дуру держишь?
Я пишу, чтобы запечатлеть мою жизнь.
Нашу с тобой жизнь.
Тогда почему ты крадешь мою жизнь и
заменяешь ее чужой?
Неужели ты не понимаешь,
что я терпеть не могу эти ссоры?
Господи, Нора, ты заставляешь меня
чувствовать никчемным!
Ты довольна теперь, когда меня уничтожила
совсем?
Джим, прости.
Спасибо. Но некоторые вещи я уже не смогу
повторить.
Нора. . . Ты моя единственная любовь.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Джим, скажи, чего ты хочешь?
Я сделаю все, что ты хочешь.
Можешь поступать, как хочешь.
Мне все равно, что ты будешь делать,
только будь честной со мной и рассказывай мне.
Ты спала с ним?
- Ты спала с ним?
- Нет.
Джим!
- Ты спал с моей женой? Спал с ней? Спал?
- Послушайте, Джойс. . .
- Спал? Ты спал с ней? Ты с ней спал?
- Что ты делаешь, Джойс? В чем дело?
Ты с ума сошел, на нас все смотрят.
Прошу тебя.
Не делай этого, Роберто.
У нас ничего не было.
Это правда.
Мне все равно, что ты скажешь.
Я никогда не узнаю правды.
Ты не заглянешь в Дублине к издателю?
Хорошо,
Если ты считаешь, что от этого будет польза.
Все кончено.
Прощай, Лучия. Прощай, Джорджио.
Присмотри за сестрой.
До свидания, папа.
Мистер Робертс, мой муж интересуется, почему
вы до сих пор не издали его книгу.
Все слишком сложно, мадам.
Я напишу вашему мужу.
Мистер Робертс, мне вы можете сказать правду.
Некоторые вещи с дамами не обсуждают.
- Не бойтесь. У нас с мужем нет секретов.
- В самом деле?
В таком случае, вам известно, что
в одном из рассказов речь идет об извращенце?
Да, разумеется.
Кроме того, в его историях есть скрытый
подтекст, о котором вы можете не догадываться.
Например, в одной из последних его работ
"Мертвые".
На мой взгляд, в этом рассказе не все так
просто.
- Бабушка!
- Бабушка!
Дорогие мои! Любимые! С возвращением домой!
Я рада снова тебя видеть, Нора.
Возьмите меня за руки.
Нора, добро пожаловать.
На каком корабле вы плыли? А в поезде было
весело?
Папа! Папа!
Папа! Папа!
- Обождите меня!
- Джорджио! Лучия!
Идите играть.
- Иди сюда, Лучия. Не бросайся песком.
- Не трогай меня!
Здравствуй, Нора.
- Джорджио, найди свои туфли, пора идти домой.
- Лучия, куда ты дела свои туфли?
Твоя мать сказала, где тебя искать.
Они похорошели.
Им здесь нравится.
Ты сама здорова?
Вполне.
Папаша посылает мне подробные отчеты
о твоих встречах с издателем.
Доброжелатели не опускают руки.
Боюсь, нам все равно от него ничего
не добиться.
Нет.
Это правда, Нора. "Дублинцы" никогда
здесь не выйдут.
На этот раз я уже навсегда покину Ирландию.
Я не вернусь.
- Все спрашивают, когда ты вернешься.
- Все?
Я до сих пор вспоминаю, как он рыдал тогда.
Он считал, что я буду одинока, а тебе будет
наплевать на меня. Как хорошо он тебя знает!
- Нора, обещаю, больше этого не повторится.
- Джим, я никогда не вернусь.
Забудь об этом.
Как хорошо, что в нашем доме снова
забурлила жизнь!
Ступайте прогуляйтесь с Джимом.
Идите, я уверена, у вас не было возможности
поговорить друг с другом.
Несмотря на наши ссоры, мы с Норой всегда
хорошо понимали друг друга.
Мы умели с ней повеселиться.
Что скажешь, Нора? Может, споешь нам
одну из своих старых песен?
Я больше не пою.
Что ты собираешься делать?
Думаешь, ты сможешь жить здесь?
Я хотел бы снова отдать тебе власть над
собой, чтобы ты могла выбирать.
Ты делал все это ради себя. Как всегда.
Неправда.
Я каждый день спрашиваю себя, что с нами
случилось.
- До свидания, Энни.
- Возвращайся поскорее.
Благослови вас Бог.
Не представляю, как мы вернемся в Триэсти.
Стэнни должен был выслать нам денег.
- Благослови вас Бог!
- До свидания, бабушка!
До свидания!
Бедняга Стэнни...
"Дублинцы"все же вышли в свет в 1914 году.
Джеймс Джойс был признан одним
из величайших писателей мира.
Они оставались вместе с Норой
до конца жизни.