серьёзность эта
на три года опоздала...
...но лучше поздно, чем никогда.
И я так скажу: "Джаспер..."
Нет. Скажу это при свете.
Джаспер...
...ты всегда был жесток ко мне.
- Ну малыш.
- Ш-ш-ш!!!
Ты разбивал мне сердце.
И ты всё это делал, как будто
я сама во всём виновата...
...что я не понимаю там чего-то,
а я была слишком влюблена в тебя...
...чтоб обижаться, так что я
винила во всём себя все эти годы!
А теперь ты заявляешься на
мои Рождественские выходные...
...говоришь, что не хочешь
меня потерять...
...а сам в это время
помолвлен с другой...
...что даёт мне право сказать...
...ВСЁ КОНЧЕНО.
Эта... эта вся кривая,
всю меня отравившая связь...
...между нами - исчезла!
Каким-то чудесным образом
я тебя разлюбила!
У меня теперь целая жизнь впереди.
- И тебя в ней уже никогда не будет.
- Дорогая...
Теперь мне надо идти на
очень важное мероприятие.
А ты, горе-жених, катись
колбаской по Малой Спасской!
- Живо!
- Да что в тебя вселилось?
Не знаю.
Наверное, что-то,
отдаленно напоминающее...
...Здравый Ум.
Айрис...
...Ты красавица.
Спасибо.
- Позвольте сказать, Вы тоже.
- Мой галстук хорошо выглядит?
Я не носил его уже 15 лет.
- Идеально.
- Этот Hugo Boss мне по душе.
Костюмы шьёт, что надо.
У меня для тебя есть одна вещь.
Не обессудь. Если мне не изменяет
память, на свидании мы дарили это.
Это изумительно.
Если ты сочтёшь это старомодным,
или он не подходит к платью...
...можешь его не надевать.
Всё старомодное мне по душе.
Мне этого так не хватает в жизни.
- Реплика для кино.
- Ну я же весь список просмотрела!
Ладно, поехали.
Скорее проживём всё
это недоразумение.
Ну всё.
- Мистер Аббот?
- Да, сэр.
Все уже собрались.
Дамы и господа!
Мистер Артур Аббот!
- Ой, привет!
- Артур, ты решился.
Спасибо, и вам спасибо.
Большое спасибо.
Я Вас провожу, мистер Аббот.
Идите. Вас ждут.
Дальше я сам.
На сцене рок-звезда!
Привет!
Прости, что опоздал. Немного
задержался с Мэгги, но зато не зря.
Всё кончено. Гитлер капут.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Спасибо, спасибо.
Меня...
Меня всего переполняет...
...что я смог подняться по ступенькам.
Он молодчина.
Я пришёл в Голивуд более
60 лет тому назад...
...и моментально влюбился в кино.
И этот роман длится всю мою жизнь.
Когда я впервые очутился в Тинселтауне
(дословно: "Блестящий город")...
...тогда ещё не было ни
мультиплексов, ничего.
Ни блокбастеров, ни DVD.
Тогда ещё корпорации не
владели киностудиями.
Не было и в помине
разных там спецэффектов.
И конечно раньше не объявляли,
сколько денег какой фильм собрал...
...как-будто счёт по бейсболу
в вечерних новостях.
Он - это просто явление.
- Айрис?
- Что?
Что ты будешь делать в
канун Нового Года?
Я буду встречать Новый Год в Англии.
Ты знаешь, что я ни разу
не был в Англии?
- Да что там, я и в Европе не бывал.
- Что, нет?
Если я приеду, ты сходишь со мной
куда-нибудь в Новогоднюю Ночь?
С удовольствием.
Итак, мы не будем верить в ещё
большее чудо, чем то, что уже было.
Не будем.
Ведь мы же будем общаться и
посылать друг другу e-mailы...
- Никаких правил.
- Никаких.
Я просто тебя в сейчас
поцелую в миллионный раз...
...и скажу, "До новых встреч."
До новых встреч.
Береги себя.
Хорошо провели выходные, мисс?
Да.
Превосходно.
Наверное, это были лучшие выходные.
Аманда Вудс...
...вернулась домой.
Разворачивайтесь!
И езжайте обратно, прошу Вас!
- Вы что-то збыли взять?
- Да! Да.
Вы можете ехать быстрее?
Эта дорога очень коварная.
Придётся потерпеть.
Так, ладно. Остановите машину.
Мадам?
Мадам!
Грэм?
Грэм.
Знаешь...
...я тут подумала...
...и с чего я вообще решила
уезжать, не встретив Нового Года?
Совершенно неразумно.
Ты меня конечно никуда
не пригласил...
...но ты же сказал, что любишь меня...
...так что, наверное, у меня
есть компания под Новый Год?
Если ты не против.
Я встречаю Новый Год с малышками.
Мне другой компании не нужно.
Я щас эту Оливочку!
Этого ангелочка с ёлки то