ссылку.
Я не воспринимаю это как личную обиду.
Если вы поможете нам
встретиться с императором,
мы сможем уладить это недоразумение.
Как зовут этого человека?
Он раб.
Я спросила его имя.
Враг близко!
Они преследуют нас!
- Насколько близко они подошли?
- Они движутся очень быстро.
- Сколько их?
- Более сотни.
Они вот-вот будут здесь.
Нам надо сейчас же уходить.
Генерал, что будем делать?
Мы отвлечем их внимание повозкой.
Это отличная мысль.
Кто будет управлять повозкой?
Я могу это сделать.
Дайте мне двух солдат.
Пусть это сделает тот,
кто не участвовал в сражении.
Я всего лишь переводчик.
Я никогда не управлял повозкой.
- Парень слишком молод для этого.
- Я принял решение.
Почему это всегда должны
делать солдаты из Йоиня?
Кто-то должен управлять повозкой.
Сажайте его в повозку!
Чин Рип!
Они должны думать, что в повозке ты.
Надень это.
Пожалуйста, помогите мне.
Ты ведь можешь мне помочь?
Прости.
Я поеду с тобой.
Желтая река течет по другую
сторону холма. Мы будем ждать вас там.
Возьми. Передай это
семье моего хозяина.
Присмотри за Дан Шоном.
Мы еще встретимся.
Ты делаешь это для меня.
Не забывай: твой долг -
охранять принцессу.
Возвращайся живым.
Стой!
С этого места мы пойдем пешком.
Свяжите лошадей вместе и спрячьте их.
Что если Дан Шон не вернется?
Монголы не тупые. Они вернуться за нами.
Мы будем готовы.
Принцессы может и не быть в повозке.
Вряд ли ее охранял бы
только один солдат.
Возможно, они сейчас переходят
через горы, чтобы выйти к Желтой реке.
Там нам уже не удастся перехватить их.
Но им, в любом случае,
надо пересечь Желтую реку.
Мы сожжем все деревни и паромы.
Ни один человек не сможет пересечь реку.
А что делать с этим?
Убейте его.
Это юаньские солдаты!
Дан Шон!
Кидай накидку и беги.
Скорее!
Ю Сол!
- Прости меня.
- Вставай.
Я два года сражался на севере
и два года бил японцев.
Это четыре года в армии.
Когда я вернулся домой, все, что я
нашел, это крысиное дерьмо на кухне.
Тогда я пошел к своему офицеру
и дал ему по башке.
Значит тебе пришлось выбирать
между тюрьмой и армией?
Как ты догадался?
Это очевидно. Тебе вообще
не стоит возвращаться.
Я слышал, в Пекине есть корейская деревня.
Не, я вернусь.
Меня жена ждет.
Она, должно быть, красивая?
Она похожа на жирного медведя.
Но для меня, она
самая прекрасная на свете.
А ты не скучаешь по жене?
Сколько раз тебе говорить,
я не женат?
Может, сейчас и холодно, но вы же
не хотите, чтоб нас нашли монголы.
Я не хотел будить вас.
Простите, ваше высочество.
Мне приснился сон, будто я уже
в императорском дворце.
Как только мы перейдем Желтую реку,
я препровожу вас в Наньцзин.
Чин Рип сказал мне,
что вы направляетесь в Шаньдун.
Я обещал вам защищать вас,
несмотря ни на что.
Как вы думаете, повозка вернется?
Вернется.
Спите спокойно, ваше высочество.
Принцессы здесь нет.
Разделите отряд и прочешите всё вокруг.
Что делать с жителями?
Они нас видели.
Мы не можем их оставить в живых!
У переправы никого.
Мы должны сначала всё проверить.
Почему мы не спускаемся?
Сначала спустимся в ту долину.
Ха, иди проверь всё!
Ну что там?
Они прячутся у переправы и убивают всех,
кто пытается перебраться через реку.
Нам придется оставить мысль о Шаньдуне.
Кто это?
Я не приводил их с собой.
Наверное, они шли
за мной от самой переправы.
Теперь юаньские солдаты
точно найдут нас!
Что ж, тогда я их разгоню!
Прекратите!
Хватит!
Вы что, не слышите меня?
Я даже не мечтал
увидеть вас, принцесса.
Это честь, увидеть вас обоих.
Лучше пересечь реку ночью.
Да, давайте так и сделаем.
Лучше найти паром в Бахайском заливе.
Ты хочешь, чтобы мы
пересекли море на плоту?
Если вы хотите воевать с юаньской
конницей, то делайте это без меня.
А если генерал будет
настаивать на том,
чтобы мы сопровождали
принцессу в Наньчзин?
Ты что? Мы не для этого
так далеко забрались.
Проблема в том,
что принцесса теперь с нами.
И, похоже, теперь мы должны забрать
с собой всех этих людей.