он привязывает себя за ногу,..
...а меня заставляет учить уроки.
Учить уроки - это важно!
Только скажи отцу, чтоб отвязался
и заплатил мне долг.
А вот и жабы!
Да перестань ты без конца орать
во всю глотку, нельзя же так.
Вы посмотрите: на кладбище идут!
Только проснулись, стыда у них нет!
Сколько сейчас? Без четверти час!
Знаешь, мать!
Мы бы Камиля 5 раз зарыть успели!
Не люблю, когда ты так говоришь.
Нет. Не люблю.
Нет, видели? А Ирэн и пошевелиться лень!
Как только совести хватает!
Похороны ведь! Позор!
- У них тоже кафе.
- По-твоему, это кафе?
И разве это работа? Да она поит их
и гипнотизирует, и всё!
Там с четырёх часов ни звука, могила,
а не кафе! Ну-ка!
Звони отцу!
- Это ещё зачем? Куда?
- Скажи, сейчас придут Люси с Марьон!
Пусть не разговаривает с ними,
и не глядит на них!
Кто не успел, тот опоздал!
Ещё скажи: Ирэн осталась дома!
Скажи, что она умерла!
Глупости из-за тебя сегодня делаю.
Думаешь, она на тебя смотрит?
Нет, ты видела! Ну и нахалка!
Звонит.
Алло, Камиль, это снова я.
Сейчас придут жабы, так вот:
ты с этими - из "Виража" -...
...не говори; отдыхай там себе на небе.
Ты это заслужил.
- Опять она его задурит.
- Вот чёрт! Я тебе что - телефонистка?
Хочешь сказать что-то отцу, сама ему звони!
Задурит. Откуда такие слова?
Ревнуешь ты, вот.
Я - ревную! Размечталась!
Да, ревнуешь.
Смотрите - занервничала.
Не любит она слушать правду.
Что задурили они ей её Камиля!
- Снова закурила?
- Нет! Просто нервы!
Учти, здоровье не купишь.
Вот, пока есть здоровье, и курю! Всё равно,
нам с этими бабами покоя не будет.
Куда это она?
- Всё хорошо, мсье Блошка?
- Грустно что-то.
Ну, разумеется, как всем.
Что делать. Это жизнь.
Те, кто остались, продолжают. Продолжать...
...во что бы то ни стало, мсье Блошка.
Да.
Не говорите "да", если не согласны.
- Да.
- Вот-вот.
Передайте мадам де л'Ом: мне надо
знать насчёт Праздника.
Устраиваем его совместно, или каждая
у себя...
...в Мэрии интересуются.
- Да, да, я передам, мадам Шеврье.
- Вот-вот, давайте.
Давно мы вас не видели в "Вираже".
Мама, что ты?
- Всё хорошо.
- Как вы, мадам Шеврье?
А вы силач, Мсье Блошка.
Зайди к нам, как сможете,
нам ведь нужны дрова.
Это мадам Бланш звонит Камилю.
Простите?
Они положили ему телефон,
чтобы звонить из кафе.
- Простите?
- Телефон, чтобы звонить.
Позор! Позор!
Кошмар!
Позор!
А номер у вас есть, мсье Блошка?
- Надо спросить.
- Спросите.
А в полдень заходите за аперитивом.
Ты нам всегда был папой! Наш отец!
Словно щенок.
За ними - словно пёс.
Кабацкий пёс.
Завтра приготовлю мясной суп.
И у каждого в тарелке будет мозговая кость!
Что это вы вдруг так замолчали?
И где Альф? В туалете?
А как же ключ?
Возьми ключ, передай Альфу.
Не хочу, чтоб он мочился во дворе!
Хочешь во дворе - мочись напротив,
в "Вираже"! Мама! Ты куда смотришь?
Вот отвернёшься на минуту - у всех
пустой стакан!
Господи, я не дочь родила, а грузовик.
А где Блошка?
- Что говоришь?
- Я говорю: Блошка хорош!
Блошка - моё дитя.
Всё равно, что родной сын.
Но однажды он уйдёт,
и мы не будем знать куда.
- Да нет же!
- Как напьётся, ходит за людьми.
Доходит до дверей, и если не прогонят,
заходит в дом, садится на стул и сидит.
Мог бы уснуть в коробке на кухне.
Однажды за уткой пошёл, вот вам крест!
Никто никуда не уйдёт!
Жозе не даёт себя любить, вот его беда.
Когда тебе говорят, что тебя любят,
не отворачивайся. Скажи "спасибо".
Так меня воспитали, и я не жалуюсь!
Правда, ребята?
Выпрямись! 23 года - рано сутулиться.
Позвонки будут как пельмени.
Где твой рентген позвоночника?
Покажешь Жозе.
Пусть увидит, что такое настоящий хребет!
У матери позвонки - как жернова!
Что, неправду говорю?
Правду, правду. Зато колени совсем никуда.
Глупости! Отличные колени.
Просто ты мало ходишь.
В Китае стариков заставляют работать
до 150-ти лет!
А ты тут как сыр в масле,
и всё за тебя делают!
Ну-ка, вставай, накрывай на стол.
- Сегодня всё-таки похоронили моего Камиля.