Трагедия произошла около полуночи
на шоссе Малхолланд Драйв.
Специалисты считают,
что речь идёт о медведе,
...который забрёл в окрестности
города в поисках воды.
Это первый подобный случай
в Лос-Анджелесе.
Ну, как ты? Спал хорошо?
Я проснулся в кустах.
Где-где, в кустах?
Как себя чувствуешь?
Позвоню доктору Стейнбергу.
Нет, я в норме. Давно не чувствовал
себя так классно.
Хорошо.
Я всё равно позвоню. Курс уколов нужен,
санитар сказал.
Кто знает, вдруг тот волк был бешеный.
Так теперь он волк?
Я ведь это не отрицала,
я сказала, что не знаю.
Скорей он оборотень.
Я нашёл вчера один сайт,
так вот, по легенде...
...цикл жизни оборотня привязан
к фазам луны.
Он опасен три ночи полнолуния.
И что ты не грузишь порнушку,
как твои сверстники?
Извини, что поддержал беседу.
Ну, ладно. Что оборотень забыл
в Лос-Анджелесе?
Ему, вроде, полагается наводить ужас
на сельских дев.
Не знаю. Может, он продвинутый.
Любит пожевать силикон - здесь самые угодья.
Тебе надо в школу.
Меня укусил оборотень. В смысле, если это
не повод загулять, будь я проклят.
Все прокляты, Джимми. Это жизнь.
Нет, я про знак зверя.
Так молодежь это называет?
"Голливуд"
"Ночное шоу Крейга Килборна"
Вот тексты.
- Правда, что ли?
- Конечно.
Привет, Элли.
- Привет, Кайл.
- Сейчас распределяем ретро-неделю.
Берёшь Кита Партриджа или Маршу Брейди?
Других расхватали.
- Марша, Марша, Марша.
- Ты сегодня другая.
С перчиком, идёт.
Да. Стиль "Ветеран не стареет".
Надо же... Что с тобой?
Тебе лучше не знать.
Ты как?
Я... Хорошо, всё в норме.
Тревога, аномалия. Курс на нас.
Перезвоню. Да. Ясно. Пока.
Элли! Здравствуй.
Ты волосы распускать начала?
Я решила забежать, убедиться, что вечерняя
встреча со Скоттом в силе.
- В девять часов, конечно.
- Блеск. Ты в этом пойдёшь?
С тобой закрутил Джейк Тейлор. Это слухи?
- Надеюсь, у вас не серьёзно?
- То есть?
Что ж, он должен был на тебя клюнуть.
Такие ранимые - его тип женщин.
- Ну, хорошо. Увидимся, Джоанна.
- Я для твоей пользы сказала.
Что-то ещё, Джоанна?
Нет. Пока. Не опоздай.
- Конечно. Спасибо.
- Пока.
Всё толстеешь, Кайл?
Ну и свинья.
Достала эта вобла.
Да. Видно, и Джейка тоже.
Не знала, что они знакомы.
- Считаешь, ей верить можно?
- Нет, она трёхнутая, больная.
Решать всё равно тебе...
Но помни, он не один тут такой.
Как вкусно пахнет.
Я не чувствую.
Со мной бывает. Ничего, выживу.
Ты боишься крови?
Эй, Брук. Тебе мелочь нужна?
Да, Джимми. Пригодилась бы.
Автомат не берёт мой доллар.
Сейчас. Без проблем. Момент.
- Дай-ка.
- Спасибо.
Оборотни?
Да, настрочил дурацкий реферат.
- Так, держи.
- Спасибо.
Ох, не надо. Угощаю.
Спасибо.
Малохольный.
Хочешь в секцию вольной борьбы?
Да нет. Это... Это не по мне.
Ну, как же - с мужиками тереться,
тебе должно нравиться.
Значит, это для тебя это стимул?
Оборзел?
Ты же у них капитаном второй год, точно?
Ну, ты срезал, Джимми.
Да ты, никак, нарываешься?
Может быть.
Решишься - дай знать.
Не обращай внимания.
Валим, пока не замарались о гея.
Джоанна!
Джоанна!
Ты пришла!
Что такое? Любимым
вымирающим видом оделась?
Вызывающе, да?
Я лично чувствую себя
без хвоста как голая.
Может, в этом твой шарм. Держи.
Скажу Скотту, что ты здесь.
Фантастически выглядишь.
Что ты здесь делаешь?
- Решил заглянуть.
- А как же твой приём? И идея исчезнуть?
Да.
Вышло не гладко, да?
Знаешь... Ничего.
Мы знакомы всего пару месяцев.
Ты любишь свободу.
И это нормально.
Ну ладно, брось, не притворяйся,
всё далеко не нормально.
Можно поговорить наедине?
Элли,
Это долго было моим стилем. И я...
...никого не подпускал к себе,
бежал от серьёзных отношений.
На то...
На то много причин, даже вдаваться не хочу.
Но с тобой всё иначе...
У нас с тобой - особенное, Элли.
Я не хочу потерять тебя.
Я надеялся, что мы...
Может, ты потерпишь ещё мой
поганый характер?
Я ведь учусь по ходу дела, дай мне шанс.
Давай побеседуем позже.
Я только тут закончу.
Идёт. Спасибо, Элли.
Привет.