Я? Ха-ха!
В нашем роду трусов нет, месье.
И в молодости мужчины
вас не преследовали?
- Нет, разумеется.
- Аббат, помолчите.
У меня были десятки поклонников!
И вы с ними встречались
втайне от вашей мамочки?
Само собой!
То есть, я... Не припоминаю...
Давно ведь было.
И чем вы занимались
тайком от маменьки?
Сесиль! Открой, дитя мое.
Я жду, приятель.
Она спит. Устала.
- Почему такой шум?
- Я хочу увидеть свою дочь.
Завтра увидите. Что за спешка?
За ночь может произойти
только одно - придет утро.
9.20 - уже все кончено!
Что кончено?!
О, Боже мой! Сесиль!
- Что случилось?
- Мы тебя разбудили.
- Вот, видите, она спала!
- И... все прекрасно?
Разумеется.
Она была в парке!
Если мой племянник вдруг вас...
признайтесь.
- Ваш племянник?
- Псевдо-принц.
Я должен знать,
и ваша маменька тоже!
Вы ему не уступили,
а я в этом уверен,
или он вас...
Это крайне важно.
Мадемуазель? Мадам?
Псевдо-принц?
Значит, все ложь?
Кончено, ложь.
Я у ваших ног.
- Какое счастье.
- Не у ваших!
У ваших.
Вы меня обманули.
О своем положении,
но не о чувствах.
Ладно, все утряслось.
Ничего страшного. Всем до свидания.
Дайте ему договорить.
Это ведь признание!
А мы не желаем его слушать,
вам понятно?!
- Все лгут, Сесиль.
- Кроме меня.
- И меня.
- У Ван Бюка своя выгода.
Все знаю.
Мать готова продать тебя
за моток тесьмы.
- Все знаю.
- Месье...
Она спит с аббатом.
Все знаю. Все знаю.
Позвольте проститься, баронесса.
Получать оскорбления в своем доме
от мелкого торговца!
Любовь вашей дочери
стоит сто франков!
- Может, возместить вам ущерб?
- Опомнись, Валентин!
Кучер, опрокинувший карету
возле замка,
получил сто франков!
Качество, цены, все самое лучшее!
Самое лучшее!
Не нужно все портить.
Не рискуете ли вы, потеряв меня,
потерять все?
Да, я много потеряю.
Простите его. Мы всегда
вам будем рады в магазине.
А ты что думала?
Что мужчины другие?
Клянутся тебе в любви
и вечно любят?
Идут на все, чтобы
побыть с тобой в парке?
О распродаже вам первой
сообщат, хорошо?
А после любви...
пойдут с другом выпить,
и все ему выболтают,
во всех деталях.
- Очень живописно.
- Замолчите, во имя всего святого!
Если мой любимый хочет
рассказать всем о своей любви,
я могу только радоваться.
Такой любви не бывает!
Вы не правы.
Ван Брюк...
Передайте вашему племяннику,
чтобы он шел прочь из моего дома,
и никогда больше не возвращался.
Выходи, любимая.
Я буду ждать. Умоляю.
Фредерик.
Меня зовут Валентин.
Госпожа баронесса.
Генриетта. Готовимся к балу.
Вставляйте свечи в канделябры.
В такой час?
Без меня, мадам.
За работу! Завтра вечером - бал!
Приступайте!
Нужно срочно убрать мебель
из библиотеки.
Что вы стоите?
Боже, куда же мне
всех поместить, а?
Я отправляюсь спать.
- А мне нужно помолиться.
- Да, это у вас получается лучше всего!
А вы, дочь моя,
найдете себе мужа на балу!
Не спорить!
А до тех пор - вы под замком!
- Вам нужно было все разболтать!
- Я поступил правильно!
Гордости у вас нет, раз допустили,
чтобы вас так выгнали!
Я был прав! Я не верю,
что мы из одной семьи.
Девушка, красивая, любящая.
И любимая, кстати.
Чепуха!
А пусть и люблю! Месть убьет
любовь в моем сердце!
Ты упускаешь такую возможность,
только, чтобы мне навредить,
чтоб меня разорить, глупец!
Болван!
Клянусь, Сесиль будет моей,
но не женой, а любовницей.
- Все кончено.
- Кто вам сказал?
Ничего не кончено!
Кончено будет в полночь.
- Собака попусту брешет.
- Нет, я все прекращаю.
Все, дядя, опоздали.
В этом доме навсегда запомнят день,
когда меня прогнали!
Закрыть окна!
Заколотить ставни!
- Открой немедленно!
- Не могу.
Ваша маменька приказала.
Что ты делаешь?
Слезай с моей лошади!
- Мне она нужна. Я выиграю пари!
- Вернись, грабитель!
Подойди-ка, посвети.
''Сераль''.
В борделе будем праздновать
восшествие короля на престол.
Я ищу месье Ван Бюка.
Кто-нибудь знает месье Ван Бюка?
Ты его нашел.
Что тебе нужно от
месье Ван Бюка?
Дон де Луайо. Я привез