чем это Вы?
Хочешь прийти к нам на рождество?
Нет, Маркус, я не хочу приходить к вам
ни на какое рождество.
Я не собираюсь встречать рождество
в компании самоубийцы и ее отпрыска.
Для меня рождество всегда было днем...
когда ты делаешь то, что тебе хочется.
И я собирался провести его так, как обычно.
Смотреть телевизор, пить и курить косяк.
ФИЛЬМЫ УЖАСОВ
Пока ты не появился, я был одинок.
Одиноким быть так плохо.
Одиноким, плохо.
Друг, хорошо.
Друг, хорошо!
А теперь иди ко мне.
Хорошим фактом было то,
что мы с Фионой и Маркусом не были одни.
А плохим - то, что...
Значит, Вы - отец Маркуса.
Да, вроде бы. А это моя подруга Линдзи.
И ее мама.
Здравствуйте.
- Спасибо, папа.
- Ничего, ничего.
Парню нужно было отдать должное.
Так радоваться дерьмовому подарку
сумели бы немногие.
Тамбурин! Спасибо, мама.
Здорово, правда, Уилл?
Да, очень полезная в хозяйстве вещь.
Я увидела и подумала: "Какая прелесть".
Может быть, выступишь на школьном
концерте. Подружишься с мальчиками.
Может быть.
Когда ты поешь,
мое сердце наполняется светом и радостью.
Спасибо, мам.
А это от меня.
Здорово! А что это?
Это компакт-диск, Маркус.
Группа Муstikаl. Хорошая группа.
Тебе понравится.
А какую музыку они играют?
Музыку народов мира.
"Shаkе Yа Аss".
Смешанную с рэпом.
Shаkе Yа Аss?
Народная музыка шейхов?
Боюсь, у нас нет проигрывателя.
Все равно здорово.
Я знаю, что у вас нет проигрывателя,
поэтому его я тоже купил.
Счастливчик.
Мам, смотри.
- Открой свой подарок, Уилл.
- Хорошо. Спасибо.
ПОСОБИЕ ОДИНОКИМ РОДИТЕЛЯМ
- Маркус, это что, шутка?
- Да.
Неплохо.
Привет. Простите, что опоздала!
- Я что-нибудь пропустила?
- Нет, заходи.
- С рождеством.
- С рождеством!
Давно не виделись.
А где Мэган?
С отцом. А где Нед?
Проводит рождество у матери?
Да.
Нет. Я, пожалуй, пойду, хорошо?
Нарядись Сантой
и попробуй выбить деньги у уличных певцов.
Вы - профессиональный Санта Клаус?
Как мило!
Ладно, все, я ухожу.
Спасибо за гостеприимство.
Сюзи имеет полное право обижаться.
Она этим правом воспользовалась.
А у меня есть право уйти отсюда.
Спасибо за все. До свидания.
Подожди!
Он мой друг. Я его пригласил.
Значит, мне и решать,
когда его выпроваживать.
Я не выгоняла Уилла, Маркус.
Сюзи обижена на него и дала ему это понять.
Все правильно, Маркус.
Не защищай меня, хорошо?
Он лишь придумал
себе ребенка на пару недель.
Подумаешь, какая ерунда. Кому, какое дело?
В школе мальчишки и не такое вытворяют.
Дело в том, Маркус,
что Уилл давно не мальчишка.
Ему давно пора отучиться
придумывать себе сыновей.
- Это точно.
- Это нечестно - все на одного.
Он давно загладил свою вину.
Он подарил мне кроссовки, пускал меня
к себе, и он знает, что нравится детям.
Например?
Дорогая обувь и неприличная музыка?
Если тебе что-то очень нужно,
мы всегда можем это обсудить.
Это не обсуждение, а спор,
а в них ты всегда побеждаешь.
- Тогда сразу скажи, что мне делать.
- Сам думай, что делать.
Вот я и думаю! И я хочу, чтобы Уилл остался!
Каждый человек совершает ошибки!
Помнишь тот пикник? Из-за твоей буханки...
Из-за тебя буханка попала утке в голову
и убила ее наповал.
Извините, что это за история с уткой?
У нас что, на ужин утка? Вкуснятина!
Конечно, никакой утки на ужин не было.
Вместо этого был ореховый рулет
с пастернаковым соусом.
И за столом меня вдруг
охватило странное чувство.
Мне было хорошо.
Рождество никогда
не доставляло мне удовольствия.
Мама заставляла меня петь
Санту и его упряжку...
перед подвыпившими
дядюшками и тетушками...
думаю, просто для того,
чтобы подразнить отца.
Но рождество в кругу семьи Маркуса,
как ни странно, привело меня...
в благодушное состояние.
И именно это состояние я

------------------------------
Читайте также:
- текст Обыкновенная магия
- текст Восхитительная Маска: Сюрприз
- текст Невеста любой ценой
- текст Преступления будущего
- текст Воздушные приключения