доказывающие вину их врагов в том,
что они хотят сотворить сами.
- В таком случае я воспользуюсь
методами их гестапо и сам стану невидимым.
Я исчезну. Абсолютно, полностью,
как будто я умер.
На любой угодный тебе срок.
Я никого не буду видеть, даже тебя.
- Если бы я мог тебе помочь.
- Но ты можешь, старина, --
если не будешь беспокоиться.
Всё это не может длиться долго.
Оно должно закончиться.
Ну а пока...
Я даю слово чести:
Не будет признания, не будет суда.
Джеральд, у меня сейчас начнётся
ужасная головная боль.
Боюсь, тебе придётся меня извинить.
- Да, конечно, моя дорогая.
- Я оставила эту юную особу
в гостиной. Не-
- Алиса, никогда не думал,
что ты сдашься первой.
Пойдём, Джерри ждёт за дверью.
- Нет, я не могу.
- Но она же гостья, ты забыла?
- Я не могу, я действительно не могу.
- Помни, она думает, что ты леди.
Ты же не хочешь разочаровать
кого-то столь юного и доверчивого.
А?
Вы выглядите, как тот джентльмен,
который приглашал меня пообедать
в Лайонс-Коне-Наус в прошлые праздники.
- Я? Я не джентльмен, мисс.
Я совершенно не джентльмен.
- Вы похожи на него,
только ведёте себя испуганно.
- Послушайте, мисс-
Джерри, лорд и леди Рисборо
желают доброй ночи.
- Со мной такое первый раз в жизни.
Я никогда этого не забуду.
Доброй ночи, мистер Ривз.
И это было в Лайонс-Коне-Хаус.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Aлиса.
Надеюсь, скоро увидимся.
- Доброй ночи, Алан.
- Пошли, Джерри. Джеральд, я не знаю,
что буду делать;
но я свяжусь с тобой и
дам знать, что происходит.
- Что же, буду ждать новостей.
- Прошу прощения, милорд.
Опять звонит майор Смит.
- Меня нет дома. Ну, доброй ночи.
- Доброй ночи, старина.
- Стоп. Ему нужен ты.
- Кому?
- Майору Киев-Смит.
- Киев-Смит?
- Да. Он заходил ко мне в офис вчера.
Он сказал, что твой сосед,
отставной военный из западной Англии.
- Как он выглядит?
- Высокий, хорошая фигура.
Строгий. Говорил о Кении.
Ты знаешь такой тип.
- Говорил о Кении?
У него был монокль?
- Да, был.
- Он спрашивал, здесь ли я?
- Да, сэр, спрашивал.
- Вы сказали?
- Да, сэр. Видите ли, он сказал,
что старый друг. Я думал -
- Джеральд, ответь ему, хорошо?
- Хорошо, а что сказать?
- Скажи... Скажи, что я только что
отправился в клуб.
Прощай, старина.
Не волнуйся.
Пошли.
- Джеральд, к чему все эти тайны?
- Алиса...
- Послы звонят, Скотланд-Ярд звонит,
Майор КиВи в боевой готовности.
Алан выглядит как преступник,
с лицом, будто тигры расцарапали.
Он сумашедший, абсолютно сумашедший!
Ненормальный!
Если тебе нужен мой совет, ты вызовешь легавых.
- Легавых?
- Ищеек!
- Ищ-
Всё чисто!
- О, чёрт!
- Что?
Моя булавка.
Моя булавка на счастье.
Она, должно быть, упала,
когда я уронила берет.
Это было сердечко.
С маленькими блестящими камушками.
- Мне её подарил джентльмен.
- О!
- Пропади ты пропадом!
- Эй, эй.
В таком случае, джентльмен
подарит тебе другую.
Самое малое, что я могу для тебя сделать?
Ты и вполовину не такая взрослая,
какой пытаешься казаться. А, Джерри?
- Ты опять смеёшься надо мной.
Это всего лишь полицейский.
Я его знаю.
- О!
Теперь я не доверяю никому,
кроме тебя, Джерри.
Ложись спать, я устроюсь
на кушетке. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
-Джерри...
Чего это ты рыдаешь? А?
Что случилось?
Милое дитя, ну же.
Давай.
Не надо плакать.
Ну перестань же?
Молодец, девочка.
А теперь улыбнись.
Давай.
Красивая широкая улыбка.
Ну вот так лучше.
Много лучше.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброе утро, душечка.
- Доброе!
- Я уже готов был выбить эту дверь.
- Но не могла же я
оставить её открытой.
- Верно. Об этом я не подумал.
И, кстати, девочка, кто накрыл
меня одеялом, пока я спал?
- Не знаю. Как-то так вышло.
- Как вкусно пахнет.
- Рыба и чипсы.
- Какой изумительный аромат.
Если на вкус так же, как пахнет-
Садись же.
Аа...
- Давай, гость первый.
- Эм-э-
- Что еще?
- А как это, э-
- Руками, глупыш, вот так.
- Мммм. Конечно же.
Забыл. Пальцы были