наш гость Том О'Коннел...
-Да.
- На каждой передаче выглядит по-новому.
Однако он...
- Я правильно сказал?
-Да.
То, что по-латыни называется Ноstа.
Очень хорошо.
Название дано в честь Генриха К. Фанка,
он, видимо, придумал еще и музыку "фанк".
У меня есть все его записи.
Мам, ты всегда знала, что я вегетарианец?
Конечно, всегда.
Думаешь, я это придумала просто потому,
что у нас закончились сардельки?
А меня ты спрашивала, хочу ли я им быть?
Когда ты родился?
Еду у нас готовлю я, а мясо я не люблю.
Тебе придется есть то же, что и я.
Но и в "Макдональдс" ты меня не пускаешь.
Это что, бунт переходного возраста?
Как я могу не пустить тебя в "Макдональдс"?
Просто я огорчусь, если ты туда пойдешь.
Не волнуйся.
Я не собираюсь идти в "Макдональдс".
Вскоре Уилл начал задумываться о том,
чтобы серьезно поговорить со мной.
Но я-то знал, что ему просто хочется
переключить на Хеnа: Wаrriоr Рrinсеss.
Как дела дома?
- У матери?
- Да.
Все нормально, спасибо.
Я имею ввиду, она все-таки...
Я понял. Нет, и в этом плане ничего.
Значит, ты все еще переживаешь?
Переживаю?
Ты одета?
Каждый божий день.
Поэтому я и иду сюда, а не домой.
Немного. Когда вспоминаю.
Черт знает что.
Не знаю, почему он выругался,
но мне от этого стало легче.
Я почувствовал, что мне не нужно
стыдиться своего страха.
Больше ни за что
не буду спрашивать его о Фионе.
Маркус явно переживает из-за нее...
а я, как назло,
не смог сказать ему ничего путного.
Пусть общается на эту тему
с Сюзи, с психологом...
или еще с кем-то, кто может
дать умный совет, а не ругаться.
Черт! Не может быть.
19-е, черт бы его побрал, ноября.
Полтора месяца до рождества,
а они уже крутят эту чертову песню.
Папа?
А каким был твой отец?
Да так себе, если честно.
Написал одну паршивую песню,
которая стала хитом...
и провел остаток жизни,
пытаясь сочинить что-нибудь получше.
А ты никогда не хотел сочинять, как он?
Для этого тебе гитара?
Нет.
Значит, просто для антуража.
Да.
А мне нравится Санта и его упряжка.
- Мадонна! Иди сюда!
- У нас кое-что для тебя есть. Иди сюда!
- Смотрите, он убегает!
- Быстрее!
Сегодня в программе Реt Rеsсuе
всех поразят трюки...
дрессированного горностая из Соммерсета.
- Что вы тут делаете?
- А Вы кто такой?
Кто я такой?
Дед Пыхто, вот кто! А ну, пошли отсюда!
Кто это такие?
Где?
Что значит: "Где?"
Те, кто пытался засыпать тебя леденцами.
А, эти.
Старшеклассники.
Часто гоняются за мной после уроков.
И насколько часто?
Леденцами они еще не кидались,
это что-то новенькое.
Причем тут леденцы?
Мне показалось, что они убить тебя хотели.
С ними такое бывает.
Их злит моя прическа, моя одежда,
то, что я иногда пою, и все такое.
Ты иногда поешь?
Иногда я задумываюсь и начинаю петь вслух.
Вряд ли это хорошая идея.
Я же сказал - когда задумываюсь!
Что я могу поделать?
Я же не пою вслух специально.
Что я, дурак?
Попробуй просто не попадаться
никому на глаза. Будь для всех невидимым.
Как я могу стать невидимым?
У тебя что, есть шапка-невидимка?
Я сомневаюсь.
Я просто не обращаю внимания, вот и все.
Мало ли что бывает в жизни, так ведь?
Все равно с этим ничего не поделаешь.
Нет.
Кое-что сделать можно, Маркус.
Мы пойдем вместе.
Я боялся, что он
поведет меня к директорше.
Вместо этого мы пошли в магазин.
Я не понял.
Начнем с обуви.
Невидимым ты не станешь,
но и выделяться не будешь.
Я не умею их завязывать.
Здесь какие-то странные застежки.
Они называются "липучки".
Новое слово в обувной промышленности.
Боже ты мой. Что ж тут трудного!
Ну ладно, согласен, немного трудно.
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
А папа у тебя понимает толк в моде.
Ну, как, теперь ты вроде
нормально