силен.
Используй эту энергию, чтобы
управлять баром.
Я могу управлять баром?
Скоро ты разберешься.
Свиньи! Никогда больше не приходите!
Юн.
Как ты? Голова кружится?
Немного.
Больно?
Мозг расплавился.
Не преувеличивай. Всего
лишь кровь из носа идет.
Больше так не дерись.
Я не смог бы, даже если бы захотел.
Ты была обязана отработать
шесть месяцев.
Теперь мы все заканчиваем.
Юн, что случилось? Что ты имеешь
в виду под "заканчиваем"?
Иди и собери вещи. Я заплачу
тебе зарплату за три месяца.
Я не понимаю. Ты хочешь меня уволить?
Я  тоже ухожу, меня вышибли.
Должно быть, ты серьезно подрался.
Что они сказали?
Не спрашивай.
Я и так знаю. Они сказали: "Избавься
от Кеико или уходи сам"
Думай, как хочешь.
Ты защищал меня и тебя выперли.
Так?
Я не знала, что так сильно
тебе нравлюсь.
Я завезу вещи к тебе домой.
Что ты собираешься делать?
Я не решил.
Хочешь, я схожу к твоим родителям?
Для чего?
попросить прощения. Я скажу,
что угодно.
Забудь об этом!
Если мы потеряем бар, мы
не сможем быть вместе.
Я не могу больше здесь работать.
Если ты прикажешь мне идти с тобой,
думаю, я пойду.
Прикажу?
Неважно. Я собиралась работать
здесь шесть месяцев,
но уйду от тебя спустя три.
Ясно.
Я неправа?
Ты не жалеешь о том, что
увольняешь меня? Совсем- совсем?
Я не буду тебя целовать.
Будет слишком трудно уйти от тебя.
Пойду паковать вещи.
Мы возьмем много багажа,
так как начинаем долгое путешествие.
Люди думают, что мы убегаем из дома?
Мы поедем куда-нибудь?
Мне не нравится идея о