На Золотом Пруду.
- На Золотом Пруду.
Как!
Эй!
- Мама.
- О!
Как ты здесь очутилась?
Я арендовала машину...
Volare, выпускаемую Плимутом.
- Ого.
- Посмотри-ка на себя.
Господи. Ты носишь этот жакет
с тех пор, как я тебя помню.
- Но он мне идет, верно?
- Он выглядит замечательно.
Как твоя поездка?
Неплохо. Как малыш?
- Он еще у вас или вы его утопили?
- Он еще у нас.
Он отправился на рыбалку
со своим лучшим другом.
- Ты его увидишь.
- А где Тэйер IV?
Чарли его чинит.
Норман и Билли пытались
проплыть на ней...
через утес в Чертовом ущелье.
- Они не пострадали?
- Нет.
Норман получил удар по голове,
когда лавировал между скал...
но он в порядке.
Они оба целы, слава Богу.
Билл еще с тобой
или ты его утопила?
Он еще со мной. Он должен
возвратиться на побережье.
- Он должен заглянуть в чей-то рот.
- Да.
Итак, Норман и Билли
хорошо уживаются вдвоем?
Билли - самое приятное, что случилось
с Норманом со времен Рузвельта.
Я давно должна была нанять
для него 13-летнего мальчика.
Ты могла бы обменять меня
на мальчика.
Кроме того, я считаю, что, возможно,
он воспитывает сына лучше, чем я.
Ты стала очень милой дочкой.
Как это у тебя получилось
с такой легкостью?
Дорогая, что ты имеешь в виду?
Почему этот старый сукин сын
никогда не был моим другом?
Это звучит слишком по-детски.
Конечно, он был твоим другом.
Он твой отец.
Челс, ты такая милая.
Почему ты не можешь сказать
что-нибудь приятное?
Я вышла замуж за Билла
в Брюсселе.
Что ты сделала в Брюсселе?
Вышла замуж за Билла.
Это что, признается здесь?
- Боюсь, что так.
- Дорогая, прими мои благословения.
- Поздравляю.
- Не стоит.
Норман будет так счастлив.
Да, конечно. Как ты думаешь,
что он скажет?
"Эй, Челс, это фантастика!
"Я так рад, что ты наконец-то
начала совместную жизнь.
И я так горжусь тобой."
- И он будет горд.
- Нет, не будет. Нет, не будет.
Знаешь, почему?
Потому что ему наплевать.
Он - эгоистичный сукин сын.
Но этот сукин сын - мой муж.
О, черт!
О, черт!
Норман!
- Черт!
- Не надо лишних восторгов.
Это всего лишь солнечный окунь.
Только солнечный окунь?
Ты сомневаешься в словах гения?
В этой бухте не бывает
солидной форели.
Ее всю выловили много лет назад.
Тогда это отличное подобие
форели.
Держи сеть!
Господи! Это же Уолтер!
Что, черт побери, ты здесь
делаешь, сукин ты сын?
Пацан, держи леску натянутой!
Ах ты, красавец.
Держи леску натянутой.
Продолжай раскачивать.
Чуть ближе. Еще ближе.
Посмотри-ка на него!
- Мы поймали Уолтера!
- Мы поймали Уолтера, сукиного сына!
Челс? Я принесла твои свитор
и твои туфли.
- И твоя машина у ворот.
- Я такая задница. Прости меня.
Мне тоже жаль. Но, дорогая,
ты ошибаешься насчет своего отца.
Он заботливый.
Он очень заботливый.
Он абсолютно не умеет
выражать свои чувства.
Я знаю, что ради меня
он полез бы в огонь...
и ради тебя тоже.
И если ты этого не понимаешь...
то не видишь сути вещей.
Я даже не знаю его.
Челс, Норману 80 лет.
У него бывают сердцебиения...
и проблемы с памятью.
И когда, по-твоему,
начнется эта дружба?
Я его боюсь.
Ну, скорее, он тебя боится,
так что вы должны поладить.
Вот и он, Челс.
Поговори с ним.
Эй, эй!
Эй! Посмотрите, кто это!
Привет, малыш!
- А где дантист?
- Ему пришлось вернуться.
- Он тебе вечером позвонит.
- Хорошо.
- Привет, Норман.
- Ну, ну.
Челси! Мы поймали Уолтера.
А ты знаешь, кто такой Уолтер?
- Мне кажется, это рыба.
- Да.
Огромная рыба! И мы его сегодня
поймали, верно, Норман?
- Дай мне на него взглянуть.
- Мы его отпустили.
- Да. Мы его отпустили.
- Думаю, эту историю я уже слышала.
Нет! Нет, это правда.
Мы с Норманом решили,
что если Уолтер так долго прожил...
мы должны оставить его в живых.
Пойду расскажу Этель.
Эй, Норман!
Мы поймали сукиного сына!
Мы его поймали!
Хорошая работа! О-го-го!
Ты нашел себе друга, да?
Да, он отличный парень.
Это было не так уж трудно.
- Как твой лоб?
- Что?
Ах, это. Все в порядке.
Много боли.
Не о чем