правда?
Это...
Прекрасно.
Боже мой, видимо, придется ей признаться.
Дело в том, что мой отец
в 1958 году написал песню...
она стала очень популярной...
и я до сих пор живу на авторские отчисления.
Знаете Майкла Джексона?
Он зарабатывает $1 000 000 в минуту.
Это $60 000 000 в час.
Столько я, конечно, не зарабатываю.
- И даже близко к этому.
- А сколько?
Маркус!
Я начал жалеть, что этот странный парень
будет торчать рядом с нами до вечера.
А что это за песня?
Раз этих денег хватает на жизнь,
она, должно быть, известная.
Это Санта и его упряжка.
Только, пожалуйста, не надо это петь.
"Кто там скачет вдоль овражка
Санта на своей упряжке
"Хо-хо-хо и э-ге-гей,
Летите, сани, быстрей"
Все, наверное,
сразу начинают петь эту песню.
Нет, думаю, вы первые.
Простите. Я все равно не понимаю.
Как можно на этом зарабатывать деньги?
Уличные певцы отчисляют по 10 процентов?
Вообще-то, должны,
только их невозможно застукать.
Как часто вы присматриваете за Маркусом?
Время от времени.
Его матери часто нездоровится.
А, по-моему, она просто чокнулась.
Не говори так, Маркус.
Ей просто нужно отдохнуть пару дней.
Мы устроим пикник, а когда ты
вернешься домой, с ней все будет в порядке.
Боже мой! Что это такое?
Моя мама печет домашний хлеб.
Вообще-то, выглядит неплохо.
Ничего подобного, зато он полезный.
Ты скучаешь по нему, да?
По кому?
По Неду?
Да.
Да, очень.
Ему бы здесь понравилось.
По-моему, я убил утку.
Я хотел ее покормить.
А что это плавает рядом с ней?
Хлеб твоей мамы?
Ты что, бросил сразу всю буханку?
Ей и меня можно было убить.
Это вы кидаетесь
здоровыми буханками по уткам?
Да, это он, но он больше не будет.
Вы же понимаете,
мальчишки любят подурачиться.
Но он ее убил.
Нет, нет, я вас неверно понял.
Утка уже была дохлая.
Он хотел попасть в нее так,
чтобы она утонула...
потому что Мэган было ее очень жалко.
Наш Маркус утки не обидит.
Так ведь, Маркус?
Нет. Я люблю уток.
Они-мои самые любимые после дельфинов.
А дельфины могут убивать акул
своими носами.
Мне придется залезть в воду и вытащить ее.
Я очень надеюсь,
что это не какая-нибудь утиная эпидемия.
Похоже, мы вышли сухими из воды,
дружище.
Да уж.
Маркус!
Мама.
В тот день, "День имени Мертвой Утки",
все и началось.
Этот Уилл проводил нас до самого дома,
и я ничего ему не сказал.
Потом я понял,
что нервничать я тогда и не мог...
потому что нервничать
в тот момент было не из-за чего.
А потом я вставил ключ в замок,
открыл дверь...
Ты одета?
И в моей жизни началась новая полоса.
Бам!
Боже мой.
О, господи!
- Уилл, вызывай скорую.
- Маркус, где телефон?
Где у вас телефон?
Это было просто ужасно.
Но как же здорово было гнать
вслед за скорой.
Она пришла в себя.
Она очнулась, когда ее везли.
Она спрашивала о тебе, Маркус.
Очень мило с ее стороны.
Ты ведь понимаешь,
что ты ни в чем виноват, правда?
Ты совершенно не имеешь отношения к ее...
Ты не имеешь отношения к тому,
что она попала сюда. Так ведь, Уилл?
Да, конечно.
Я принесу тебе воды.
- Лучше я.
- Нет, сидите.
С твоей мамой все будет хорошо.
Да, наверно.
Но разве в этом дело?
Ты боишься, что она
попробует сделать это снова?
Замолчи, хорошо?
Вот, держи, теплая и без газа.
Вы приехали с Фионой Брюер?
Да, я ее подруга Сюзи.
А это - Маркус и Уилл.
Она быстро поправляется,
но мы оставим ее до утра.
Я спрошу ее согласия,
чтобы мальчик сегодня переночевал у вас?
Хорошо.
У меня или у тебя?
Прости.
Вот так.
- Мне, пожалуй, пора возвращаться к Неду.
- Давай мне.
Хорошо.
В общем, мы весьма интересно
провели время.
Я позвоню.
Хотя каждый день я бы такого не выдержал.
До скорой встречи.
Жизнь каждого человека -
словно телесериал.
Я играл главную роль
в сериале "Жизнь Уилла".
Для других звезд там места не было.
Я мог

------------------------------
Читайте также:
- текст Сколько ты стоишь?
- текст Млечный путь
- текст Бессонница
- текст По семейным обстоятельствам
- текст Дни Турбиных