микроавтобусе...
ваша во втором.
Я знаю, что
жаловаться нехорошо...
но это вы, ребята, нас не разбудили.
Вы взяли билеты?
Я взяла.
Вот ваши.
Сколько их?
Семь.
Семь?
Четырнадцать.
Четырнадцать.
Семь...
восемь, девять, десять.
Мы будем сидеть на разных
местах?
Нам повезло, что мы будем
в одном самолете.
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Где Кевин?
Четырнадцать.
Хорошо, что у меня есть свой собственный
билет...
на случай
если вы собираетесь забыть меня.
Давай, Кевин.
Пап, мне нужны батарейки.
Они в моей сумке.
Подожди, пока сядем в самолет.
Почему нельзя сейчас?
Я могу достать их.
Какой номер рейса?
Восемь - семнадцать, сэр.
Поторопитесь.
Восемь - семнадцать, Базз!
Пошли, Кевин.
Кевин, ты собираешься взять мою сумку?
Ты понесешь мою сумку?
Давай.
Быстрее, быстрее.
Рейс 226 до Нью-Йорка...
завершается посадка.
Быстрее, быстрее.
Пап, подожди!
Папа, подожди!
Подожди!
Подожди!
Осторожнее!
Быстрее, быстрее!
Пап, подожди!
Наконец-то. Вот.
Все здесь?
Замечательно.
Самолет уже готов к взлету.
Дайте мне только убедиться, что все
здесь.
Не волнуйтесь.
Все в порядке.
Веселого Рождества.
Приятного полета.
Веселого Рождества.
До свиданья.
Эй, подождите!
Подождите меня!
Почти не успели.
Да, извините.
Веселого Рождества.
Пап, подожди!
Подождите!
Извините.
Ничего.
Тебе надо на этот самолет?
Да, там моя семья.
Я не хочу оставаться здесь.
У тебя есть посадочный талон?
Он где-то здесь.
Нам надо закрывать.
Он потерял свой посадочный талон.
Этот самолет не может улететь.
Со мной было то же самое в прошлом году.
Ты уверен, что твоя семья на
этом самолете?
Да. Мой папа забежал туда,
перед тем, как я врезался в нее.
Хорошо, посадите его...
но убедитесь, что он найдет свою семью.
Видишь кого-нибудь из своих?
Да, вон мой папа.
Хорошо. Найди себе свободное место.
Веселого Рождества.
Вам тоже.
По приказу капитана...
просим пассажиров сесть на
свои места...
и пристегнуть ремни.
Так, вы бывали во Флориде?
Добро пожаловать
на рейс 176...
следующий без пересадок до Нью-Йорка...
Все в порядке
Опять...
я думал, мы опоздаем...
Что-то не так?
Дорогая?
У меня странное чувство.
Мы ничего не забыли?
Не думаю, но...
У меня просто странное ощущение.
Плохие воспоминания, вот и все.
Мы все сделали,
мы ничего не забыли...
все на месте.
Не о чем беспокоиться.
Да.
Да, ты прав.
Ты прав. Все в порядке.
Не о чем беспокоиться.
Мам?
Пап?
Дядя Фрэнк?
Базз?
На борту больше никого нет.
Куда все подевались?
Это чье?
Брук.
Это Меган.
Брук. Передайте Брук.
Передайте Кевину.
Передайте Кевину.
Передайте Кевину.
Кевину.
Кевину.
Кевину.
Кевину.
Держи, Кевин.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Кевина нет.
Что?!
Кевин!
Извините, но это очень важно.
Да, сэр?
Какой это город?
Это Нью-Йорк, сэр.
Я опять это сделал.
Что-то не так, сэр?
Все нормально.
О, нет.
Моя семья во Флориде.
А я в Нью-Йорке.
Моя семья во Флориде...
а я в Нью-Йорке?
Как зовут ребенка?
Кевин.
К-е-в-и-н.
Когда вы в последний раз видели его?
Когда сдавали багаж?
Я видел его в дверях.
Он был с нами еще позже.
Большинство людей теряются
при прохождении контроля.
Все прошли проверку?
Я не знаю. Питер?
Мы все очень торопились.
Мы бежали и боялись опоздать.
Когда вы заметили, что
он потерялся?
Когда здесь получали багаж.
Мальчик когда-нибудь убегал
из дома?
Нет.
Он когда-нибудь оставался один?
Ммм.
Вообще-то такое уже было
раньше.
Это становится семейной
традицией.
Зато мы никогда не
теряли наш багаж.
Мы случайно забыли его
дома в прошлом году.
Да, поэтому моя жена называет это...
семейной традицией.
Мы позвоним в Чикаго и,
доложим им о ситуации.
Где же он может быть...
Спасибо.
Не думаю, что он может быть где-то
еще.
Берегись, мальчик!
Ну и где ваши накладные?
Вот мы и здесь, Марв.
Нью-Йорк,
город больших возможностей.
Чувствуешь запах?
Да.
Ты знаешь, что