крысиная тварь!
- Поехали. У нас прорва дел.
- До платежа осталось два дня.
Чёртовы американцы.
Так и норовят нас надуть.
"Кому: Фидель Кастро, Гавана, Куба."
"Недостаточно средств для пересылки."
Чудесно. Это - находка десятилетия
в области архитектуры.
О, пошли...
- Выпьем?
- Да.
Что ж, это было непросто,
но мы справились.
Эрни, я хочу дать тебе кое-что.
Папина нитка удачи.
- Я рад, что ты сохранил её.
- Он... Он хотел, чтобы мы владели ей.
Не знаю почему, но...
я думаю, что если бы он был
здесь сейчас,
он бы гордился тобой.
Думаю, он гордился бы нами.
Здравствуйте, дамы.
Вы просто ослепительны! Входите!
Ларс, ты помнишь Ингрид и Хильду?
- Привет.
- Привет.
Ах, дамы, ваши причёски просто
великолепны!
- О, спасибо.
- О, спасибо.
Простите меня, мне нужно проверить,
как там мои блинчики.
Разносите шампанское, мальчики.
Больше выпивки - выше цены.
Привет, ребятки, тут тоже
вечеринка полным ходом, верно?
Спасибо большое, мистер Фалько.
Знаете, было бы очень,
очень обидно,
если бы вы организовали этот аукцион,
а на него никто не приехал.
Да, наш вечер не удался бы...
Но не думаю, что вашим интересам
что-нибудь серьёзно угрожает.
Ну, не знаю. Тут слишком много
всякой европейской шушеры.
Давайте так.
Вы отменяете аукцион...
Немедленно...
А я выписываю вам чек...
на десять миллионов.
Несмотря на всю щедрость вашего
предложения, я вынужден отказаться,
но я благодарен вам за столь
щедрое предложение.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Вы интересуетесь катушками?
О, да. Мой отец...
То есть мы с братом...
владеем ниточной фабрикой.
Правда?
Я бы хотела как-нибудь взглянуть
на вашу фабрику.
Правда?
О, привет, Эйприл. Какой сюрприз.
Просто так зашла, без повода?
А что, жене нужен какой-нибудь повод?
Я гляжу, у вас тут вечеринка.
- Ты имеешь в виду "бывшей жене"?
- Пока ещё не бывшей.
- Хакуна-матата.
- Эти блинчики... Маньифик.
- Изюм в них очень кстати.
- Рад, что вам понравилось.
Изюм?
Дамы и господа, прошу садиться.
Мы начинаем наш аукцион.
Ларс, я даже не знаю, пожелать вам
удачи или уже можно поздравлять.
- Пожелайте удачи!
- Здравствуйте, Эйприл.
- Ох, здравствуйте.
- Рад снова видеть вас.
Я и не знал, что ты
знакома с нашим адвокатом.
Это просто выражение вежливости
такое.
Спасибо, дамы и господа, за то что
все вы собрались на этот аукцион.
Для продажи выставлен всего один лот,
потерянный проект Лару.
Прежде чем мы начнём торг,
я бы хотел представить вам...
счастливого обладателя
этого чуда архитектуры,
мистера Эрнеста Шмунца.
Спасибо за то, что пришли.
Когда мой отец оставил этот
необычный дом моему брату Ларсу...
и мне, мы...
и подумать не могли, сколько
сюрпризов он в себе таит...
что нам предстоит пережить из-за него.
Когда Куинси Торп из...
Исторического Общества
сказал нам, сколько он стоит,
вы...
вы сейчас будете шокированы...
когда мы назовём стартовую цену.
Мы...
Не хотели так...
Шокировать вас!
Мы провели обширный,
в пределах разумного, ремонт дома.
Потому что дом был
в ужасном состоянии,
но ничего не пострадало,
кроме нескольких... Гвоздей!
...и нескольких старых досок.
Я думаю, что публике уже
не терпится начать торг.
- Что? Торг?
- Торг!
- Торг!
- Хорошо. Спасибо.
Спасибо, мистер Шмунц.
Что бы ни случилось,
не прекращайте аукцион.
Построенный в 1867 году, этот
проект Лару имеет пять спален...
- Ты её видел?
- Да!
- Она съела нашу нитку.
- Что?
Нитку. Папину нитку удачи!
Эта скотина съела нашу нитку!
Почему ты мне не сказал,
что ты её видел?
Я её не видел, но я нашёл вот это.
- Я же говорил, посылку надо
было взвесить. -Прости.
- Не видел, куда она побежала?
- Нет, но далеко она не убежит.
Ну что ж, начнём торг
с одного миллиона долларов.
Не забывайте, речь идёт
о потерянном проекте Лару.
Тогда начнём с 500,000 долларов.
Очень хорошо. 500 тысяч
от джентльмена из Японии.
- Теперь я услышу миллион?
- Миллион.
Добавлю ещё полстолько.
Полтора миллиона. Кто-нибудь даст два?
Вот она!