должен прекратить со мной
встречаться, пока вулкан не извергся.
Я люблю тебя, Келли.
Ты выйдешь за меня?
Я должна подумать.
Я не стремился быть монахом...
а ты не из тех,
кто идёт в монахини.
Вместе мы могли бы прожить
всю жизнь друг для друга.
Ты единственная женщина,
которую я хочу взять в жёны.
Чарли, как мне быть?
Если они осудят тебя за твоё
прошлое, мне не нужны такие друзья.
Келли, дорогая... никто не в праве
лишать тебя будущего.
Я и есть твоё будущее.
Правильно.
Почему Грант не должен жениться
на такой женщине, как я?
По секрету, Чарли...
Девушки всегда гонятся за своей мечтой.
Почему я не имею права
поймать свою?
Многие люди с таким же прошлым как у меня
сумели начать новую жизнь, не так ли?
Или нет?
Ну конечно же, да.
И знаешь почему?
Потому что всегда есть Гибралтарская
скала, за которую можно ухватиться.
Вот чем является Грант.
Гибралтарской скалой!
Мы можем жить в нескончаемом
медовом месяце.
Кошмар каждой женщины в моём бизнесе -
закончить в одиночестве.
Я знаю этот мир.
И я знаю его мир.
Получается, что я женщина
из двух миров.
Это нехорошо.
Или нет?
С ним я состоявшаяся личность.
Цельная женщина.
Я никогда не попрекну тебя твоим прошлым,
ни единым намёком. 
Как же мне быть?
Какой великолепный день, Барни!
Сейчас 6 часов утра, мисс Келли.
Прекрасный день!
Мистер Грант ещё спит.
Восхитительный день!
Я тебя люблю.
Я согласна.
Ты выбирай место свадьбы:
здесь, в Нью-Йорке, в Европе...
Прямо здесь, в Грантвилле.
А где будет свадебный завтрак?
В Швейцарии?
- Ты создана для лыж.
- В Венеции.
Там, где лорд Байрон плавал
по Гранд-каналу.
Сегодня же отправлю тебя в Париж.
В твоём распоряжении будут
лучшие дизайнеры в мире.
Я сама заплачу за своё свадебное платье.
О, дорогой... я сама платила за каждый
стежок на своей одежде...
всю свою жизнь.
Когда я выйду за тебя, это будет последний
пенни, который я потратила на свой гардероб.
У меня очень дорогие запросы, знаешь ли.
Это твой дом, дорогая.
Я так счастлива.
900, 1000 ровно.
Никакого аборта, слышишь?
Неважно, замужем ты или нет -
у тебя есть этот ребёнок.
Мальчик или девочка...
я назову его Келли.
Пора репетировать.
"Дорогая мама,
"скажи мне, пожалуйста...
"правда ли земля круглая?
"Скажи мне, где найти...
"синюю птицу счастья?
"Скажи мне, почему небо...
"высоко над нами такое синее?
"И когда ты была маленькой...
"объясняла ли твоя мама это тебе?
"Что происходит с солнцем...
"когда оно падает в море?
"И кто зажигает его вновь...
"так ярко?
"Скажи мне, почему я не могу...
"летать без крыльев в небесах?
"Скажи, дорогая мама...
"почему у тебя слёзы на глазах?"
"Мой маленький,
мои маленькие...
"Да, земля правда круглая.
"И синюю птицу, которую вы ищете...
"точно можно найти.
"И небо высоко над нами...
"такое синее и чистое...
"чтобы вы увидели синюю птицу...
"если ей суждено появиться.
"А солнце не падает в море...
"скрываясь из виду.
"Оно всего лишь уступает место...
"прекрасному свету луны.
"А если бы дети умели летать...
"тогда птицы были бы ни к чему.
"А плачу я, мои маленькие,
"потому что тронута вашими словами."
"Не грусти, дорогая мама,
"если правда, что Земля круглая...
"я обыщу весь мир...
"пока не найду синюю птицу."
"Мой маленький, совсем не нужно...
"отправляться так далеко...
"потому что то, что ты действительно ищешь...
"прямо рядом с тобой."
"Покажи мне где, дорогая мама,
"и тогда вот что я сделаю:
"я поймаю эту синюю птицу...
"и подарю её тебе."
"Дорогие, синяя птица -
это любовь в вашем сердце...
"чистая и искренняя...
"И я нашла её в тот день...
"когда небеса подарили мне вас."
Сэм, постой-ка.
Может быть ты поймёшь своего босса.
Я не смог.
Я только что попросил его быть моим
свидетелем - и посмотри на его лицо!
- Я женюсь на Келли.
- Поздравляю!
Спасибо.
В чём дело, Гриф?
- Кто поведёт её под венец?
- Доктор Голмэн.
- Жозефина будет подружкой