было сказать умнее - "общаться"?
"почитать..."
- полагаю, это означает,
что ты не отрежешь ему яйца,
хотя некоторые мужчины это любят.
"подчиняться..."
Ну, мой первый взгляд на тебя сказал мне,
что ты не тот тип, который подчиняется.
Так что я открыл словарь и нашёл
следующие альтернативы:
"Демонстрировать преданность,
быть лояльной,
демонстрировать верность,
слушаться руля, быть уступчивой."
Это достаточно общо, я думаю, и оставляет
достаточно пространства для доминирования.
"в болезни и здравии..."
- и вся остальная тарабарщина... -
"пока смерть не разлучит вас?"
Да.
Альфред и Пэтси,
теперь я знаю: что бы вы ни делали,
это будет правильно.
Обращаясь к отцу Пэтси,
Кэролу Ньюквисту, -
я никогда раньше не слышал такого мужского
имени, но я уверен, что это нормально, -
я прошу вас, сэр, не чувствовать вины
за 250-долларовый чек, который вы мне выписали
за то, чтобы я упомянул в церемонии божество.
То, что вы сделали - нормально.
Это часть того, чем вы являетесь,
часть того, чем являемся мы все.
И я прошу вас не приходить в крайнее
смятение, если я не упомяну
высшие силы в этой церемонии.
Измена и предательство - это тоже норма.
Это тоже часть того, чем мы все являемся.
Обращаясь к брату Пэтси,
Кеннету Ньюквисту,
с которым я имел удовольствие
поговорить приватно,
я прошу тебя не стыдиться:
гомосексуальность - это нормально.
Правда, это абсолютно нормально.
Сукин сын!
О, всё в порядке.
Правда, всё в порядке.
Бить людей - это нормально.
Полиция! Полиция!
Всё нормально.
Это всё - часть нашей жизни.
Полиция!
Правда, всё нормально.
Чудесно!
Полиция! Полиция!
Сволочь! Скотина!
- Всё в порядке.
- Ублюдок!
Всё нормально.
Правда, всё нормально.
- Что?
- Привет!
Мать в истерике, отец без чувств,
а Кенни спрятался в моём гардеробе!
Я надеюсь, ты удовлетворён
своими успехами за день!
Мне показалось, это была очень славная
церемония. Немного сентиментальная...
Aльфред! Что с нами будет, если ты продолжишь
в том же духе? Тебя что, там не было?
Ради Бога, я хочу знать, что и когда
ты используешь вместо чувств?
- Я чувствую!
- Ты не чувствуешь!
- Как скажешь.
- A! Ну вот, опять. Ты не хочешь бороться.
Но ты знала, что я не хочу
бороться, ещё до свадьбы.
Если ты не борешься,
ты не чувствуешь!
Если ты не чувствуешь,
ты не любишь!
Я не знаю, что такое любовь.
- A ты куда собрался?
- Я думал, всё кончено.
Я рад, что ты вернулась, Пэтси.
O! Целоваться с тобой -
как целоваться с буханкой хлеба.
Что это с тобой такое, Альфред?
Со мной так ни один мужчина не обращался.
Ты не чувствуешь не только боли.
Ты не испытываешь наслаждения.
- Я испытываю наслаждение.
- От чего?
- От многих вещей.
- Назови хоть одну.
- От моей работы.
- О, назови другую.
- От сна.
- Работа и сон. Просто великолепно.
- А как насчёт секса?
- Улучшает сон.
Aльфред! Ты действительно думаешь
хоть половину того, что говоришь?
Должен же ты что-то чувствовать.
Aльфред!
Господи Иисусе!
- Альфред, зачем ты на мне женился?
- С тобой удобно.
Со мной неудобно!
Если бы ты знал обо мне хоть что-нибудь,
ты бы знал, что со мной неудобно.
- Ты знаешь, почему я за тебя вышла?
- Со мной удобно.
Я вышла за тебя, потому что
хотела тебя сформировать.
Я люблю того человека,
которого я хочу из тебя вылепить,
но ты даже здесь не присутствуешь.
Как я могу тебя формировать,
если ты меня не слышишь?
Вернись! Aльфред!
Милый...
Я не хочу навредить тебе.
Я хочу тебя изменить.
Я хочу заставить тебя увидеть,
что в жизни есть смысл.
Что существует красота, нежность,
вещи, на которые стоит реагировать,
вещи, которые стоит чувствовать.
Чего ты хочешь от жизни?
Простого выживания?
И фотографировать.
Дерьмо?
Этого недостаточно!
- Вот.
- Что это? Повестка в суд?
Это анкета. Держи.
- Я посылаю тебя в Чикагo. Встретишься
со своими родителями. - Пэтси!..
Ты задашь им эти вопросы...
вот эти вопросы из этой анкеты.
- Что именно? Типа, был я весёлым или
грустным ребёнком? - Очень