Челси повезло с ним, правда?
- Он сказал, они хотят спать вместе.
- Почему нет? Они уже взрослые.
Да.
- Мы с тобой ведь спали?
- Правда?
Ой, Норман.
Ты что, нападал на него?
Да. Он нашел меня очаровательным.
Почему бы и нет?
Норман.
- Норман.
- Да?
Челси хочет, чтобы мы
кое-что для нее сделали.
Она хочет оставить
с нами Билли на месяц.
- Который Билли?
- О!
Младшего Билли, Норман.
Билл должен был взять его на лето,
но ребенок будет несчастен в Европе.
Билл кажется очень приятным,
и Челси нужен кто-то приятный.
Мы не могли бы
сделать это для нее?
Что мы будем делать с мальчиком?
Что я ему скажу?
Ты что-нибудь придумаешь.
Давай оставим его.
Скажи, что мы его оставим...
И подарим Челси немного
счастья, да?
Хорошо.
Мы великолепно проведем
время втроем, не так ли?
Не знаю. Возможно.
Видишь, Норман...
Ты самый лучший мужчина в мире...
Но я - единственная,
кто знает об этом.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья, милый Норман.
С днем рожденья
Тебя.
И много всего
Прекрасного.
Полагаю, вы ожидаете,
что я что-нибудь спою.
А я не собираюсь петь.
Я весь день пытался
нарисовать что-нибудь...
что бы отразило, каково это -
прожить 80 лет.
Но ничего в голову не пришло.
Удивлен, что они
так быстро пролетели.
Но я рад, что провел так много
времени с этой прекрасной женщиной.
Как там тебя зовут?
Я хочу поблагодарить вас за то,
что приехали аж из Диснейленда...
чтобы засвидетельствовать
это историческое событие.
Теперь, когда дыхание у меня
ни к черту...
мне нужна ваша помощь, чтобы
задуть все свечи.
Давайте вместе.
- Давай!
- Боюсь.
Чарли!
Ну, святой Мак-Канолли.
Посмотри-ка на себя!
- Челси Мак-Канелси!
- Чарли Мак-Канолли!
Привет! Как здорово тебя видеть.
Ты хорошо сохранилась.
Спасибо. Ты тоже.
Билл! Это мой старый
приятель Чарли.
- Он почтальон.
- Привет. Как поживаешь?
Привет. Хочешь прокатиться верхом?
Не возражаю.
Здорово.
Так ты привозишь почту
на лодке, да?
Какая замечательная традиция.
Ну, Чарли - легенда этого озера.
Он приносит почту
несмотря ни на что.
- Разве не так, Чарли?
- Да. Думаю, что так.
Зимой должно быть паршиво. Верно?
Да. Зима - это адское время.
Конечно, когда нет больше никого
на озере, чтобы доставлять...
так что мне приходится шевелиться.
Ну, у тебя тут большой бизнес.
Ты счастливчик.
Ты тоже счастливчик.
Да, думаю, мне повезло.
Что ты обычно делаешь
в подобной ситуации?
Ну, обычно просто падаю в озеро.
Просто...
Ооо! Ого!
- Вот, дай мне взять...
- Нет!
Хорошо, пошли, папа.
Тут большие очки. Можешь победить.
- Хорошо.
- Большие очки.
- Отлично!
- Две трети. Что это значит?
Это означает удвоение, то есть
ты получаешь 14, понимаешь?
Ты только что отправил меня домой
и получил еще 20. Господи!
Отлично, папочка!
- Хорошо.
- Прекрасно. Ты такой естественный.
Начинаю жалеть, что обучил
тебя этой игре.
Челс. Эй, Челс. Нарды.
Челси не любит играть в игры.
Не знаем, почему. Может,
она не любит проигрывать.
Я начинаю паниковать,
когда обстановка накаляется.
- Что это должно означать?
- Ничего.
Мы тут в нарды играем.
Я даю Норману выигрывать каждую неделю,
чтобы поднять ему настроение.
А, ха, ха, ха.
Хотелось бы узнать, почему ты
так любишь играть в игры.
- Да?
- Кажется, ты любишь бить людей.
Интересно, почему.
У тебя есть шанс, Билл.
Бросай кубик еще раз.
А вот и моя маленькая
ранняя пташка.
Ммм. Развлекаешься?
Вот почему ты ездишь в лагерь,
знаешь... что бы развлекаться.
Что случилось, дорогая?
Ничего.
Мне кажется, я никогда
не вырасту на Золотом пруду.
Понимаешь?
Нет. Нет, не думаю, что понимаю.
Неважно.
Везде я веду себя как взрослая.
Я ответственная в Лос-Анжелесе.
А когда приезжаю сюда, чувствую,
что я маленькая толстушка.
Это потому что твой отец
так сказал.
Мой отец - проклятый ублюдок.
Ну, Челс. Следи за речью.
Почему? Ты будешь мыть
мне рот мылом?
Это был довольно странный обычай.
Мама, знаешь,
я отвечала Норману всю свою жизнь.