утопил её в ванной.
Я могу это доказать.
Я могу всё доказать.
Садитесь.
Последнее слово предоставляется обвиняемому.
Пожалуйста, г-н Енсенс.
Ваша честь.
Я сломлен.
Телесно и морально.
Просто уничтожен.
Мне нечего добавить к моим заявлениям.
Я ничего не понимаю.
Кто может мне ответить...
почему всё это произошло со мной?
Постепенно моему браку пришёл конец.
Да, это так.
Но я никогда...
даже не замахнулся на свою супругу.
Почему я стою здесь перед судом?
Потому что мой брак закончился...
и я полюбил другую женщину?
Почему Хелен выставили
моральной соучастницей?
За что ей всё это?
Я работал судебным чиновником...
и дверь моего кабинета
была открыта для всех.
Для людей всех возрастов...
и социальных положений, была так же
открыта дверь моего дома.
Среди них была и г-жа Либелла.
Я помог ей.
Но я ничего не крал.
Почему некоторые свидетели
и потерпевшие здесь лгали...
этого я тоже не понимаю.
И взгляды направленные на меня...
Эти вопрошающие взгляды коллег...
адвокатов, персонала этого здания,
журналистов.
Людей, с которыми я проработал
12 лет вместе.
Я помню их недоумение.
Джон, как такое могло случиться?
Этого не может быть.
Это бесчеловечно.
Моя судьба в ваших руках.
Вы, г-н Председатель жюри.
Вы, госпожа, да, вы.
Вы тоже.
И вы, и вы.
Вы все в зале.
И журналисты тоже.
Слушайте все.
Я не убийца.
И не вор.
Вам, г-н фан Уффел,
и вам, г-жа фан Уффел...
я могу прямо смотреть в глаза.
Вашу дочь, мою супругу...
мать моих детей,
и ваших внуков...
я не убивал.
Запомните это.
Господин Депратер.
Ваша честь,
господа присяжные заседатели.
Первый раз в жизни
мне трудно подобрать слова.
Я познакомился с г-ном Енсенсом,
и очень скоро он стал моим другом.
Моим лучшим другом.
Но он предал нашу дружбу.
Как последний дурак,
я грабил г-жу Лебеллу.
Как последний дурак,
я опустошал сейф в банке.
Откуда мне было знать...
что Джон, мой лучший друг,
каковым я его считал...
при случае меня просто предаст.
Я обыкновенный человек...
с сердцем, которое умеет сострадать.
И которое болит,
потому что здесь находятся люди...
которые этого не заслужили.
Но вот он меня предал.
И не один раз, а целых три.
И та бомба в машине...
Ты свалил на меня нападение
и кражу из сейфа.
А ведь это я сделал ремни
безопасности в машине...
чтобы спасти ту,
которая должна была умереть.
Я делал всё о чем он просил,
уважаемое жюри...
потому что я не мог ему отказать.
Джону...
моему другу, следственному судье.
Я любил его.
А он меня предал.
Председатель присяжного жюри,
прошу вас.
Виновен.
Двадцать лет колонии общего режима.
Пятнадцать лет колонии общего режима.
А ведь они мне поверили.
Перевод Конфетка
fenixclub, 2009