иду по улице, никто из тех, до кого
мне нет дела, не догадывается,..
...что воспоминания о тебе надежно заперты
в сердце моем. . .
. . .и голос твой, что снова и снова произносит
мое имя".
"Порой я просыпаюсь со слезами на глазах. . .
...от сознания того, что тебя нет рядом".
"На этом я закончу, потому что это письмо. . .
. . .это письмо напоминает мне о том, как мы
с тобой далеки. . .
...и как мне будет грустно, пока я снова
не увижу тебя. Любящая тебя, Нора".
Она скучает по тебе, любит.
Что в этом дурного?
- А что ты скажешь о стиле?
- Стиль!
Господи, Джойс, она просто списала это
из книги.
С чего ты взял?
Я знаю девушек, с которыми развлекаюсь.
Косгрейв, ты ужасный циник. Ты знал об этом?
"Страна видела стыд матерей наших,
наши склоненные головы".
"Мы ощущали взгляд тот сердцами непокорными,
и пламя неугасимое пылает в наших душах".
Мистер Джойс, вы следующий.
Рассел, почему мне не заплатили за рассказы,
которые я посылал вам?
Несколько из них заслуживали внимание.
Однако, признаюсь, нам поступило несколько
жалоб.
Оказалось, это не самая подходящая
литература для ирландской семьи.
- Мы больше не будем их печатать.
- Предложение было вашим.
Прошу вас, мистер Джойс, не сейчас.
Не осложняйте ваше положение.
"Поет она дикие песни о просторах родных,
каждую ноту которых пробуждать он любил".
"Но те, кто песни те слушал, понять не смогли,
что разбито сердце шута".
Джим, ты был великолепен. Все говорят
только о тебе.
Чудесно. А ты, я видел, тоже не терялась.
- Что?
- Развлекалась с Косгрейвом?
Что?
Ты все еще встречаешься с ним ночами,
когда меня нет рядом?
- Джим, побойся Бога!
- Я видел тебя. Видел, как ты вела себя с ним.
Ты же сам просил Косгрейва привести меня сюда.
Говорил, что мне не стоит оставаться одной.
Я и забыл, как быстро ты сходишься
с незнакомцами.
Я умею с ними обращаться, потому
что работаю в отеле.
Что мне оставалось делать, когда ты
подошел ко мне?
Закричать, что я не разговариваю
с незнакомцами?
Не хочешь, чтобы я с другими разговаривала -
ходи со своими друзьями.
Кое-кто из них говорит, что ты списала письмо
из книги, и в нем нет ни слова истины.
Ты показал им его?
Показал им мое письмо?
Слышали? Я им понравился,
хотят слушать дальше.
Я открылся тебе, потому что считал, что ты
меня поймешь,..
...и ожидал того же от тебя, но я ошибся.
Думаешь, сможешь задеть меня за живое. . .
...красивыми словами из дешевого бульварного
романа?
Не понимаю, о чем ты. Я писала то, что
чувствую. Я люблю тебя.
Я не могла выразить свои чувства иначе.
Даже писатели говорят тем же языком,
что и обычные люди.
Отстань!
Стэнни, с кем это Джим говорит?
Горничная из "Финна".
Я сыт всем этим, поэтому очень надеялся,
что между нами возникла любовь.
- И не ожидал, что ты будешь меня презирать.
- Нет, Джим...
Что для тебя я просто очередной приятель,
как любой другой.
И будет честным признаться, что я был
счастлив, когда ты трогала меня.
Но не ждал близости от тебя.
Но теперь все в прошлом.
Такая страна. В ней нет ничего настоящего,
ничего открытого и свободного.
Люди скованы страхом. Они боятся себя,
церкви.
Именно поэтому ты не пускаешь меня в свою
душу. Теперь я это понял.
Но той ночью, когда ты дотронулась до меня,
когда я услышал твой смех,..
...я подумал, господи, мы можем быть вместе.
Нам не придется постареть и умереть,
не задев друг друга за живое.
- Джим, остановись. Это не ты.
- Неужели?
- Тогда что ты видишь, когда смотришь на меня?
- Я вижу тебя!
Кого, интеллигентного начитанного молодого
человека с приятным голосом,..
. . .за которого ты могла бы выйти замуж. . .
...и коротать воскресные вечера за пианино
с семьей и друзьями?
Знаешь, чем я занимаюсь по ночам,
когда меня нет с тобой рядом?
Иду к шлюхам, чтобы очиститься
от притворства и обмана,..
...которые считаются нормой в этой стране.
- Нет!
- Да. Ты считаешь меня святым.
А я трачу все деньги на секс на грязной
кровати,..
...провонявшей потом тех, кто