благодари меня.
Я это едва вытерпел.
Хорошо, не буду.
После того, как твой злой друг Вандамм
улетит сегодня,
мы с тобой встретимся и будем долго
извиняться друг перед другом, наедине.
Ты знаешь, что это невозможно.
Конечно, возможно!
Но он же сказал тебе?
Что сказал?
Мисс Кендлл, вам надо ехать!
- Чего вы мне не сказали?
- Почему вы не сказали?
Сегодня она улетает с Вандаммом
на самолете.
Она улетает с Вандаммом?
Именно поэтому мы зашли так далеко и
сделали её беглецом от правосудия,
чтобы Вандам не смог отказаться
взять её с собой.
Мне не нужно говорить вам, насколько
ценна она будет для нас там.
Вы мне солгали.
Вы сказали, что с сегодняшнего...
Мне была нужна ваша помощь.
Вы её получили.
Не сердись.
- Ты думаешь, я разрешу этим заниматься?
- Она должна.
Никто ничего не должен делать!
Мне не нравятся игры, в которые
вы играете, профессор!
Война, даже холодная... это ад!
Если вы не можете стереть Вандамма
с лица земли,
не прося таких девушек спать с ним и
улетать с ним,
не будучи уверенными в своём
возвращении,
вам надо научиться изредка проигрывать
в холодной войне!
Боюсь, мы уже это делаем.
- Я не дам тебе это делать. Выходи!
- Пожалуйста, не порть всё.
Выстрелила дважды в мистера Кэплена
на глазах испуганных мужчин,
женщин и детей, которые пришли в парк,
чтобы посмотреть монумент на горе.
Свидетели описали стрелявшую как
привлекательную блондинку около 25 лет.
Кэплен, которого отвезли в больницу
в критическом состоянии,
был назван служащим федерального
правительства.
Трагедия разыгралась с удивительной
внезапностью.
Крис Свенсон, посудомойщик в кафетерии
на горе Рашмор,
сказал, что услышал громкие голоса.
А вот и я.
Брюки, рубашка и вот это.
Спасибо.
Вам этого хватит, чтобы здесь
поболтаться пару дней.
Ещё пару дней?
А это что?
Этим местом я об стул ударился во
время этого розыгрыша в кафетерии.
Вы в вашими дурацкими идеями.
Стрельбой.
- А в остальном всё нормально?
- О да, прекрасно.
Учитывая, что у вашего водителя
вместо руки кувалда.
Приношу свои извинения.
Ничего. Думаю, я это заслужил.
Думаю, я заслужил и эту запертую дверь.
Если бы вас увидели в полном здравии,
это оказалось бы фатальным для Кендлл.
- Я её уже почти забыл.
- Хорошо.
- Так лучше.
- Гораздо.
В ближайший час её уже здесь не будет.
Да? А как там Рэпид Сити?
Всё отлично.
Несвоевременная гибель мистера Кэплена
приобрела авторитет печатного слова.
Все прекрасно скооперировались.
Теперь, вы можете включить и меня.
- Я тоже кооператор.
- Я благодарен.
- Можете сделать мне любезность?
- Что угодно!
Я бы хотел выпить.
Принесёте мне бурбон?
Хватит пинты.
Я могу к вам присоединиться?
Если вы ко мне присоединитесь,
тогда несите кварту.
Увидимся через несколько минут.
- Постойте!
- Извините.
Постойте.
- Вы не хотите, чтобы я отвез вас?
- Нет, спасибо. Не надо.
- Из-за чего беспокоиться.
- Я просто голову потеряла.
Я говорю это не потому, чтобы успокоить
тебя.
Я искренне это говорю.
Я даже не понимала, что делала.
Он хотел тебя уничтожить.
Ты защищалась.
- Подвергая опасности тебя.
- Ерунда.
Скоро мы вместе уедем и я посвящу
себя твоему счастью.
Какая обстановка, Ленард?
- Вы имеете в виду самолёт?
- Конечно.
Какие последние новости?
Недавно был над Уайтстоуном.
Высота 6000.
- Ещё 10 минут.
- Самое большее.
А теперь,
могу ли я сказать вам несколько
слов на прощание, сэр?
Конечно.
Наедине.
Я пойду за вещами.
Ну, Ленард,
как прощаются со своей правой рукой?
В вашем случае, вы бы пожелали
побыстрее её отрубить.
Знаю, как вы привязаны к мисс Кендлл.
Ничего и быть не могло.
У вас, наверное, самого были сомнения
на её счёт.
И до сих пор есть.
Ерунда.
А почему же вы решили не говорить ей,
что животик этого маленького сокровища
набит микрофильмами?
Кажется, ты хочешь набить мой
гнилыми яблоками.
Иногда у правды вкус гнилья.
До сих пор я ничего не услышал
кроме намёков.
Называйте это моей женской интуицией,
если хотите, но я