Стоукс, на почтовое отделение
в Лайм Реджис.
- Лайм Реджис.
- Есть карандаш? Я всё тебе запишу.
- Вон там, в корзинке. Лайм Реджис.
- Лайм Реджис. Вот так. Теперь...
Мистер Д.Ф.
Стоукс.
Почтовое отделение...
Лайм Реджис, Дорсет.
Вот. Теперь не забудешь.
И помни: через три недели.
Поняла?
Ну, хватит. Улыбнись.
Ты самая упрямая мартышка,
которую я когда-либо видел.
Но... дальше ты не пойдёшь.
Ни шагу.
Прощай, Джерри, и спасибо.
Пожалуйста, уходи.
- Поцелуй меня.
- Джерри.
- Ты не хочешь меня поцеловать?
Я никогда больше
тебя не увижу!
- Милое, милое дитя.
- Алан.
Пойдём со мной, дорогуша. Тут за мостом
есть хороший маленький бар.
Совсем даже неплохой.
Пошли же, красавчик.
- Что Вам надо?
- Идите отсюда, мисс. Уходите.
Мне не нужны здесь проблемы с девушками,
не докучай джентльмену.
- Кто это докучает? Кто?
- Уходи! Уходи, давай!
Простите, сэр.
На Вашем месте я бы ушёл.
Не стоит связываться со
здешними девицами.
- Кого это ты тут обозвал?
- Ну, достаточно!
Оставь джентльмена в покое!
Пошла, пошла отсюда.
Доброй ночи, сэр.
Иди-иди.
Фриц.
- Уведите меня отсюда, скорей!
Там чужие!
- Иди. Иди давай.
Садитесь, моя дорогая.
Нам нужно поговорить.
Добрый день, мадам.
Здесь должно быть письмо для меня.
- Имя, пожалуйста?
- Стоукс.
- Д.Ф.Стоукс?
- Да.
Ну же.
Проверьте, наконец.
Да, сэр. Оно... оно здесь.
Там ещё посылка для Вас
в задней комнате...
Подождите минуту, пожалуйста.
Только минуту.
Мэри!
Мой дорогой Торндайк, я терпеливо ждал,
пока Вы придёте за этим письмом,
и могу добавить, что эта охота - не ради спорта!
Торндайк.
Торндайк!
Вы можете быть разумным,
дружище?
Я рад, что у Вас хватило ума не
выходить, пока я замуровывал Вас.
Сейчас Вы не можете выйти.
- То есть, Вы не можете войти.
- Я и не собирался лезть в логово
загнанного зверя...
хоть я и знаю, что Вы безоружны.
Мне так понравилась
Ваша каменная дверь,
что я сделал такую же,
привалив ещё один камень снаружи.
Вы замурованы, как в могиле...
Нет смысла, Торндайк.
Совсем нет смысла.
- Не могли выбрать для меня смерть почище?
- Не будьте глупцом.
Я мог убить Вас час назад.
Моя цель - взять  Вас живым.
Вы весьма помогли мне в этом.
- Чего Вам надо?
- Теперь Вы вполне разумны.
Получили?
- Что это?
- Это признание, что
ваше правительство одобрило
попытку убить нашего фюрера.
- Идите к дьяволу!
- Становитесь утомительным, Торндайк.
Я ещё раз предлагаю Вам подписать
и избавить нас обоих от неприятных решений.
- Я уже говорил! Я не подпишу эту ложь!
- Вы говорили, что не убиваете,
но убили моего человека.
О, я Вас не обвиняю.
Лишь хочу отметить, что ложь
относительна...
как и правда.
Я говорю, что не собирался
убивать вашего кровавого фюрера!
- Я верю Вам.
Я верю, что Вы искренни.
Я, действительно, наконец-то верю.
Вы думаете, что не имели намерения
убивать...
что всё это лишь "спортивная охота",
как Вы говорите.
- Так и есть!
- И каждую минуту обманываете себя.
И каждый час, с тех пор, Вы лжёте себе.
- Нет!
- Вы отказываетесь посмотреть в лицо
самому себе, Торндайк.
В миг, когда Вы пересекли границу,
Вы подсознательно стали убийцей.
Я намерен показать Вам
Вас настоящего, Торндайк.
Я разрушу цивилизованную
английскую маску, в которой Вы родились.
Я покажу Вам, кто Вы на
самом деле есть и кем были...
Убийцей!
- Вы дурак!
Вы фанатичный дурак!
- Знак для Вас, Торндайк.
Чтобы Вы увидели правду.
- Джерри. Джерри.
Где она?
Что Вы с ней сделали?
- Вы ждёте, что я буду
лгать Вам, Торндайк?
Вы ждёте, что я скажу Вам,
что это лишь спортивная охота?
Нет.
Я честен с Вами так же, как
Вы нечестны со мной.
Она повторила Вашу ошибку, Торндайк.
Она презрела превосходящую силу.
Она отказалась говорить с нами.
Знаете, если бы не почтовый адрес,
который Вы так заботливо записали...
даже не знаю, что бы я делал.
- Если Вы хоть что-то ей сделали,
клянусь, я убью Вас, так или иначе.
Я убью Вас, даже если это станет
последним, что я сделаю.
- Вы верили, что