рукой! Иди! Иди!
Иди по стене! Сигер! Сигер, иди!
Сигер!
Не отпускай! Иди по стене! Тяни!
Держи! Подтягивайся, курсант Сигер!
Тяни! Одну ногу! Вторую!
Перелезай! Перелезай!
Перелезай же! Хорошо!
Где Сид?
Что будешь делать, если она не врёт?
Она была у врача. Беременность.
Пусть делает аборт.
Я предложил, поверь мне.
Она не хочет даже слышать об этом.
Она католичка.
Но ты же не женишься на ней.
Если я не женюсь на ней,
она останется одна с ребёнком.
Полно таких женщин. Не она
первая, не она последняя.
Я не могу бросить её одну
с ребёнком. Это же и мой ребёнок.
Ты так уверен?
Безусловно.
Извини за вопрос, ты как?
А если Фоли был прав? И она забеременела
специально, чтобы подловить тебя.
Ты по-прежнему считаешь себя
ответственным за это?
Это даже не обсуждается.
Неважно как это случилось,
ребенок всё равно мой.
Хотя я понятия не имею,
как это могло получиться.
Боже мой! И ты говоришь,
что это твой долг?
Сесть. Успокоиться.
Помолиться. Атака!
Так же было,  как когда
погиб твой брат.
Чёрт подери, ты чувствуешь вину -
ведь он погиб вместо тебя.
Вот почему ты обещал
жениться на Сьюзан.
Ты делаешь всё это, следуя своим
дерьмовым моральным принципам.
Для тебя они, может, и дерьмовые,
но я не рос без них, как ты!
Мы в ответе за людей в нашей жизни.
Мораль - это то, что отличает
нас от животных!
Я не такой, как ты, Майо.
Я не могу срать на людей
и спокойно спать с чистой совестью.
Я тебе скажу одну вещь. Будь
в ответе прежде всего за себя.
Если ты не будешь отвечать за себя,
у тебя будут проблемы гораздо большие,
нежели беременная девчонка!
Господа хорошие, успокойтесь.
Без кислородной маски на
высоте десяти тысяч метров,
ваши внутренности будут
как эта резиновая перчатка.
Вы потеряете координацию.
Даже простые упражнения
покажутся невозможными.
Внимательно следите за признаками  -
тошнота, нехватка воздуха,
клаустрофобия.
Они могут проявиться в любой
момент.
Если вы чувствуете, что теряете контроль
над собой, немедленно используйте кислород.
Это цель нашего занятия.
Всё понятно?
Хорошо. Приготовились?
Большие пальцы вверх.
Отлично. Снять маски!
Поехали. Начинаем упражнение.
Королева бубен.
Девятка бубен.
Как только почувствуете что-либо,
немедленно одеть маску.
Если не сможете, то поднимите руку,
и медбрат поможет вам.
Как дела, Майо и Сигер?
Вам уже поплохело?
Сконцентрируйся. Старайся
попадать ладонями в ладони.
Ледяной пик.
А как с тобой, Уорли?
Уорли, ты ещё жив?
- Уорли, ты слышишь меня?
- Ледяной пик.
Уорли, надеть маску.
Надень маску!
- Сид, ты как?
- Сид!
Мне надо выйти.
Уорли, сесть.
Медбрат, у нас проблема.
Я должен выйти отсюда!
Медбрат, надеть ему маску.
Всё хорошо.
Я хочу уйти отсюда!
- Всё хорошо, дыши, дыши!
Майо, они наблюдают!
Стабилизуем давление.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Все смотрят на тебя. Держись.
Стабилизуем давление. Открываем
двери. Через минуту.
Оставайтесь на местах!
Не снимать маски!
- У него получилось.
- Он пришёл в себя.
Всё в порядке. Он в полном порядке.
Флаг!
Закрепить фал!
Чарли, подмени меня.
Что случилось?
Тебя вышибли?
Он не рассказал вам,
почему так случилось?
Это не имеет значения.
Имеет значение только то, что он впал
в панику на высоте 8 тысяч метров.
А такого не должно случаться.
Никогда.
Его девушка беременна.
Не имеет значения.
Как не имеет значения?
- У тебя осталось только две недели!
Это может случиться и с тобой, Майонез.
Он заебал тебя, старина.
Я с тобой говорю, мудак!
Не гробь себя!
Как ты меня назвал?
Я полагал, что обязанности командира
состоят и в том, чтобы помогать.
Что вы за человек?
Заткнись или вылетишь вместе с ним.
Назад в барак. Понятно?
Не понятно. Он самый лучший
курсант в группе!
Лучший ученик, лучший лидер...
и самый лучший друг для всех.
Вы не можете хоть однажды забыть
об этих чёртовых правилах?
Он не требовал от меня ухода.
Я сам ушёл.
Что ты такое говоришь?
Я рад, что всё кончилось.
Я был здесь не ради себя.
А из