написал "Беппо".
А здесь он плавал по Гранд-каналу.
Слышишь?
Я слышу пение гондольера.
А ты?
Если изо всех сил
постараешься представить...
и если прислушаешься изо всех сил...
ты услышишь красивый
итальянский голос.
Это работа для толстокожих.
Что тебя беспокоит, Бафф?
Я не такая как ты, Келли.
У меня не стальные нервы.
При одном взгляде на этих бедных детишек...
не говоря уже об уходе за ними...
Я уйду!
Я уйду с этой работы.
Это огорчит Грифа.
Это ужасно его огорчит.
При чём тут Гриф?
Он был мне как отец.
С тех пор, как мой погиб в Корее.
Он устроил меня на эту работу.
Он был чертовски горд мной!
Я слышала, этот молодой интерн
вечером ведёт тебя на танцы?
Он считает себя неотразимым.
Я думаю, он скучный.
Помнишь то моё блестящее платье?
Чёрное с серебром?
Думаю, мисс Жозефина
сможет подогнать его под тебя.
Здорово!
В чём дело, мисс Келли?
Что не так?
Я беспокоюсь из-за Бафф.
Дверь открыта, Бафф.
Не желаете конфету?
Я заработала 25$ этим вечером.
10, 10 и 5.
Где ты взяла эти деньги?
Мне их дала одна женщина.
Какая женщина?
Кэнди.
Она снимает клуб на той стороне реки.
За что эти 25$?
Это аванс.
Я буду Конфетой.
Сними моё платье!
Это платье стоило мне 350$,
и я сама его сниму.
Эти Конфеты не просто обслуживают
пьющих.
Я знаю.
Ты всё обдумала?
Кэнди сказала, я смогу
зарабатывать 300$ в неделю.
Давай, вперёд.
Знаешь, в чём будет отличие
от первой ночи?
Ни в чём.
Ни в чём, за исключением того,
что это будет длиться вечно, вот и всё.
Ты будешь жить в ночном кошмаре
всю свою оставшуюся жизнь.
Ты красивая девушка, Бафф.
Молодая.
Да они подерутся за тебя.
Ты получишь комплименты,
одежду, деньги...
Ты встретишь мужчин,
за счёт которых будешь жить.
И мужчин,
которые будут жить за твой счёт.
И это единственные мужчины,
которых ты встретишь.
Когда научишься давать каждому клиенту
ощущение того, что он у себя дома...
ты превратишься в ледышку.
И если тебе не случится немного оттаять,
ты скатишься по наклонной за спиной у Кэнди.
С любым ты будешь исполнять супружеские
обязанности, но никому не будешь супругой.
С Кэнди твой мир будет так извращён,
что ты возненавидишь всех мужчин.
И ты возненавидишь саму себя, потому что
превратишься в проблему в социальном,
в медицинском и психологическом смысле.
Это презренная участь для женщины.
Давай, скажи мне: как тебя
называют твои мать с отцом?
Они звонят мне раз в месяц.
В остальное время все
называют меня Зефир.
Как такая маленькая ковбойша
стала Конфетой?
Кэнди подкинула мне пару долларов.
Ну, это же Кэнди!
Пообещала мне недельный доход в 300$!
Ну, это же Кэнди!
Также она пообещала, что я встречу
прекрасного Дона Хуана.
А это я!
Может, уединимся в отдельной комнате?
Руки прочь, Зефир, я тебя предупреждала -
этот денежный мешок мой!
Кого-то ищете?
Владелицу. Кэнди.
Я Кэнди.
Меня зовут Келли.
Гриф говорил мне о тебе.
Где ты притулилась?
Поговорим в вашем кабинете.
Так-так... где ты достала
эту новую Конфету, Кэнди?
Перестань, Зуки. Будь хорошим
мальчиком, попробуешь эту конфету позже...
Чемпионка по карате, чёрный пояс.
За чемпионку!
За новую чемпионку.
Послушай, девочка, не приближайся к Зуки,
он мой персональный клиент!
Где ваш кабинет?
Идём.
Кошмар!
Это четвёртый клиент, которого
она вырубает ударом карате.
Садись.
Поговорим о деле.
Ты меня покалечишь, Келли!
10...
10...
и 5.
Держись подальше от Бафф!
Время для конфеты.
Ну же, Зуки, очнись.
Не хочешь рассказать?
Ты была у врача?
Я рада, что мы никуда не пошли
этим вечером.
Мне необходимо кое-чем поделиться.
В нашем распоряжении весь зал.
Боюсь, наш танец окончен.
Но музыка ещё играет.
Присядь.
Прошу тебя. И внимательно выслушай.
Когда я приехала в этот город...
в день моего приезда...
...я была проституткой.
Мой первый клиент был последним.
На следующее утро я решила бросить.
Теперь я влюблена в мужчину, о котором
может мечтать любая женщина.
У каждой женщины есть право мечтать.
Но мужчина