может.
Не принимайте как должное
величайшую возможность.
Возможность выбирать.
Вспомните то, что вы выбирали прежде.
Ваш выбор вводил вас в заблуждение.
Но вера и твёрдость приведут вас к спасению.
Часто лёгкий путь ведёт к искушению.
Подумайте о последствиях...
...и цените возможность
выбирать праведный путь.
Ты полагаешь, я скажу
правду под взглядом Бога?
Если вы верите, мистер Портнау.
Ты-то нет. Для цветных не характерно.
Я видел с десяток ребят,
...что глядели в лицо смерти.
Все они слёзно молили...
...Бога помочь им.
И когда на их мольбы никто не откликнулся,
...я потерял веру.
Каков ответ?
Мой ответ...
...такой.
Нет.
Что ж, всё ясно.
Ты думал, что сможешь
уйти под защитой толпы?
Живо вставай! Иди передо мной.
Что такое? Помогите! Господи! Ложись!
Ни с места. Стоять, Бишоп.
Ты окружён!
Бросай пушку, ублюдок.
Мы стоим у нового
двадцать первого участка,
...где по обвинению в убийстве
полицейского под прикрытием...
...содержится одна из крупных фигур
криминального мира Мэрион Бишоп.
Бишоп, известный своими
жестокими методами расправы,
...заработал в Детройте неисчислимые
миллионы, вступая в столкновения с законом.
Парни Бишопа.
Так?
Сейчас не время.
Лейтенант Холловей.
Маркус Дювал, отдел по борьбе
с оргпреступностью.
- Моя команда.
- Я сожалею о вашем парне.
Так где этот ублюдок?
Я не проведу здесь ни одной ночи,
...и вы это знаете.
Постарайтесь скорее меня
отсюда вытащить. Вам ясно?
Убийца полицейский.
Если он отсюда выйдет...
...под залог, то тогда...
Праздник - суд отдыхает.
Бишоп отсидит 2 дня,
никаких залогов не будет.
Слышал, Дюваль? Он наш.
Мы не выпустим его.
С Новым годом.
Набрал! Нас всего трое.
Да, зато один - ирландец.
Ну и пушечка.
Наверно, старше меня.
Я живым не дамся, чувак.
Знаешь, тут должны лежать вещдоки
с моего самого первого ареста.
Нет, после войны всё выкинули.
Какая шутка! Очень смешно.
- После войны Севера и Юга, да?
- Именно.
- Сержант?
- Да.
Тут психолог зашёл.
Ты шутишь, верно?
Вы испытывали чувство беспокойства?
Да.
Волнуюсь, как сыграют...
"Детройтские львы".
- Не уходите от моих вопросов.
- Нет, как можно...
Лекарства ещё пьёте?
Ну, хватит, док.
Даже вас порядком должны
утомить все эти разговоры.
Давайте назовём истинную причину,
...по которой вы пришли сюда в Новый Год.
Несмотря на сугробы.
Хорошо.
Так, у нас назначена встреча.
Нет, тут другое:..
...вы влюблены в меня.
- Вижу по глазам.
- Интересно.
Поэтому пришли такой нарядной.
Мне очень лестно.
Неужели станем отрицать? Признайтесь.
Конечно, нет. Да, вы правы, правы.
Всё так.
Моё лицо выдаёт меня.
Я оделась так не потому,
что иду на новогоднюю вечеринку.
Нет, сержант.
Это только для вас.
Форма соблазнения.
Что, действует?
Не то слово.
Приятно.
Хорошо, закончим разговор в другой раз.
- Что тут такое? Ну-ка...
- Руки! Это моё.
Моё досье. Конечно, чёрт с ним.
Итак,
...теперь вас ждёт бумажная работа?
Заело. Вы не устали?
Так будет лучше?
Лучше или хуже - кто бы знал.
Может, новый год принесёт вам что-то новое.
Кстати, как ваша нога?
Вы больше не хромаете.
А это вы к чему?
Только наблюдение.
5 лет работы под прикрытием, и вдруг такое.
- Прощайте.
- Вам хочется вернуться на улицы?
С Новым годом.
И вас тоже. Увидимся скоро.
Знаете, я жду не дождусь.
- Я бы хотел проводить вас, но много дел.
- Я знаю дорогу.
Дел целая куча.
Джейк, это зрелище.
И вот лейтенант Маркус Дювал,
...начальник полицейского Рея Портнау,
выходит из дверей двадцать первого участка.
Это Дювал.
Хороший коп и мужик.
Знаменитый лидер преступного
мира Мэрион Бишоп задержан...
Ему сейчас не позавидуешь.
...по обвинению в убийстве, уже пятом
в этом году в славном городе Детройте.
Ты в порядке, Джейк?
Адвокаты пытаются освободить его под залог,
но по случаю праздников все суды закрыты.
Все в автобус. С ветерком поедете.
И окажетесь в домике
с тысячью дверей, как вам это?
Ты будешь сидеть в камере, тебе захочется
шампанского, но его