выглядишь?
Не знаю.
- По-твоему, нормально?
- Да, Маркус.
- Я думаю, что нормально.
- Да.
И походку ты усвоил. Здорово.
Класс. А ну, дай "пять".
Никогда еще деньги не приносили мне
такого удовлетворения.
Это был настоящий кайф без таблеток.
И всего за $60.
Я превратил несчастного мальчика
во временно-счастливого.
И сделал это без какой-либо корысти.
Мне даже не хотелось
переспать с его матерью.
Маркус! Где твоя обувь?
Отобрали.
Зачем кому-то отбирать твои туфли?
Я бы, конечно, мог сказать правду.
Но это привело бы
к дополнительным вопросам.
Они были красивые.
Самые что ни на есть
обычные ботинки со шнурками.
Ничего подобного.
У меня были новые кроссовки.
Где ты взял новые кроссовки?
Так и есть, начались расспросы.
Уилл подарил.
Уилл?
- Это тот, с которым мы ходили в кафе?
- Да.
Мы с ним подружились.
Вы с ним подружились?
Она начала повторять то, что говорил я.
Только на повышенных тонах.
Я иногда захожу к нему после школы.
Ты ходишь к нему после школы!
- На самом деле у него нет детей.
- На самом деле у него нет детей?
Я пойду играть на компьютере.
Где он живет?
Сейчас его дома нет. Он ушел в ресторан.
Кристина вытащила меня на ужин
как обычно, в целях пропаганды.
Ты умрешь бездетным и одиноким.
Если очень повезет, да.
Ты, наверное, очень смелый.
Почему ты так считаешь, Кристина?
Всем людям нужно что-то,
чтобы держаться на плаву...
а тебе не нужно ничего.
Неужели тебе не страшно?
Знаешь, что тебе нужно?
Да. Я заказываю бифштекс...
Что это у вас
за внешкольные встречи такие, а?
Простите? Что вы сказали?
Мне просто интересно, почему
бездетный и неженатый мужчина ежедневно...
встречается с 12-летним мальчиком?
Ты что, не рассказывал своей маме,
что ты у меня бываешь?
- Я забыл.
- О чем он не рассказывает?
Чем вы занимаетесь с моим сыном?
Подождите. На что вы намекаете?
- Я ни на что не намекаю.
- Нет, намекаете.
Вы намекаете, что я домогаюсь вашего сына.
Я просто спрашиваю, почему к вам в гости
ходит 12-летний подросток.
- Боже мой!
- Господи!
Что Вы можете сказать в свое оправдание?
Ну?
Не надо мне "нукать"!
И прекратите немедленно этот допрос!
Он приходит каждый вечер сам.
И знаете, почему?
Потому что его унижают в школе!
А Вы даже понятия об этом не имеете.
Вы отсылаете его туда
как ягненка на заклание!
И каждый день его там третируют,
хиппи Вы бестолковая.
По-моему, Вы преувеличиваете.
С Маркусом все в порядке.
Странно. Уилл прав, а мама нет.
Должно было бы быть наоборот.
Вряд ли у Вас есть опыт общения с детьми.
Да я сам был ребенком!
Я сам учился в школе.
Я знаю разницу между
невинными шалостями и хулиганством!
Посмотрите на него сами!
И не говорите, что я преувеличиваю.
- И это говорит мне женщина, которая...
- Вперед и с песней!
- Что с тобой?
- Ничего.
Просто захотелось покричать.
Господи, ну и семейка.
Уилл, вы мешаете посетителям.
Простите, я умолкаю.
- Значит, вы не...
- Что?
Конечно, я "не".
Ради бога, успокойтесь.
Я его никогда больше к себе не впущу.
Я буду только рад избавиться от вас обоих.
Давайте, уматывайте.
Простите.
И это все, да?
Просто взяли и выбросили его из жизни.
Что вы сказали?
Предположим, вы правы, а я ошибаюсь.
Допустим, я ничего не знаю...
а Вы каким-то чудом знаете о нем все.
Что Вы теперь будете делать?
Ничего не буду. Это не мое дело.
- Какой же Вы эгоист!
- И я то же самое говорю.
- Он всегда думает только о себе.
- Но я живу один.
У меня никого нет.
Мне просто больше не о ком думать.
Есть о ком!
Есть же Маркус. Вы ему не чужой.
Он каждый день приходит в Ваш чертов дом.
Вы появились в его жизни не случайно.
Как Вы можете отгораживаться?
Нельзя отгораживаться от жизни.
"Никто из людей не остров".
- Она, между прочим, права.
- Она права.
Нет, она ошибается!
Некоторые люди - острова. Я - остров!
Я - Ибица, будь она неладна!
О