мне им пользоваться?
Я под наблюдением всего 4 месяца.
Я никогда в жизни ими не пользовался.
- Я тоже.
- Ну и зачем ты его принёс?
На него была скидка.
Оно не заряжено.
Почему же ты его не зарядил?
- Я не умею.
- Слушай.
Знаешь, в армии меня
забраковывали 4 раза.
На пятый раз они сказали, что если
я появлюсь там ещё, меня арестуют.
"Инструкция. Спусковой механизм.
Для зарядки держите оружие за
среднюю часть ствола левой рукой.
Oткройте затвор.
Правой рукой
вставьте до пяти патронов
в приёмник магазина."
Папа...
Оно твоё.
Неважно.
Я попал!
Я попал в него!
- Теперь ты.
- Давай ты, Кенни.
О!
Так нечестно!
Не трогай его!
Дай ему выстрелить ещё раз!
- Папа!
- Стреляй ещё раз.
Ладно, сукин ты сын.
Молодец!
Молодчина! Ты попал в него!
О, мальчик мой! Мой мальчик.
Aльфред...
Давай, твоя очередь.
Мне кажется, ты знаешь в кого попал?
В лейтенанта Практиса!
Видел?
Настоящий Ньюквист!
Меня они одним выстрелом
не снимут, уверяю вас!
O, Aльфред! Ты это сделал!
Сукин сын!
- Красота!
- Придите и возьмите.
Видели? С одного выстрела!
Мы будем сражаться!
Говорю вам, мы будем сопротивляться.
Мы будем бороться!
Мы будем бороться!
Кинг Конг...
Мы сделали это!
Ух, как я проголодался.
Где моя еда?
Это золото. Это золото,
говорю я вам. Это золото.
Отлично себя чувствую,
позволю себе заявить!
- Мам, это изумительно!
- Скажи ей, скажи!
Последи за своим языком.
Здесь твоя мать.
Сегодня День Независимости.
Вот что это такое, День Независимости.
Дайте мне столовый прибор из серебра!
- Следи за манерами, ты, дерьмо.
- Я слежу за манерами.
В моём супе что-то плавает.
В чём дело?
- Дайте мне добавку жаркого.
- Пожалуйста.
Вы не представляете, как это хорошо -
услышать, как твоя семья снова смеётся.
Вы знаете, последнее время
я очень за них беспокоилась.
Перевод и подготовка субтитров: leburs
Релиз клуба АртХаус: APTXAYC