лежал на них
до меня.
- Я тебе не верю!
- Почему? Почему не веришь?
Потому что когда мы познакомились,
ты ничего о женщинах не знал.
А ты все знала о мужчинах.
Джойс, нужна помощь?
Они закрываются!
Подождите!
Неужели ты не видишь? Это лишь видимость
того, какой я и каким стану.
Так ты идешь или нет?
Тебя проводить?
Ну что ж. . .
Пошли отсюда! Вон! Убирайтесь! Вон!
Чего ты испугался? Они не тронули бы тебя.
Я не боюсь.
Боишься.
Бедный глупенький Джим.
Просто я терпеть не могу этих тварей.
Теперь у тебя самого есть рога.
Прикоснись ко мне, я так одинока.
- Что случилось, Джим?
- Мать.
После смерти она явилась ко мне
в таком виде.
Мне нельзя оставаться здесь, меня наверняка
убьют.
Джим. . .
Возьми меня с собой, когда решишь уехать.
Мне нечего делать в Дублине без тебя.
Ты сумасшедшая, если решила ехать с ним.
Я знаю. Это он свел меня с ума.
А что ты будешь делать,..
...когда он тебя бросит в какой-нибудь ужасной
чужой стране без языка и денег в лютую стужу?
Тогда одолжи мне свое пальто.
Стэнни! Стэнни!
Я не все получил.
Этого достаточно, чтобы уехать отсюда.
Йетс дал несколько шиллингов,
Скеффингтон ничего.
Сказал, что в прошлый раз ты не вернул ему
долг.
Негодяй.
Я достал туфли.
Господи.
Никогда бы не подумала, что дорога
отнимает столько времени.
Мне кажется, мы давно уже должны быть
на месте.
Все на свете отдала бы, чтобы оказаться в
"Финне", когда обнаружится моя пропажа.
Нора, ты совершенно не понимаешь, что
сделала.
Ты не воспринимаешь все это всерьез.
Я уже убегала однажды.
К тому же на этот раз я не одна.
Я очень устала. Может, купим какой-нибудь
еды?
У нас будут деньги, как только я получу
аванс в Берлитце.
Подожди, пока мы найдем эту школу и жилье,
тогда и поедим, и выспимся.
Я сама понесу вещи, только не оставляй меня
одну. Прошу тебя.
Нора, в Берлитце не знают, что я не один.
Они считают, что я холостяк.
Так было проще найти работу.
Я отлучусь всего на час.
Делай, что хочешь. Мне все равно.
Нора, это была единственная возможность
получить работу.
Впрочем, как пожелаешь.
Синьорина!
Синьорина?
Нора!
Нора!
Нора!
Вот ты где! Спряталась? Никогда
не догадаешься, что со мной произошло.
- Мне плевать!
- Я ввязался в драку.
По крайней мере, тебя не оставили, как
бесхозный мешок,..
...чтобы любой мог посмеяться над тобой.
- Извини...
- Знаешь, я сидела и думала.
- Оказывается, ты нужен мне.
- Ты тоже мне нужна.
Нет. Все, что я ем, принесено тобой, иначе
я голодаю.
Все, что я говорю, исходит от тебя, иначе
я молчу.
Нора, я никогда не оставлю тебя.
Ничего, кроме поездов и парков, ожидания
и опасений.
Я думала, что мы уедем от всего этого,
чтобы обрести свободу, как ты говорил.
Вместо этого
то одна дыра, то другая.
Что будет дальше? О чем ты умалчиваешь?
Ни о чем. Мы уже приехали.
Я хочу домой.
Нора, там красиво, вот увидишь.
Нет, с меня хватит, Джим. Я хочу вернуться
домой.
Куда именно? В отель "Финн" или в Гэлвей?
Идем.
Будь проклят!
Будь проклята любовь!
Добро пожаловать в новую жизнь,
моя прекрасная госпожа.
Мне нравятся все. Они все короткие, и тем
не менее в них говорит каждое слово.
Как каникулы в Дублине.
Хотя нет, не каникулы.
- Может, кошмар?
- Нет, нет, нет.
Нельзя спрятать любовь,
как ни старайся. Да.
Где же он? Мой любимый. Вот этот.
- "Аравия"?
- Конечно.
Этот юноша хочет купить ту девушку,
сестру Мангана.
Она настолько не похожа на остальных, что он
по праву заслуживает ее. Он жаждет ее любви.
Но кое-что ты все же упустил.
Я упустил многое, только не в своих работах.
Вот как? Тогда объясни, почему его ждет
неудача?
Он слишком поздно оказывается в Аравии.
Мрак и грусть покрыли все вокруг.
Герой плачет горькими слезами и проклинает
свое тщеславие.
- Такова реальность.
- Да, но в жизни не все так трагично.
Иногда любовь преподносит богатства,..
...такие же прекрасные, как то, что этот
мальчишка хочет найти в Аравии.
И оно существует.
Нора.
Только не говори, что она нереальна.