пора вниз, сэр. Когда закончите,
просто закройте дверь.
Еще одно письмо от Джима.
Я больше не хочу читать эти гадости.
Можешь сам распечатать.
Я не хочу его читать.
Вряд ли там может быть что-то хуже того,
что ты видел.
Лошадке пора уезжать.
Смотри, что она оставила.
Теперь
тебе нужно немного покушать, хорошо?
Он пишет, что все это было ложью,
что Косгрейв все выдумал!
Стэнни, я сейчас же напишу ему ответ.
Я напишу ему, как внимателен ты был ко мне
все эти дни.
Как дела, Лучия?
"Ты давно не писал, Джим. Ты хотел наказать
меня за долгое молчание?".
"Одному Богу известно, с кем еще тебя сведет
судьба в Дублине, когда ты в таком состоянии".
"Ты прислал мне какао и спросил, был ли жесток
со мной. Ты же знаешь, что был, Джим".
"Таким жестоким, что я лежала на нашей
кровати, содрогаясь, как от ударов плетьми,..
...и не знала, что мне делать дальше".
"Я могу думать только о тебе, моя дорогая
Нора".
"Я хотел написать тебе письмо или, скорее,
хотел, чтобы ты его написала,..
...но не смел просить о нем".
"Я хочу оказаться рядом с тобой".
"Найти тебя мирно спящей и вдохнуть твой
запах,..
...произнести все те слова, что мы говорили
друг другу наедине".
"Напиши мне эти слова, любимая.
Забудь про стыд, будь развязной".
"Я хочу увидеть тебя, свет твоих глаз,
когда мы остаемся вдвоем".
"Джим, сегодня на мне нет нижнего белья".
"Я нашла кое-что из грязного и хотела послать
тебе, потому что знаю, ты был бы в восторге".
"Так же, как от тех слов, которые просил
написать тебе".
"Ты трогаешь себя, когда читаешь их?
Я ужасно хочу быть с тобой".
"Ты помнишь ту ночь, когда мы занимались
этим всю ночь? Ты любил меня до самого утра".
"Я хочу, чтобы ты наказывала меня снова и
снова. Защити меня от моих желаний, Нора".
"Прижми мое письмо к своему телу,
прочти эти строки вновь и вновь".
"Позволь рассказать тебе все,
моя маленькая потаскушка".
"Я хочу проникнуть в глубины твоего тела. . .
...и ласкать до тех пор, пока ты не
перестанешь кричать и изворачиваться,..
. . .пока мой язык не окропиться твоим соком".
"Я хочу оказаться в твоем лоне, чтобы
взбираться по нему все выше и выше".
"Я хочу раствориться в тебе, чтобы
ощутить твои чувства и боль".
Уходи.
Джеймс, помоги мне выбраться отсюда.
Мистер Джойс?
"Джим, после того, как я удовлетворила все
твои нужды,..
...может быть, ты поможешь решить мои?",
Нора.
Почерк такой крупный, что едва хватило места
для марки.
- Джим возвращается домой!
- С чего бы это?
Я послала ему это приглашение на свадьбу,
но это не помогло.
И тогда я пригрозила, что окрещу Лучию.
И вот через неделю он приедет.
Я всегда знала, что в письменной игре
превосхожу его!
"Со слезами в сердце, которые не в силах
удержать,..
...проснулся я и вспомнил, как одинок мой
путь в изгнании."
Поздравляю с Днем Святого Патрика!
- Не получал вестей из дома?
- Только мольбы.
Они завидуют, что вместо них поехала я.
Они не стали бы завидовать, если бы знали,
что тебя ждет.
Не понимаю, почему ты так говоришь, Стэнни?
По-моему, Джим и Нора вполне счастливы.
Ева? Я думала, что ты никогда сюда
не приедешь!
- Стэнни!
- Нора.
Я так рада тебя видеть!
Ты не могла бы прислать ко мне Джима?
Прошу тебя.
Тогда, может, ты войдешь?
Нет, я только хотел поговорить с Джимом.
Тогда хотя бы сегодня дай ему отдохнуть.
Ева, позови его ко мне.
Нет. Она поможет мне накрывать на стол.
Так что либо входи, либо так и будешь
стоять здесь, пока не кончится праздник.
Неудивительно, что его больше не приглашают.
- Джим!
- Стэнни! С Днем Святого Патрика!
- А здесь кто?
- Туллио Сильвестри.
- Тот, который хотел написать твой портрет?
- Да. И Роберто Прециосо.
- Извини.
- Как обычно, без жены.
Она готова терпеть все его гулянки,
только бы не приглашать нас к себе.
Эта стерва боится, что придется пожать мне
руку.
- Нора!
- Мне нужно кормить семью.
А мне все равно. Ее ногами можно
двери выбивать.
Это вовсе не значит, что я не знаю,
на что он тратит деньги.
Стэнни, Стэнни!