Страна фей
РЭНДИ КУЭЙД
КОЛМ МИНИ
ЗОЕ ВАНАМАКЕР
КИРЕН КАЛКИН
За последние два года у меня
впервые появилась возможность
уехать из Нью-Йорка.
РОДЖЕР ДАЛТРИ
Это не отпуск, Джек. Помнишь?
Это только прикрытие.
Ты едешь туда работать.
- Я помню.
и ВУПИ ГОЛДБЕРГ
в роли Черной Смерти
Ирландия - нам идеально подходит.
Компания вложила кучу денег в этот проект.
- Я тоже.
- Вот именно. Так что не расслабляйся.
ФРЕНК ФИНЛЕЙ, ФИЛЛИДА ЛОУ,
ХЭРРИЭТУОЛТЕР, МАЙКЛ УИЛЬЯМС
Художник по костюмам ЭНН ХОЛЛОВУД
Композитор РИЧАРД ХАРВИ
Поездка вас не утомила, мистер Вудс?
Нет, нет.
Все отлично. Спасибо.
Значит, не очень трясло?
Нет.
В самолете?
Да нет, все нормально.
Нормально. Это хорошо.
Когда трясет, это так неприятно.
А у вас машины нет?
Есть. И очень хорошая.
Но я редко на ней езжу с тех пор, как братья
Фитцпатрик починили свой фургон.
Дороги такие плохие...
Продюсер ПОЛ ЛАУИН
Автор сценария ПИТЕР БАРНЗ
Вот мы и на месте.
Режиссер ДЖОН ХЭНДЕРСОН
Ого! Это точно. По-другому и не скажешь,
мистер Вудс.
Во всем Кэрри лучше места вы не найдете.
Осторожней, притолока.
Похоже, дом был построен для лилипутов.
Нет, нет... Вовсе нет.
Великолепно... Как раз то, что я искал.
Хорошо, хорошо...
Так вы собираетесь здесь отдохнуть,
восстановить силы, правильно?
Да, немного отдохну. Может, порыбачу.
У нас здесь лососи размером с дельфина,
и форель сама прыгает в кастрюлю,
при этом масло тут же тает у нее во рту.
А как... свет включить?
Во всех комнатах керосиновые лампы.
Нет электричества?
Нет. Слишком издалека надо проводить.
И камин тоже маслом топится?
Торфом. Прямо с болота, высушенный,
гореть будет отлично.
Значит, чтобы приготовить что-нибудь,
надо развести огонь?
Уверяю, вам и самому
по-другому не захочется. Вы возражаете?
Просто не верится,
что он достался мне так дешево...
Может, вы чего-то не договариваете?
Нет, нет. Единственное, у нас здесь
времена года
сменяют друг друга неторопливо,
почти всегда лето.
А это вот традиционный
подарок к новоселью.
Что это?
Ирландский самогон. Лучший.
Что-то вроде виски?
Пожалуй, чуток покрепче будет...
Не открывайте его в близи огня и
постарайтесь не пить во время прогулок.
Оставлю-ка я его дома.
Нет, нет, нет, я сам отнесу.
Заперто.
Дайте-ка я попытаюсь. Эти старые двери
иногда бывает очень сложно открыть.
Что за звук?.
Да мышка...
Поставим... в укромное местечко...
до вашего возвращения.
Кто вы?
Простите...
Уходите отсюда!
Подождите. Вы не так поняли!
Я все прекрасно поняла.
Только бы подглядывать!
Нет, нет, не вздумайте.
Я просто проходил мимо.
Я не знал, что вы здесь!..
Я сожалею, устраивает?
Будете сожалеть, когда мои братья
придут разбираться с вами...
Я узнаю вас, если увижу еще...
Я запомнила ваше лицо!
Странно...
так... посмотрим,
что у нас тут. ...
За Ирландию...
Из чего это, интересно?
Из картошки... невежда.
Из картошки?..
Больше ни глотка...
Никогда, ни за что.
Помогите! Помогите! На помощь!
Держись!..
Поймал! Держись!
Постой!
Ну просто здорово...
Вылезай, кем бы ты ни был!..
Не заставляй меня заходить внутрь...
Ладно, я захожу...
захожу...
Почти зашел...
Зашел...
Я знаю, ты здесь...
вижу твои следы. ...
ты же... ты...
Тролль.
Мокрый тролль...
Предводитель троллей Кэрри.
Шеймус Малдун...
к вашим мокрым услугам.
Что ты творишь, скажи на милость?
Ослепла, что ли?
Разговариваю с человеком.
Только чокнутый на это способен.
Я должен...
Он спас меня.
Спас тебя?
Я хорошо воспитан...
и должен поблагодарить его.
Ты опять напился?
"Ну еще бы"!.. Ненавижу воду!
Спокойно, Джек. Глубокий вдох...
Это просто глюки.
Как ты мог ему позволить?
Я его не просил. Он сам полез.
Это не оправдание.
Мог бы ради приличия и утонуть.
Вот это похмелье. Возьми себя в руки...
С тобой все хорошо.
Я Мэри Малдун.
Не всё сразу.
Жена Шеймуса. Видно, за грехи
мои заслужила я такую участь.
Говорят, женатый мужчина
живет дольше холостяка...
Глубочайшее заблуждение.
Мы теперь у вас в долгу,