подъезжаем,
мне пора на пересадку.
Как, вы сказали, зовут вашу жену?
- Мириам.
- Да, верно.
Мириам Джойс Хейнс.
- Она вам изменяла?
- Давайте прекратим эту тему.
И каково мужчине это узнать?
Оставим это, Бруно. Мужчине неприятно
обнаружить, что он был идиотом.
Ладно.
Хотите услышать мои идеи
насчёт безупречного убийства?
Насчёт сломанной розетки в ванной
или насчёт угарного газа в гараже?
Не стоит. Возможно, я старомоден,
но считаю убийство незаконным.
Я убеждён, что в каждом
человеке спит убийца.
Неужели вы не хотели
кого-нибудь убить?
Скажем, одного
из никчемных ухажёров Мириам?
Нельзя убивать лишь потому,
что для вас кто-то никчемен.
Бросьте, Гай, некоторым
жить противопоказано!
Например, вашей жене или моему отцу.
Это напомнило мне об одной
совершенно замечательной идее.
Я, бывало, пока не засыпал
ночью, всё обдумывал её.
Предположим, вы хотите
избавиться от своей жены.
- Мрачная мысль.
- Нет-нет, просто предположим.
Скажем, у вас веская причина.
- Нет, не нужно.
- Лишь предположим.
Но вы не решитесь. Знаете,
почему? Вас же поймают.
И что вас подведёт?
Мотив.
- А вот моя идея.
- Увы, у меня нет времени, Бруно.
Послушайте, это ведь так просто.
Встречаются случайно два
человека, как мы с вами.
Они никогда раньше
друг друга не видели.
У каждого есть тот, от кого
он хотел бы избавиться.
- И тут они обмениваются убийствами!
- Обмениваются убийствами?
Каждый совершает убийство
за другого, ничем не связанный.
Каждый убивает незнакомца.
То есть, вы совершаете
моё убийство, а я - ваше.
Подъезжаем к моей станции.
Например, ваша жена - и мой отец.
- Наперекрёст.
- Что?
Мы ведь говорим на одном языке?
Разумеется, Бруно,
на одном. Спасибо за обед.
Рад, что вам понравилось.
На мой взгляд, котлеты пережарили.
- Был рад знакомству.
- Вам нравится моя теория, Гай?
- Вам нравится?
- Конечно, Бруно, конечно.
Очень нравится.
Наперекрёст.
- Привет, Билл.
- Гай Хейнс! Рад видеть.
Не продуй в Саутгемптоне,
я на тебя 2 доллара ставлю.
- Сдай это на хранение на пару часов.
- Ладно.
Доллар 50 центов, 2, 3, 4, 5.
- Большое спасибо.
- Всего доброго.
- Привет, Гай.
- Хорошо выглядишь, Мириам.
Ты тоже.
Неплохо загорел, играя
в теннис с богатыми друзьями.
Когда встреча с адвокатом?
- А ты что, торопишься?
- Я? Странно слышать это от тебя.
По-моему, это ты торопишься.
Ты ведь не хотел давать мне развод.
Я надеялась, может, это из ревности.
Я уже давно перестал
ревновать, Мириам.
Давай отойдём.
Ну вот, другое дело. Как
в старые времена, да, Гай?
Оставь, Мириам, слишком поздно
флиртовать с брошенным мужем...
...тем более, что
ждёшь чужого ребёнка.
Мне кажется, ты никогда
не был так красив.
- Едем к адвокату, покончим с этим.
- Привёз деньги? Адвокаты дороги.
Да.
Вот, держи.
Если бы я знала, к чему приведёт
твоё вздорное увлечение теннисом...
...я бы тебя не бросила.
- Что ты хочешь сказать?
Я не собираюсь разводиться.
Ах ты, маленькая дрянь!
Не мне нужен был развод,
а тебе. Ты год об этом твердила.
Женщины часто меняют решения. Теперь
я смогу купить себе красивую одежду.
Я бы не хотела, чтобы ты
стыдился меня в Вашингтоне...
...на всяких обедах и вечеринках.
- Что ты задумала?
Ну, не злись, Гай. Ты так улыбаешься,
когда тебя фотографируют для газет.
- Особенно, когда рядом Энн Мортон.
- Оставь в покое Энн Мортон!
Так это у вас серьёзно?
Можешь выбросить все свои
мечты в мусорную корзину.
- Я еду в Вашингтон.
- Зачем?
- Рожать и жить с тобой.
- Со мной? Но это не мой ребёнок!
Верно. Но кто об этом знает, Гай?
В газетах напишут: "Дочь сенатора -
любовница женатого мужчины..."
- "...готовящегося стать отцом".
- Расчётливая лгунья!
Говори тише.
- Что случилось? Он тебя бросил?
- Никто меня не бросит, Гай, даже ты.
Послушай, ты пыталась
от меня избавиться.
Теперь я не хочу
ни видеть тебя, ни слышать!
В суде я предстану несчастной
брошенной матерью. Подумай об этом.
- Кто тебе поверит?
- Я тебя предупреждаю!
- Такие люди,