немного нервничаю.
- Тебе делали укол, папа?
- Нет, дорогая.
- Чувствую, это все плохо кончится.
- А мне будут делать укол?
- Нет конечно.
- Ты не сказал ему про мои зеленые какашки?
- Надо же, **я, прямо сегодня.
- Позвони водопроводчику. Эй!
Прости. У меня репетеция. **я.
- Эй, прекрати.
- Прости, прости, прости. Простите.
А через сколько лет
мне будут снова делать уколы?
- Еще.. очень нескоро, малыш.
- Через миллион лет?
- Помнишь, что доктор Вудман сказал...
- Папа, что такое водопроводчик?
- Это мужчина...
- Или женщина, папа.
Да. Он - мужчина или женщина,
чинит раковины, туалеты и...
- Знаешь, что такое водопроводные трубы?
- Нет.
- Привет, Джим. У меня тут форс-мажор случился.
- Типа тех, из которых курят?
Нет, другие, дорогая.
Хорошо, пока.
В домах есть водопроводы
и они сделаны из...
Они типа трубок
и спрятаны за стенами...
...и под полами,
повсюду.
- И...
- Что такое?
- Прямо везде-везде?
- В этом нет ничего такого, дорогая.
Они просто переносят воду
к и от туалетов и раковин.
- Как у тебя в теле. Там есть вены.
- Каппиляры.
Каппиляры заполнены кровью.
У меня кровь внутри? Не хочу кровь.
Не надо крови.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь обьяснить про водопровод.
- Прекрати.
- Уже не могу.
- Не переживай, нет у тебя крови.
- Не говори ей, что у неё нет крови.
- Кейден, хватит.
- Не хочу кровь.
Спасибо, что приняли меня без записи.
- Это из-за удара по голове?
- Нет.
Хотя возможно, но, думаю,
вам стоит сходить к неврологу.
- Неврологу?
- Это специалист по мозгам.
Я знаю, кто такой невролог.
- Вы так спросили, что я подумал...
- Мне просто показалось, что вы сказали "урологу".
- Зачем это мне идти к неврологу?
- Да просто провериться..
В конце концов глаза -
это часть мозга.
Нет, это неправда же, да?
- С чего это мне говорить неправду?
- Кажется неправильным.
Морально некорректным
или не совсем верным?
Не знаю. Неверным, наверное?
Интересно.
Я хочу, чтобы ты, парень, при
подаче запустил мяч на 70 ярдов.
А потом помчался
по полю прямо к нему.
И при ударе бей низко и сильно,
это важно, парень.
На трибуне сидит много
важных людей.
А потом сразу же... Бен?
Бен, куда мне?
- Бен, как мне?
- Уилли, ты идешь?
Уилли?
Уилли, ответь.
Уилли! Нет!
- О Господи, сколько можно.
- Ох... Блин.
Клэр, ты в порядке?
Что это такое было?
Могли бы и поправить
декорации, уже сколько репетируем.
- Я понял, Кейден, извини. Сейчас исправим.
- О Господи.
- Все хорошо?
- Да, кажется, парик спас мне жизнь..
- Угу.
- Все хорошо, правда.
Неплохо сыграл, Том.
- Серьезно?
- Да.
Я попробовал нечто иное.
Я врезался по-другому.
- Противоречиво.
- Да, я заметил. Хорошо получилось.
Попытайся учесть то,
что молодой человек, играющий Уилли Ломана,...
...думает, что он только притворяется человеком
в конце жизненного пути, полного отчаяния.
Но настоящая трагедия в том, что
мы знаем, что ты, молодой актер...
...закончишь путь там же, в месте,
полном отчуждения и одиночества.
Хорошо.
Отлично.
- Попробуем еще раз. Сколько еще, Дэвид?
- Минут 15.
Есть что сказать?
И что теперь?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Ищу пропадающий сигнал.
- Тут хорошо принимает, как ни странно.
- Странно.
- Ага. Фиг поймешь эти мобильники.
- До встречи.
- Ага.
Да, Доктор Хешборг посоветовал
мне зайти к Доктору Скориано.
У меня зрачки не работают.
Кажется, у меня кровь в стуле.
Офисном стуле?
- Когда я забеременела Олив.
- Что вы чувствовали?
Не знаю. Это как бы обнадеживало.
Как будто бы что-то изменится.
- Что-то и изменилось. Нет?
- Да.
- Да, конечно.
- И значительно.
Возможно, не так сильно,
как я надеялась.
Прости.
Я страшные вещи говорю.
Здесь нет страшных слов,
только правдивые и лживые.
- Можно я скажу кое-что ужасное?
- Да, пожалуйста.
Я мечтала о смерти Кайдена.
Как я начну все сначала,
без чувства вины.
Я понимаю, что.. это плохо.
- Кейден, ты чувствуешь себя отвратительно?
- Да.
Так, хорошо.
Там настоящий кошмар творится.