лебедь, "если ты изо всех сил постараешься представить, "я превращу тебя в маленького мальчика". И белый лебедь постарался изо всех сил, и вдруг он превратился в маленького мальчика. Старец сказал мне... что если я изо всех сил постараюсь представить, то смогу поиграть с маленьким мальчиком. Я изо всех сил постаралась это представить... и тут вдруг я уже играю во всевозможные игры с маленьким мальчиком. А знаете, кто этот маленький мальчик? Кип. Первый помощник Весёлого Роджера. Мы носились, мы играли в траве... У меня есть ноги, у меня есть ноги! А кого, как вы думаете, мы увидели, пока играли в траве? Всю команду Весёлого Роджера. Все маленькие девочки и маленькие мальчики, которые представили себе это изо всех сил, играли в траве и отлично проводили время. Барни! Это тебе. Почему всё ещё понурый? Впервые вы не взяли меня с собой в Европу, мистер Грант. Не плачься, Барни, у тебя сказочная работа - ездить с ним по всему миру. - Как там было? - Великолепно. Он настоящий, мистер Грант? Это подлинный кубок, которым пользовались галлы. - Всё готово к сегодняшней вечеринке? - Да. - Стол накрыт? - Да, сэр. Спасибо, Барни. Гриф, может, я сделаю нам по коктейлю? Это значит: Доброта может смягчить любые напасти. Это для доброй мисс Жозефины. Мерси боку. А это для Банни - самого прелестного ребёнка в Грантвилле. Та самая кукла? Та, о которой мы говорили. Она как живая. Небольшой сувенир с берегов Рейна. - Данке шон. - Битте шон. А для Бафф - кое-что из Англии. Напоминание о местах, где ты родилась. О Петтикоут-Лейн? Нет, мой прелестный "красный мундирчик". О площади Пикадиллли. А это для Грифа. - Добрый вечер, Мак. - Добрый, Барни. Это Келли. Барни - лучший виртуоз в приготовлении мартини во всей стране. Сам никогда не притрагивается к спиртному. Я слышал о вас, мисс Келли. Исключительно лестное. Спасибо, Барни. Барон много всего привёз с собой? Как всегда, с разных концов света. Он достал то, что я просила? Нет, он не нашёл мужской версии Бриджит Бардо. Ладно, веди нас на раздачу, Барни. А вот основатель нашего города - прапрадед Гранта. Какой лапочка! Вот, хочу познакомить тебя с леди, которая творит историю в ортопедии. Мисс Келли, мистер Грант. - Здравствуйте. - Очень приятно, мисс Келли. Все зовут меня Грант. Все зовут её Келли. К-Е-Л-Л-И. Не обращай внимания. Он злится, потому что его отшили. Он отирался возле больницы с тех пор, как у нас появилась Келли. А как насчёт меня? Мне уже не терпится. А тем, кто сегодня вечером на службе... ...завтра я пришлю гору подарков в больницу. У меня есть кое-что из Венеции, что должно вам понравится, мисс... ...К-Е-Л-Л-И. Не хотите присесть? Венецианский. XVII века. Из Венеции! Я вижу себя в лунном свете на озере в Версале... В лодке, которая блуждает по покрову из листьев в саду... Рука Бетховена наигрывает "Лунную сонату". Он соткал эту сонату из лунного света. Он был влюблен, когда написал её? Да. Он женился на ней? Нет. Он так и не нашёл той жены, которую искал. Откуда ты знаешь, что он искал жену? А какой мужчина не ищет? "Любимая - это бутылка вина. Жена - винная бутылка". Это сказал Гёте? Бодлер. Бетховен и Гёте были хорошими друзьями. Грифу не нравится Бетховен. У Грифа совершенно нет слуха. Как ты узнала? Ну, я... Я наблюдала за его лицом, когда мы пели тем вечером. Ты пела очень хорошо. Я была счастлива. "Счастье рождено под знаком Близнецов". Лорд Байрон. Мой любимый поэт. Келли, ты меня поражаешь. Интеллект редко сочетается с физической красотой. И это делает тебя особенной женщиной. Самым интересным противоречием, с которым я сталкивался за долгие годы. С такой любовью к поэзии... ...столь редкой в эти времена неразберихи... не хочешь ли ты посетить место, где Байрон написал многие из своих знаменитых сонетов? Венецию? Мы отправимся туда прямо сейчас. Я снял этот фильм с гондолы. В этом доме на левой стороне лорд Байрон ------------------------------ Читайте также: - текст Поколение DOOM - текст Хакеры 2: Взлом - текст Голова-ластик - текст Конан-разрушитель - текст Следопыт |