людьми.
Некоторых Вы просто любите,
без других, извиняюсь, могли бы и прожить.
Делясь историями. Делясь теплотой.
Это - настоящая жизнь, Алан.
И это то, в чем Вы нуждаетесь.
дом, и семья...
... и дети.
Эй, кто знает?
К сожалению, Белль, эта часть моей жизни
не слишком-то удалась.
Хотя я произвел на свет
совершенно великолепное маленькое дитя.
Ее имя Тэсс.
Видите? Вы папа,
а я ведь этого даже не знала.
И где она?
Она живет со своей матерью в Коннектикуте.
я не видел ее больше года.
Год?
Это позор, Сванни.
Да, Вы правы, Белль.
Позор мне, (и это правда) действительно.
Хорошо, пора (закругляться) идти. Это был божественный вечер.
Мы должны это повторить, очень скоро.
Как на счет на рубеже веков?
Руки.
-Сэди, Морти.
-До свиданья, мр. Сванн.
Белль.
Алан.
Мистер и миссис Кесслер, квартира 4B.
Да благословит вас Господь, мр. Сванн.
Мистер и миссис Берковитц, квартира 2A.
Мы любим Вас.
Натан и Лили Кантор.
Передняя дверь на втором этаже.
Это удовольствие видеть Вас здесь.
Скальфони, 1А, Вы лучший.
- Как Вы попали в здание?
- Я лучший!
Д-р Бамбацелли, мое лекарство.
Ваше лекарство.
Мр. Сванн, завтра большой день.
день шоу.
- Предполагается, что я слежу за Вами.
-Хорошо. Следи за этим.
Хочешь увидеть это снова?
Стоун, ты можешь либо наблюдать за мной,
либо присоединиться ко мне.
- Один из путей более забавный.
-Вы были хитом в Бруклине.
А Хотите попробовать в Бронксе?
Номер 1030 Парк Авеню . Даунинг.
Пожалуйста, нет. Давайте не поедем туда.
- Почему не пойдем туда?
- Почему?
Чтобы повторно переплести нити Ваших отношений
с честной Kей Cи
- Этот неожиданный визит должен помочь.
-Я так не думаю, мр. Сванн.
Родители Kей Cи Даунинг.
сейчас устраивают большой прием.
К тому же Они не впустят нас в здание.
Превосходно.
Ты когда-нибудь занимался альпинизмом?
Теперь все что нам нужно,
это выбраться отсюда и добраться...
... туда.
Это не сработает.
Это сработало отлично
в "Небольшом деле о разводе".
Так то было кино, а это - действительность!
Какая разница?
О, нет.
Заело.
Нам нужно что-то вроде веревки.
Давайте не будем этого делать.
Стоун! Я делал это сотни раз.
А это разве не "каскадер"?
Идеально.
Подождите.
Давайте вернемся той же догрогой
и зайдем через парадную дверь.
Уныло! Скучно! Старая шляпа!
Стоун, правило Кардинала: Все
любят эффектное появление. Уверяю тебя.
Кто-нибудь умер в тех фильмах?
Умер?
Нет конечно.
Это же только забава!
Забава?
- Забава!
- Он думает, что это - забава!
А теперь я спускаюсь.
Когда я приземлюсь, я буду крепко держать веревку
и ты сможешь просто скользить вниз.
Я не собираюсь никуда скользить!
Это слишко-ом опасно.
Ерунда!
Ни в коем случае, коль скоро Вы были проинструктированы
Нибликом.
Кто черт подери этот Ниблик?
Ниблик - мое проводник-Шерпа
с Гималаев.
Гималаи! Гималаи!
Слушайте, вот дверь. Пошли!
Давайте попробуем.
Она открыта!
О Боже!
я убил его!
Предполагалось, что я позабочусь о нем,
а я убил его!
О Боже!
Выпуск облигаций это мошенничество.
Компания обанкротилась.
Они выглядели надежными, но накрылись медным тазом.
Извините, но вы смотрели фильм
"Защитник Короны"?
Прямо как там!
"Защитник Короны", вы смотрели его?
В главной роли,как бишь его, Алан....
-Сванн.
-Точно! Алан Сванн!
Билл, я думаю, что Алан Сванн под нами.
Конечно он под нами. Он актер.
нет, я думаю Алан Сванн под нами сейчас!
Смотри!
Гарри, убирайтесь к чертям отсюда.
Алан Сванн свешивается
на чем-то с крыши.
- Тащи!
- Тащи его!
Добрый вечер, у Вас огоньку не найдется?
Помогите мне!
Терраса?
Молодец.
Мы заглянули, чтобы увидеть Даунингов (игра слов - девушку зовут Кей си Даунинг, а даунинг- спуск).
здесь нет Даунингов.
Нет Даунингов?
Даунинги ниже, на 14.
Близко, Стоун. Очень близко.
мр. Сванн, я думаю, что мне сейчас будет нехорошо.
Стоун, Это леди чувствуют себя нехорошо, а джентльмены попросту блюют.
Альфредо, нет необходимости ждать.
Машина нам больше не понадобиться.
Мы собираемся в парк
и оттуда