- Волокна - это вчерашний день.
Цельная нить - сегодняшний.
"Цеппико Интернейшнл"
уже много лет...
заинтересован в покупке фабрики,
но ваш отец отказывался её продавать.
Мы надеемся, вы окажетесь умнее него.
"Цеппико" хотел бы купить фабрику...
и перетащить этот музей в XXI век.
Конечно же, вы останетесь
здесь консультантом...
с огромным окладом и изрядной пенсией.
Так... что вы скажете?
- Мои сыновья...
- Эрни.
- Эрни!
- Слышу. Подожди секунду.
Я хочу... дать вам кое-что.
Мою самую большую ценность.
Это нитка.
Это не просто нитка.
Это особая нитка.
Я нашёл её в свой первый день
в Америке.
Так что с этой ниткой?
Она пролежала у меня в кармане 60 лет.
Вот! Я хочу подарить её вам.
Может быть, она сблизит
вас друг с другом.
- Вы не слишком-то общались.
- Да.
- А! Что ты делаешь?
- Я хочу её разорвать.
- Нет! Я хочу, чтобы вы хранили её.
- Как?
- Навсегда.
- Конечно, папа, конечно.
Возьми. Ты поносишь её первые
50 лет, а я после тебя.
Конечно.
Добавь ещё морфина в капельницу.
Я это слышал.
Обещайте мне...
что вы никогда не продадите...
...фабрику Шмунца...
ни одному из этих
больших конгломератов.
Оставьте её себе.
Вы ведь братья. Семья.
- Обещайте.
- Я обещаю, папа.
- Я обещаю.
- Итак, ваше слово?
Я не сделаю этого.
Что?
"Мир без ниток - это хаос."
Раз в жизни!
...имя Шмунца чего-то стоило!
Нет, нет! Не надо!
Ты... Ты ведь любила нитки!
Это было тогда,
когда я встречалась...
с сыном преуспевающего
ниточного фабриканта!
А теперь я замужем за владельцем...
наполовину владельцем...
бесполезной развалины!
Я думал, ты будешь гордиться мной!
Я сегодня выдержал, не сломался!
Эйприл, у меня есть идеи
по реконструкции фабрики.
Знаешь, у меня большие планы!
Неужели ты не понимаешь, Ларс?
У тебя всегда были одни только планы.
А моя жизнь проходит мимо, и я...
Я хочу чего-то большего!
Я хочу выбраться из этой дыры,
Ларс. Я задыхаюсь здесь.
Пожалуйста, Эйприл, не уходи.
Я и не собираюсь уходить.
"За несколько кратких мгновений
радость праздника рассыпалась,"
"как карточный домик, изменив
мир для многих людей."
"Сегодня в 4:30 в Госпитале Марии
Магдалены скончался мэр Мак-Кринкл."
"Врачи объявили, что причиной
смерти стал..."
"обширный инфаркт вследствие
неправильного питания."
"Как следствие этого, лучший
в округе ресторан, "Шез Эрни"..."
"был конфискован, и теперь
предназначается на снос."
Простите. Я заказывал сэндвичи
с сыром и каперсами.
"У нас на связи Лесли Рейнхарт."
- Простите.
"Если в этой трагедии кто-то
и виноват, то только Эрни Шмунц."
"Когда любимчик местной публики..."
Эрни, тебя опять
по телеку показывают!
Что?
Знаешь, как это называется?
Я скажу тебе.
- Наказуемость по обвинению.
- Нет каперсов.
Нет каперсов? Это просто
горячие сэндвичи. В чём дело?
Чем не устраивает моя готовка?
Кто из вас, говнюков,
не стал есть мои сэндвичи?
Привет, Эрни!
Ларс?
Я всегда на кухне, я ведь повар.
Я не могу следить за каждой мелочью,
которая происходит в заведении.
Знаешь, это правда несправедливо,
обвинять тебя во всём.
Ты ведь не сделал ничего дурного.
Да, но обществу всегда нужен виновный.
Козёл отпущения, тот, на кого
можно всё свалить. Как на Галилео.
Правда? Невероятно.
Он тоже разводил тараканов?
Нет! Я имею в виду, что я в тот
ресторан вложил всё, что у меня было.
Он был делом моей жизни, моим домом.
И я всего лишился, в один момент.
Если бы мы только
могли продать фабрику.
Я бы приютил тебя, но, знаешь...
Эйприл вышвырнула меня из дома.
- Хреново.
- Да. Но не волнуйся за меня, Эрни.
Это... временное явление.
Эйприл уже бросала меня не раз.
- Она вернётся. Я...
- Нет, ты только посмотри на это...
Спит прямо на улице. Кошмар.
Если бы у меня был дом,
я бы спал дома!
- Эрни, ты помнишь, как мы дружили,
когда были детьми? -Нет.
Здравствуйте! С рождеством вас!
Да, я тоже когда-то был наверху.
Но оттуда только один путь,
и он - вниз, вниз!
Эрни.
Эрни! Эрни, это был целый четвертак.
Четвертак?