блюда.
Если мы закончим сегодня,
то вечером нас ждёт
славное барбекю.
Рад слышать. Хорошее барбекю -
большая редкость.
Теперь ответьте честно:
из тех трёхсот миллионов резерва
на случай проблем
с медконтролем
какова была ваша доля?
Ноль. По той простой причине,
что я ничего не знал о них
до гибели доктора Шиллера.
Что связывает компанию "Проджиа"
с преступной
группировкой Бонасера?
Я хотел бы, чтобы
в протоколе было отмечено,
что вы назвали семью Бонасера
"преступной группировкой".
Мне неизвестны факты,
подтверждающие это.
Хорошо. Пусть так и будет.
Что связывает вас
с семьёй Бонасера?
Я друг семьи.
Выражайтесь яснее.
Я отец близнецов, родившихся
у дочери мистера Бонасера.
Правда ли, что вы принимали
крупные суммы от лесбиянок
за услуги по оплодотворению?
Отвечайте на вопрос.
Правда ли это?
Да, это правда.
Тут нечем гордиться.
Но это никак не связано
с делом, ради которого мы здесь.
Вы ждёте крупной добычи.
Так вот она.
Это дневник доктора Шиллера.
Он говорил: "Не знать - плохо,
но не хотеть знать - ещё хуже".
Старая африканская пословица.
С этими словами он выпрыгнул
из окна своего кабинета
на 40-м этаже.
Он выпрыгнул,
потому что знал правду.
В чём заключается эта правда?
Что все мы - лживые лицемеры.
Если это личное
оскорбление в мой адрес,
то судебные приставы
выставят вас отсюда.
Тогда пусть выставляют!
Но мы лицемеры.
Мы уничтожаем самых
лучших из нас -
законопослушных американцев.
Таких, как Синтия Купер
из "Уорлдком",
Колин Роули из ФБР,
Шеррон Уоткинс из "Энрона".
Тех, кто бьёт тревогу.
Таких людей, как Фрэнк Уиллс.
Кто такой этот Фрэнк Уиллс?
Это я, ваша честь.
А я - это он.
Можете объяснить
для нас поподробнее?
Мы оба, выполняя свою работу,
приняли решение,
изменившее нашу жизнь.
Он работал в "Уотергейте".
Парни, мы в Америке.
Давайте говорить по-английски.
Что за придурки эти демократы!
Взять и всё так оставить!
Это же секретные документы!
Так им и надо, козлам.
У идиота МакГоверна
никаких шансов.
Хорошая добыча. Митчелл будет
писать кипятком от радости.
Рождественский подарок в июне.
Дику это понравится.
Это здесь, Уиллс?
Здесь.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Руки вверх!
Тихо, тихо!
Чем вы тут занимаетесь?
Мы безоружны! Мы граждане
Соединённых Штатов!
Граждане Америки
в резиновых перчатках?
У нас аллергия на бумагу.
Обсудим это в участке.
Отель "Уотергейт".
Штаб Демократической партии.
Столица государства.
17 июня 1972 года, 2:30 ночи.
Простой охранник посадил
этих людей на скамью подсудимых.
Джеймс МакКорд из ЦРУ;
Фрэнк Стерджис связан с ЦРУ;
Юджин Мартинес связан с ЦРУ;
Вирджилио Гонзалес -
кубинский националист.
Бернард Баркер - участник
высадки в Заливе Свиней.
Но все они - мелкие сошки.
Нити ведут к президенту
США Ричарду Милхаусу Никсону.
Перед угрозой импичмента,
Никсон выбирает
добровольную отставку.
Фрэнк Уиллс и я похожи.
Америка убила его,
но меня вам не убить.
Мне есть, ради чего
пожить на свете.
Вот вам и барбекю, Ваша честь.
Простите меня, но я, кажется,
снова собираюсь стать отцом.
Тишина! Я ещё не закончил.
Уведите его!
Это неуважение к суду,
мистер Армстронг!
От имени моего клиента...
Я требую порядка в зале суда!
Дыши! Надо дышать! Тужься!
Вижу головку! Он почти вышел.
Это мальчик, Алекс.
Джон Генри Армстронг,
вы приговорены к шести
месяцам заключения
за срыв судебной процедуры,
но я снимаю обвинение.
Отец 19-и детей должен работать,
а не прохлаждаться в тюрьме.
Мистер Пауэлл, ваши руки!
У меня к вам одна просьба.
Пожалуйста, не надо наручников.
Мои дочери не переживут.
У вас есть дети, агент Флуд?
Двое.
Вы должны понять.
Прошу вас ради детей.
Не делайте этого.
Их друзья увидят по телевизору...
Вот и хорошо. Пусть знают,
какой вы негодяй.
Наручники вместо
дорогих запонок.
Прямиком в шестичасовые новости!
В сегодняшней криминальной
хронике главная звезда -
ты, Леланд Пауэлл.
Плохой дядя.
Преступники в деловых костюмах -
вот кто всех