еще изменится.
Бедняжка, он ведь только появился на свет,
а его уже в чем-то подозревают.
Боже мой.
Стэнни! Стэнни!
Джим!
Стэнни! Ты так изменился. Пройди ты мимо,
я бы тебя не узнала.
- И ты тоже. То есть. . .
- Стэнни, это Джорджио.
Бога ради, Джим, не теряй разума!
Он так ведет себя с незнакомыми людьми.
- Как добрался, Стэнни?
- Отлично.
У тебя осталось что-нибудь из тех денег,
что я высылал тебе?
Почти ничего. Ты же сам просил меня
купить костюм поприличнее.
Кроме того, ситуация дома совсем тяжелая.
Пришлось оставить кое-что девочкам.
И в дороге надо было что-то поесть. Пара яиц,
кофе. . . В общем, осталось всего 40 крон.
40 крон! Ты высылал деньги своей никчемной
семейке,..
...когда твоему собственному сыну нечего
надеть!
А как иначе он мог приехать сюда? Ты же сама
сказала, чтобы я помог ему!
Что ж, снова я оказалась виноватой!
По-твоему, я глупая? Каждый день я ловлю тебя
на новой лжи!
У тебя прекрасный брат!
Добро пожаловать в Триэсти, Стэнни.
С ней все в порядке?
Как видишь, я не оставил ее на улице,
как все предсказывали.
- Джим, мы пришли. Так что не надо кричать.
- Прекратите!
Нора. Джорджио. Джордж Первый.
Если я не буду держать ухо востро, моя жена
преподнесет Джорджа Второго.
Возможно, много она не знает, однако
детей производить умеет.
Не трудись, Стэнни! Я не пущу его к себе
в постель!
Нора!
Знаешь, Стэнни, моя Нора не знает ни правил
правописания, ни пунктуации.
Она даже о заглавных буквах не слышала.
Зато у нее здорово получается рожать детей.
Ты потрясающая! Потрясающая женщина,
Нора! Я первый это заметил!
Он слишком долго ждал, чтобы отец
накормил его.
Твой обед готов. Возьми на плите.
Чем бы ты занимался, если бы не спасал
от пьянства своего братца?
Нора. . .
Джим - гений. Но он не похож
на других.
Поэтому я считаю своим долгом облегчать
преграды на его пути,..
...чтобы он мог спокойно работать.
Не самый лучший удел.
Но мне будет еще горше, если Джим не станет
тем, кем должен стать.
Понимаю. Бедный Стэнни. . .
Ты приехал в Триэсти, чтобы обрести свободу,
а вместо этого стал пленником двух семей.
Теперь тебе нужно завести свою семью.
- Все в порядке, Джим. Теперь пойдем домой.
- Выпьешь?
Господи, Джим, ты наполовину ослеп из-за
этого дерьма.
Почему бы тебе не заняться работой?
Видит Бог, я ослепну совсем, прежде чем
отплатить за твою заботу.
Сегодня мне сказали, что "Дублинцев"
не издадут, пока я не заплачу.
Почему?
Потому что это книга об Ирландии, а такие
здесь плохо продаются.
Теперь у меня есть только один выход.
Тебе придется вернуться в Ирландию
и встретиться с издателем.
Что?
Возьми Джорджио, чтобы показать его деду.
Я не могу вернуться. Если я уеду, больше
не смогу приехать сюда.
Кроме того, не забывай о моих занятиях.
Нам нужны эти деньги.
А сейчас пойдем домой.
Идем домой.
Джим, прекрати, остановись!
Джим, вставай! Вставай! Поднимайся!
Ты не против, если я посижу с тобой?
Нет, разумеется.
Может, пообедаем? Дома ничего нет.
Я уже ел. А ты - пожалуйста.
Я не голодна.
Фильм сегодня был интересный.
Такая печальная история.
Они все печальные. Не понимаю, зачем туда
вообще ходить?
Так у меня хоть какое-то занятие есть.
Я не могу все время сидеть в комнате.
- А фильм напомнил мне о моем знакомом.
- О ком?
О молодом парне из Гэлвея.
Ты его любила?
Да, наверное. Мы были молоды. Я сбегала по
ночам, чтобы встречаться с ним.
Нам приходилось прятаться от моего дяди.
А когда меня отправляли в монастырь, он стоял
под окнами, умоляя выйти, но я не смогла.
Потом он умер. А мне сказали только после
похорон. Это случилось той же ночью.
Выходит, он умер от любви к тебе.
Выходит, так.
Почему ты не рассказывала мне раньше?
Ты никогда ничего не рассказывала
о своей жизни в Гэлвее.
Все это казалось таким далеким.
А посмотрела
фильм, и все снова всплыло в памяти.
Мне пора. Проверю Джорджио.
- Я пойду с тобой.
- Не надо, прошу тебя. Увидимся позже.
Иди.
Куда ты собрался?
- До свидания, Стэнни.