Мари.
Нам нужен хороший врач.
- Добрый день.
- Привет.
- Это кто?
- Какой-то врач, который подал заявку
на постоянную работу тут у нас.
Нам нужен врач, чтобы тут построили завод.
- Возможно, он подпишет контракт на 5 лет.
- Говорят, он очень хороший.
- Кевин, выпивку всем вот на тот столик.
А, Кристофер! Я тебя не заметил.
Извини, я только хотел тебе сказать...
завтра можешь взять отгул, если хочешь.
Доктор Питт тебя подменит.
- Да нет, я не...
- Я думаю, я отнесу это в магазин.
- Извините.
- Потому что он мне сказал...
- Добрый день.
Тихо!
- Жермен.
- Тссс!
- Не хочешь на рыбалку сходить?
- Тссс. Извини, мне очень жаль,
но не сейчас. Я помогаю доктору Питту.
- Ну, как-нибудь в другой раз.
- Тсс!
В другой раз.
Всего хорошего.
- Привет, Кристофер.
- Привет.
- Привет
- Когда починят катер?
- Скоро, скоро.
- Я не понимаю, зачем ты звонишь. Ты говорил с...
- Да-да.
- Анри...
- и он мне отказал.
Но у меня же хорошие гарантии.
- Анри, передо мной сейчас
твоё досье. И в Сент-Мари-ля-Модэрн
у тебя нет шансов. Ты не можешь ничего дать под залог.
- Послушайте. Я работаю в банке уже 18 лет...
- Анри, ты живёшь в Сент-Мари.
И твоя работа состоит в том, чтобы обналичивать чеки с пособием.
Это не трудно. И больше мы тебя ни о чём не просим.
И, в конечном счёте...
- Я только хотел...
- Я не хочу принижать твои 18 лет преданной службы,
ты начинал с моим отцом,
но всегда можно заменить тебя...
- нет, не говорите это, не говорите, не говорите, не говорите...
... банкоматом.
- Сказала-таки.
- Это ещё что такое?
- Это...
Это наш заём.
Я его одобрил.
Будете выплачивать по 1141,71 доллара в месяц.
- А это что?
- Моё резюме.
Мне скоро понадобится работа.
Тут 55 тысяч.
- Нам всего лишь надо было 50, Анри.
- Я вам продаю мой участок за 5 тысяч.
- Для завода.
Спасибо, Анри.
Возьми себе стул.
Ивон, ты тоже сюда подойди.
- Ага.
- Передай мне письмо от правительства,
за которым ты ходил.
Да, смотри... Вот, собственно...
- Жермен! Жермен!
Просыпайся!
- Но когда мы услышали в первый раз, как...
- Эй! Эй! Эй!
Давай всё с начала.
- Кристофер звонит Брижит, а её нет дома.
Он ей оставляет на автоответчике длинное послание.
- Он опять говорил о её ногах.
Он говорил о масле...
- Там мы немножко запутались.
... и потом о приборе.
И мы не поняли
масло было для её ног или для смазки прибора.
- Ближе к делу.
- В общем,
в общем, он стал звонить по разным номерам.
- И она оказалась...
у его лучшего друга, Поля.
- У его лучшего друга!
- Ну, и, получается, у её лучшего друга тоже.
- И что же ты думаешь...
Уже 3 года она ему изменяет с Полем.
С его лучшим другом. Три года. Три года.
Три года. Так что...
Всё кончено.
- Кончено?
- Кончено. Бесповоротно.
- Его теперь ничего не держит в Монреале.
- И именно это мы хотели сказать.
- Именно.
- Мы уже полчаса пытаемся вам это объяснить.
- Тяжёлый денёк?
- С Брижит всё кончено.
- Мне очень жаль.
- Всё, что было между нами всё это время, оказалось всего лишь...
и любовь тут... она её просто...
Мой лучший друг.
Это оказался... Мой лучший друг.
Всё это... Всё это было сплошным обманом.
Сплошной обман.
Я не знаю.
Не понимаю, как я не видел,
что всё вокруг меня было обманом,
что мне все лгали.
Всё мои друзья знали об этом.
Они ведь наверняка знали.
Да конечно они знали.
Они оплели меня паутиной обмана.
Представь...
Они, должно быть, смеялись надо мной.
И пользовались этим
всякий раз, когда я был в операционной,
вставляя кому-нибудь искусственные сиськи или подпиливая искусственный нос,
или делая эти чёртовы искусственные скулы.
Все ведь знают, что в природе не бывает
таких идиотских скул.
Да ни у кого нет таких идиотских скул.
Ни у кого.
Я пошёл.
- Кевин, принеси бутылку.
Правда...
Ивон.
- Что? Кто это?
- Белоснежка.
- А.
- Это Жермен, балбес.
- А то я бы не догадался.
- Он подпишет.
- Добрый вечер, Жермен.
- Добрый вечер, Клотильда.
- У Элен всё в порядке?
- Да-да, всё в порядке.
- Я рада.