бы,
что это не так.
Тогда что вы думаете, доктор мисс
Мозги Набекрень. От чего я прячусь?
Сперва перестаньте вести
себя как ребёнок. Извините.
Да, катитесь.
Вам невмоготу, вы хотите
переспать со мной.
Захоти я переспать с вами,
я бы давно это сделала.
Учитесь управлять собой.
Это сказывается на работе.
Очень непрофессионально.
Не пытайтесь опорочить меня.
Вы боитесь, что я права.
- Правы?
- Да.
В чём правы? Ответьте, от чего, по-вашему,
я прячусь, и я скажу, правы вы или нет.
Хорошо.
Я полагаю, что перспектива ответственности
сделала из вас импотента.
- Импотента?
- Да.
И поэтому вы стали
кабинетным служакой, Джейк.
Так. Я был ранен. Ясно? Потому я тут.
Вы чувствуете ответственность за смерть
своих людей 8 месяцев назад, поэтому вы тут.
Я всё делал как нужно.
Комиссия выяснила: я не виновен.
Верно, ошибки тогда не было.
Но именно вы выбрали для них
левый коридор, а не правый.
Заднюю дверь, а не главный вход.
И больше принимать решений не хотите.
Да. И что?
Может, и так.
Дать вам медаль?
Поэтому за столом прячетесь.
И за бутылкой в вашем ящике,
...пилюльками в спичечном коробке.
Но как бы то ни было,
вы ответственны за ещё одну жизнь.
Угадаю. Свою?
Да, точно.
Если не начнёте стараться,
не станете тем копом, каким были.
Бишоп?
Биш.
Биш.
Биш.
Биш, Биш, послушай загадку.
Пуэрториканец и малаец едут. Кто ведёт?
Копы.
Ты убил меня.
Не хочешь общаться.
Зря ты.
У нас с тобой могло сложиться.
Ладно.
Тюрьма - не для Смайли.
Она Смайли не по нутру.
Кто такой этот Смайли?
Я Смайли. Вот, я Смайли.
Знаешь, какой срок мне влепят?
Я вообще ни в чём не виновата.
Искали мою сестру и взяли меня.
Да я в жизни не преступала ваш закон!
Да уж.
Всё ещё ждёте эвакуатор?
Дохлый номер.
Добрый вечер.
Ох, почти двенадцать!
Биш, как ты выбрал путь?
Я, например, хотел велосипед
и молился, чтобы он был.
И Господь, в мудрости своей,
решил его мне не давать, и я украл.
И конечно, молил о прощении.
Это было началом, я не смог остановиться.
Такой вот путь.
Сейчас, сейчас.
20, 19, 18, 17, 16, 15...
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,
Начинаем отсчёт.
...5, 4, 3, 2, 1! С Новым годом!
- Ты бросишь?
- Я ведь решила. Ох, как трудно...
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней.
Забыть ли старую любовь
И радость прежних дней...
Гляньте. Какой-то растерзанный,
потом обливается.
Ну, прямо Майк Тайсон, пишущий диктант.
Ты дразнишь меня? Дразнишь меня?
Я дам тебе совет. Не стоит.
Лучше её не трогай, псих-торчок.
Оставь её в покое.
- Заткнись! Я спросил тебя?
- Меня не волнует. Чего надо?
- Что ты сказал?
- Что слышал.
На кого наезжаешь?
Я дерьмо из тебя вышибу.
С Новым годом, старина.
С новым годом. Желаю тебе счастья.
С Новым годом.
- Ах, ты сволочь. Отцепись!
- Да я тебя сейчас убью. Придурок чёртов.
- Я тебе покажу!
- Отцепись, паскуда!
Что за дела?!
Это кто такие? Дрянь. Ложись!
Атас!
Так... Тихо...
Эй, успокойтесь, чёрт бы вас побрал.
Хватит бузить. А вы кто?
Что там у вас?
Рози!
Я в порядке. Они побежали...
Молчи, Рози. Роник, побудь с ним.
Откройте. Выпустите нас отсюда.
Вы не можете оставить нас здесь.
Джил, я тебя прикрою!
Айрис, иди сюда. Сиди с ним. Я сейчас.
- Рози, ты как?
- А что с нами?
Выпустите нас!
Сукины дети!
Что же делать?
Держись, Рози. Да что тут творится?
Джил!
Ох, парень...
Вставай.
Рози, дыши. Дыши! Чёрт подери!
Рози, ты молодец.
Бодрись, сынок, бодрись.
Дыши, дыши, чёрт подери. Рози.
Мы здесь... Айрис!
Сейчас... Как он? Он в порядке?
"В порядке"?! Да он умер!
Какой порядок, чёрт возьми.
Поганый Бишоп. Его пытаются вытащить.
Ах, он сволочь!
- Уберите меня отсюда. Уберите меня отсюда.
- Не орите, не орите!
- Угроза миновала.
- Спрячьте нас куда-нибудь.
Вы не можете нас тут оставить!
Чёрт. Ладно. А ну, тихо! Они отсюда ушли.
За дураков нас держишь?
Я знаю, знаю. Тихо.
Как он, Айрис? Мне жаль, что так вышло.
Ты ведь у нас недавно.
Дела...
- Срочно нужен врач.
- А ваша сигнализация? Выключили?
Она